Página principal

Variación léxica del español en el mundo cuestionario B, C, g año 2000


Descargar 254.7 Kb.
Página1/4
Fecha de conversión20.09.2016
Tamaño254.7 Kb.
  1   2   3   4

VARILEX





VARIACIÓN LÉXICA DEL ESPAÑOL EN EL MUNDO

Cuestionario B, C, G Año 2000

Equipo de investigación Varilex


Tokio

2000
(1) Hombre de 18 a 39 años (3) Mujer de 18 a 39 años

(2) Hombre de 40 a 80 años (4) Mujer de 40 a 80 años

VARILEX


Z.Alavi Mamani; O.Alba; M.Alvar; T.Alcántara; M.Alvar Ezquerra; S.Aotoñ R.Avila; R.Bernardini; A.Betancourt Arango; A.Cabezas de Rosales; R.Caravedo; M.E.Cerda Muñoz; A.María Cestero; J.L.Cifuentes; M.Corrales Mascual; G.A. Coviello; M.Cravioto P.; V. Demonte; M. Echeverríañ B.E.Elizondo; G.Ganese; A.Herranz; V.Espinosa Santos; A.Fajardo Aguirre; F.J.Fernández; M.Fernández Díaz; L.M.Fernández; N.Fernández; F.Freites Barros; M.V.Galloso Camacho; J.R.Gómez Molina; D.C.de Galván; C.García García; P.García Mouton; M.P.García Rosas; L.A.Golluscio; P.Gómez; A.González; G.Haensch; M.C.Henríquez; A.Hernández Salles; J.G.Herrera Peña; A.Herzfeld; B.Iglesias Aramburn; F.Inoue; T.Jiménez Juliá; K.Koike; U.Kühl de Mones; J. M. Lope Blanch, M.Lebrón Saviñón; B.Maldonado Canales; H.López Morales; A.Malanca; J.Martínez Marín; E.Martinell Gifre; I.Martínez; J.Miyoshi; M.Morales; J.Moreno de Alba; F.Moreno Fernández; A.Mostafa; S.Nakazima; P.Naranjo; K.Nishimura; V.Páez; C.Peralta; T.Pareja Herrera; M.Parra; J.A.Peña; V.Pérez Casal; H.P.Malcampo; M.T.Poblete-Mendoza; B.Pottier; R.D.Quesada Domínguez; A.Quilis; C.Quiroga Salcedo; A.Rodríguez; B.Román-Morales; B.Rosario Candelier; V.Ruiz Hernandez; A.Ruiz Tinoco; M.Sala; A. Salas Santana; M.Sayas; J.A.Samper Padilla; S.Sánchez; V.Sánchez Corrales; M.Sedano; Y.Solano R.; B.Steel; T.Takagaki; A.Torres; H.Ueda; S.Ueda; J.Valdez Ramos; S.Valdés Bernal; A.Valencia; L.Valles; M.Vaquero Rodríguez; B.Varela; S.Verlinde; M.A.Zambrano.
http://gamp.c.u-tokyo.ac.jp/~ueda/varilex.htm

El equipo VARILEX es un grupo de investigadores interesados en el uso de las palabras y expresiones utilizadas en la vida diaria en toda la extensión del mundo hispanohablante. Nos dirigimos a usted para pedirle que colabore en este proyecto proporcionádonos información sobre su forma habitual de hablar. Estos datos, junto con los de otros colaboradores, serán una valiosísima ayuda para elaborar nuestro Atlas Lingüístico Mundial de la Lengua Española.

Muchas gracias por su estimada colaboración.

I. DATOS SOBRE EL ENCUESTADO
(El encuestado debe ser una persona culta con residencia permanente en esta ciudad desde su infancia y perteneciente a la clase socioeconómica alta o media.)

1. Ciudad y País: ____________________________________________

2. Su nombre y apellido : ______________________________________

3. Sexo: 1. ( ) Hombre; 2. ( ) Mujer

4. Edad: _____ años.

5. Lugar de nacimiento (ciudad y país):___________________________

6.Ocupación:

1. Estudiante (Carrera: ______________________________________)

2. Profesional (Ocupación: ___________________________________)

3. Ama de casa

4. Jubilado;

5. Otro: __________________________________________________



II. DATOS SOBRE LA ENCUESTA
1. Fecha de la encuesta: ___________ de _____________ de ___________

2. Lugar de la encuesta (ciudad):__________________________________

3. Nombre y apellido del encuestador: _____________________________

4. Institución: _________________________________________________

5. Observaciones del encuestador: ________________________________

____________________________________________________________

____________________________________________________________

____________________________________________________________




III. ENCUESTA SOBRE LAS PALABRAS
Explicaciones
1. Subraye la(s) palabra(s) o expresión(es) si usted mismo la(s) utiliza.
Ejemplo:
[1] Hacer algo para acrecentar un mal ya iniciado.
Ejemplo: Deja tranquilo a Carlos y no (_____). No ves que ya está más que enojado con su novia?
(1) echar aceite al fuego; (2) añadir leña al fuego; (3) echar leña al fuego; (4) poner leña al fuego; (5) apagar el fuego con bencina; (6) revolver el ajo.

