Página principal

Wednesday, February 02, 2000


Descargar 79.46 Kb.
Fecha de conversión18.07.2016
Tamaño79.46 Kb.

Angola

Wednesday, February 02, 2000


http://un-interpreters.org/glossaries.html


Adviser for Special Assignments in Africa, Under-Secretary-General Ibrahim Gambari

非洲特别任务顾问易卜拉欣·甘巴里副秘书长

Conseiller chargé de missions spéciales en Afrique, Ibrahim Gambari, Secrétaire général adjoint

Asesor para Funciones Especiales en África, el Secretario General Adjunto

Bailundo










Bicesse Process










case-tracking system project

案件追踪系统项目

d’un système de suivi des affaires

un sistema de seguimiento de las causas judiciales

CEAST Episcopal Conference of Angola and São Tomé

安哥拉和圣多美主教会议

la Conférence épiscopale d’Angola et de São Tomé

la Conferencia Episcopal de Angola y Santo Tomé

CNIDAH Intersectoral Commission on De-mining and Humanitarian Assistance

部门间排雷和人道主义援助委员会

la Commission nationale intersectorielle du déminage et de l’aide humanitaire

la Comisión Intersectorial sobre remoción de minas y asistencia humanitaria

Consolidated Inter-agency Appeal for Angola

机 构 间 联 合 呼 吁 ( 筹 款)







COIEPA Inter-Denominational Committee for Peace in Angola

安哥拉教派间促进和平委员会

le Comité interconfessionnel pour la paix en Angola

el Comité Interconfesional para la Paz en Angola

De-mining










Demobilization and reintegration of former combatants

复员和重新融入社会







Dismantling of illegal command posts and checkpoints










Dos Santos

总统







Draft Memorandum of Understanding of the Abidjan Protocol










Expert panel of the SC Committee established pursuant to resolution 864 (1993)

Sanctions against UNITA; Committee chairman Amb. Fowler of Canada arrived in Luanda on 8 January 2000 to consult with the authorities on the impact of sanctions







Extension of State administration










FAA = armed forces of Angola










Family Reception Areas (for families of ex-combatants of UNITA )

家属接待区







Frente Nacional para a Libertação de Angola (FNLA)

安哥拉民族解放阵线(解阵)

Frente Nacional para a Libertação de Angola (FNLA)

la Frente Nacional para a Libertação de Angola (FNLA)

Follow-on UN presence after departure of MONUA










Forward positions

前沿阵地







four-point agenda for peace proposed by the Government

安哥拉政府提出的四点和平纲领

que l’ordre du jour pour la paix en quatre points proposé par le Gouvernement

el programa de paz de cuatro puntos propuesto por el Gobierno

Fund for Peace and National Reconciliation

和平与全国和解基金

Fonds pour la paix et la réconciliation nationale

Fondo para la Paz y la Reconciliación Nacional

Government of Unity and National Reconciliation GNUR or GURN










hate propaganda

仇恨宣传

une propagande haineuse

la propaganda sectaria

Huambo










Human Rights Division of MONUA (HRD)










Humanitarian situation precarious










IDPs internally displaced persons










Integration of UNITA troops into the national army










Interim Poverty Reduction Strategy Paper (I-PRSP)

临时减贫战略文件

document intérimaire de stratégie de réduction de la pauvreté

Documento Provisional de exposición de una estrategia de reducción de la pobreza

Joint Commission










JPMC

政军联合委员会







Legislation concerning the special status of Savimbi










Luanda

罗安达







Lubango










Lusaka Protocol (fulfil its commitments under the ~)










Mavinga










Monitoring Mechanism on Sanctions against UNITA established under Security Council resolution 1295 (2000)

安全理事会第1295(2000)号决议所设制裁安盟监测机制

l’Instance de surveillance des sanctions contre l’UNITA

mecanismo de supervisión del Comité de Sanciones contra la UNITA

MONUA

联安观察团







MPLA Movimento Popular para a Libertação de Angola (ruling party)

由执政的安哥拉人民解放运动(人运)




Movimiento Popular para la Liberación de Angola

NID National Immunization Days

全国免疫日

journées nationales de vaccination

días nacionales de inmunización

Normalize State administration throughout the country










Norms for the Resettlement of Displaced Populations.

《重新安置流离失所人口准则》

les normes de réinstallation des populations déplacées

las normas para el reasentamiento de las poblaciones desplazadas

Observer, police, electoral, military










Outstations










Poverty Reduction and Growth Facility

减少贫穷促进增长信贷额度

d’une facilité pour la croissance et la réduction de la pauvreté

servicio de reducción de la pobreza y de crecimiento

Quartering areas










Rapid Assessment of Critical Needs

关键需求年度快速评估

Évaluation rapide annuelle des besoins critiques

la evaluación rápida anual de las necesidades críticas

Re-establishment of government authority in areas formerly controlled by UNITA

重 建 权 力 机 构







regulamento (operating procedures) for implementing the Norms

关于执行《准则》的《条例》(业务程序)

(règlement) portant application des normes

(procedimientos operacionales) para aplicar las normas

Savimbi, Jonas

UNITA leader







Security detachment of Savimbi










SGSR Diallo










Staff Monitored Programme (SMP) of the International Monetary Fund (IMF)

(货币基金组织)的工作人员监测下的方案(监测下方案)

le Programme contrôlé par le personnel (MSP) du Fonds monétaire international (FMI)

el Programa supervisado del Fondo Monetario Internacional (FMI).

SOMA = status of mission agreement

特 派 团 地 位 协 定







Special Adviser on Africa, with special focus on Angola among other issues

Ibrahim Gambari of Nigeria, appointed by the SG







Special Representative of UNSG

Maitre Blondin Beye (deceased in crash)







stability, some measure of

has been achieved







Swearing in of UNITA deputies










Troika = USA, Russia and Portugal










UCAH

联合国人道主义援助协调股







UNAVEM

联安核查团







UNITA

安盟 bears the primary responsibility for the current state of affairs







United Nations protection strategy (April 2001)

联合国保护战略

la stratégie des Nations Unies en matière de protection

la estrategia de protección de las Naciones Unidas

UNITA Restoration Committee ( 安 盟 新 生 委 员 会)

(UNITA-Renovada) 新 生 安 盟







UNOA = United Nations Office in Angola

联 安 办 事 处

le Bureau
des Nations Unies en Angola

Oficina de las Naciones Unidas en Angola

UTCAH

人道主义援助协调技术股

l’Unité technique de coordination de l’assistance humanitaire

la Dependencia técnica de coordinación de la asistencia humanitaria

The SMP, which had begun in July 2000, ended in June 2001. The main objectives of the programme were to restore macroeconomic stability, improve transparency in public sector operations and begin implementation of a series of structural reforms.


Author: Yaw-Tsong Lee


La base de datos está protegida por derechos de autor ©espanito.com 2016
enviar mensaje