&)Otro(s):_______________________; #)No se me ocurre.

2. Si se equivoca al subrayar, no se preocupe. Anule el subrayado cruzando dos rayitas como en el ejemplo.
3. Marque por favor todas las palabras (expresiones) de la lista que usted use, y no la que usted ha oído decir.
4. Si usted utiliza otras expresiones también, haga el favor de indicarlas en el espacio.
5. Si no se le ocurre una palabra (expresión) adecuada para el caso, marque X en el espacio o deje en blanco.
6. Le agradecemos cualquier precisión o comentarios que nos haga sobre el uso de las palabras (expresiones). Escriba al margen del cuestionario o en hoja aparte, por favor.
7. Una vez terminado el cuestionario, entrégueselo por favor al investigador del equipo que se lo entregó a usted. Los investigadores enviarán finalmente todos los cuestionarios a la dirección del coordinador antes día 31 de enero:
Dirección: Prof. Hiroto Ueda, University of Tokyo, Spanish Dept. Komaba 3-8-1, Meguro-ku, Tokyo, JAPON, 153-8902.

B002 [HARD-BOILED EGG] Huevo cocido con su cáscara hasta que está completamente endurecido.


1)huevo a la copa; 2)huevo cocido; 3)huevo cocinado; 4)huevo duro; 5)huevo frito; 6)huevo pasado por agua; 7)huevo sancochado; 8)huevo tibio; 9)huevo hervido.

&)Otros: ______________________; #)No se me ocurre.

$)Comentario:

B003 [HOT DOG] Pan largo emparedado con salchicha.


1)bocata; 2)completo; 3)hot dog; 4)panchito; 5)pancho; 6)perrito; 7)perrito caliente; 8)perro caliente; 9)bocadillo; 10)bocadillo de salchichas; 11)frankfurt; 12)pan con perro.

&)Otros: ______________________; #)No se me ocurre.

$)Comentario:

B006 [SPONGE CAKE] Pasta de repostería, muy esponjosa de color amarillo y en la parte superior, de color marrón (café).


1)bizcocho; 2)bizcochuelo; 3)gaceñiga; 4)magdalena; 5)mantecada; 6)panetela; 7)panqué; 8)pasta; 9)pastel; 10)queque; 11)torta; 12)bizcochón; 13)mantecado; 14)tarta.

&)Otros: ______________________; #)No se me ocurre.

$)Comentario:
B007 [STONE (US: PIT)] Parte dura e interior de algunos frutos, como el melocotón, la ciruela, etc.
1)carozo; 2)cuesco; 3)hueso; 4)pepa; 5)pepita; 6)pipa; 7)semilla; 8)coco; 9)corazón.

&)Otros: ______________________; #)No se me ocurre.

$)Comentario:
B009 [SLICE OF CHEESE] Queso en forma delgada que se pone en sandwich.
1)feta; 2)feta de queso; 3)lasca; 4)lasca de queso; 5)lasca lonja; 6)loncha de queso; 7)lonchitas de queso; 8)lonja; 9)lonja de queso; 10)queso amarillo; 11)queso de sandwich; 12)queso en lonchas; 13)queso en rebanadas; 14)queso en slice; 15)queso laminado; 16)rasca de queso; 17)rebanadas; 18)rebanadas de queso; 19)rodaja; 20)rodaja de queso; 21)slice de queso; 22)tajada; 23)tajada de queso; 24)torreja; 25)tranchetes; 26)trozos de queso; 27)lasca de queso; 28)lonchetas; 29)paquete; 30)queso; 31)queso americano; 32)queso de fundir; 33)queso en loncha; 34)queso plato; 35)sabanitas.

&)Otros: ______________________; #)No se me ocurre.

$)Comentario:

B010 [PLASTIC WRAP] Papel de plástico transparente que sirve para guardar alimentos.


1)bolsa; 2)bolsa para freezer; 3)bolsa plástica; 4)bolsitas plásticas; 5)celofán; 6)envolplasti; 7)foil; 8)nylon; 9)papel celofán; 10)papel de envolver; 11)papel de envolver transparente; 12)papel de plástico; 13)papel encerado; 14)papel plástico; 15)papel plastificado; 16)papel transparente; 17)película adherente; 18)película autoadherente; 19)plástico; 20)plástico adherible; 21)plástico para alimentos; 22)plástico para congelar; 23)plástico para envolver; 24)plastipack; 25)polietileno; 26)Tesa-film; 27)albal; 28)alusafoil de plástico; 29)alusaplast; 30)film; 31)hoja protectora transparente; 32)papel de celofán; 33)papel de envolver plástico; 34)papel para envolver; 35)plástico transparente; 36)sarán.

&)Otros: ______________________; #)No se me ocurre.

$)Comentario:

B011 [DEMIJOHN] Botella de plástico muy grande, por ej., de aceite.


1)bidón; 2)bidona; 3)bombona; 4)bombona de plástico; 5)botella; 6)botella de plástico; 7)botella grande; 8)botellón; 9)colón; 10)galón; 11)garrafa; 12)garrafón; 13)tambuche; 14)botellón plástico; 15)candungo; 16)pomo; 17)pomo plástico.

&)Otros: ______________________; #)No se me ocurre.

$)Comentario:

B013 [CIGARETTE BUTT] Extremo de un cigarro o cigarrillo que se desecha.


1)boquilla; 2)cabo; 3)chenca; 4)colilla; 5)pucho; 6)chiva; 7)filtro; 8)pava.

&)Otros: ______________________; #)No se me ocurre.

$)Comentario:

B022 [TEA BAG] Bolsa pequeña de té que se introduce en agua caliente.




1)bolsa de té; 2)bolsas filtrantes; 3)bolsita; 4)bolsita de té; 5)bolsita filtrante de té; 6)filtrante; 7)paquetes de té; 8)saquito de té; 9)sobre; 10)sobre de té; 11)té en bolsa; 12)té filtrante; 13)tetera; 14)tilo; 15)negro; 16)sachet; 17)té; 18)té negro.

&)Otros: ______________________; #)No se me ocurre.

$)Comentario:


B030 [DISHCLOTH] Paño con que se limpian objetos de cocina.


1)limpiador; 2)limpión; 3)mantel de cocina; 4)paño; 5)paño de cocina; 6)paño de secar; 7)paño secaplatos; 8)repasador; 9)rodilla; 10)secador; 11)secador de plato; 12)secador de vajilla; 13)toalla; 14)trapito; 15)trapo; 16)trapo de cocina; 17)wetex; 18)bayeta; 19)estropajo; 20)magitel_marca del producto; 21)rodillo; 22)trapo de rejilla.

&)Otros: ______________________; #)No se me ocurre.

$)Comentario:

B034 [BERTH] Conjunto vertical de dos camas.


1)barandas; 2)cama camarote; 3)cama cucheta; 4)cama de dos pisos; 5)cama duplex; 6)cama litera; 7)cama marinera; 8)camarote; 9)camas literas; 10)camas marineras; 11)cucheta; 12)cuchetas; 13)litera; 14)literas; 15)bunk beds; 16)cama; 17)cama nido.

&)Otros: ______________________; #)No se me ocurre.

$)Comentario:

B035 [SHOPPING CART] Carrito que se utiliza para hacer compras.


1)cargador; 2)carreta; 3)carretilla; 4)carrito; 5)carrito de compras; 6)carrito de la compra; 7)carrito de mandados; 8)carrito de mercado; 9)carrito de súper; 10)carro; 11)carro de compra; 12)carro de compras; 13)carro de la compra; 14)carroza; 15)carrucha; 16)chango; 17)changuito; 18)coche; 19)cochecito; 20)jalador; 21)maleta; 22)maleta de equipaje; 23)portaequipaje; 24)portamaletas; 25)carro del mandado; 26)carro para las compras.

&)Otros: ______________________; #)No se me ocurre.

$)Comentario:

B038 [WASHER] Aparato eléctrico que sirve para lavar ropa.


1)lavadora; 2)lavarropa; 3)lavarropas; 4)la fonta; 5)máquina de lavar.

&)Otros: ______________________; #)No se me ocurre.

$)Comentario:

B039 [BOBIN] Devanado de hilo de coser.




1)bobina; 2)canuto; 3)carrete; 4)carrete de hilo; 5)carretel; 6)carretel de hilo; 7)carretilla de hilo; 8)carretina de hilo; 9)carreto de hilo; 10)conito de hilo; 11)cono de hilo; 12)devanador; 13)ovillo; 14)palo de hilo; 15)tubito de hilo; 16)tubo de hilo; 17)bobina de hilo; 18)canutillo; 19)canutillo de hilo; 20)canuto.

&)Otros: ______________________; #)No se me ocurre.

$)Comentario:

B043 [LACE CURTAIN] Cortina blanca medio transparente que se coloca detrás de la cortina.
1)cortina; 2)cortina de velo; 3)forro de cortina; 4)tapasol; 5)tul; 6)velo; 7)visillo; 8)voile; 9)cortina de "voile"; 10)gasa; 11)stores; 12)visillos.

&)Otros: ______________________; #)No se me ocurre.

$)Comentario:

B045 [Q-TIPS] Objeto que sirve para limpiarse los oídos.


1)algodoncitos; 2)aplicador; 3)bastón; 4)bastoncillo; 5)bastoncito; 6)copito; 7)cotones; 8)cotonete; 9)cotton bud; 10)cottonets; 11)escobilla; 12)hisopo; 13)limpiaoídos; 14)palillo; 15)palillo con algodón; 16)palillo de algodón; 17)palillo de oídos; 18)palillos para oídos; 19)palito; 20)palito de algodón; 21)Q-tip; 22)quintips; 23)vara; 24)bastoncitos de algodón; 25)palillo para los oídos; 26)tips.

&)Otros: ______________________; #)No se me ocurre.

$)Comentario:

B046 [PLASTER] Banda de tamaño pequeño que sirve para cubrir heridas pequeñas.


1)banda adhesiva; 2)cura; 3)curita; 4)esparadrapo; 5)parche; 6)tela adhesiva; 7)tirita; 8)banda; 9)parche curita.

&)Otros: ______________________; #)No se me ocurre.

$)Comentario:

B051 [ATTIC] Ultimo piso habitable de una casa.


1)ático; 2)altillo; 3)azotea; 4)buhardilla; 5)desván; 6)entretecho; 7)fallado; 8)guardilla; 9)penthouse; 10)tapanco; 11)terraza; 12)último piso; 13)golfas; 14)mansarda.

&)Otros: ______________________; #)No se me ocurre.

$)Comentario:

B052 [LOCK] Mecanismo que cierra puertas, arcas, cajones, etc.


1)aldaba; 2)aldabón; 3)candado; 4)cerradura; 5)cerrajes; 6)cerrojo; 7)chapa; 8)pasador; 9)pechillo; 10)pestilla; 11)pestillo; 12)picaporte; 13)tranca; 14)tranque; 15)fechillo; 16)flechillo; 17)pasador; 18)seguro; 19)traba.

&)Otros: ______________________; #)No se me ocurre.

$)Comentario:

B055 [WARDROBE] Armario donde se guardan ropas.


1)armario; 2)closet; 3)escaparate; 4)placard; 5)ropero; 6)armario ropero; 7)armariorropero; 8)guardarropas.

&)Otros: ______________________; #)No se me ocurre.

$)Comentario:

B056 [BIDET] Lavado de asiento para abluciones de las partes inferiores.


1)bidé; 2)bidel; 3)bidet; 4)inodoro; 5)lavabo; 6)lavoratorio; 7)lavavín.

&)Otros: ______________________; #)No se me ocurre.

$)Comentario:

B058 [WIRE NETTING] Malla hecha de hilos, cuerdas, alambres, etc., anudados de modo que sea apta para contener cosas.


1)alambrado; 2)cerca; 3)cerca peerless; 4)hamaca; 5)lambrera; 6)malla; 7)malla ciclónica; 8)red; 9)red metálica; 10)tela metálica; 11)verja; 12)alambre ciclón; 13)alambre tejido; 14)cerca pirle; 15)cerco; 16)ciclone fence; 17)malla metálica; 18)mosquera; 19)mosquitero; 20)pirle; 21)tela de alambre.

&)Otros: ______________________; #)No se me ocurre.

$)Comentario:

B063 [DISPOSABLE NAPPY (US: DISPOSABLE DIAPER)] Pañal de papel desechable.


1)compresa; 2)culero; 3)culero desechable; 4)dodotis; 5)empapador desechable; 6)pampers; 7)pañal; 8)pañal de usar y tirar; 9)pañal desachable; 10)pañal descartable; 11)pañal desechable; 12)pañales de tirar; 13)pañalines; 14)pañal de celulosa; 15)pañal de papel.

&)Otros: ______________________; #)No se me ocurre.

$)Comentario:

B067 [ROLL NECK (US: TURTLENECK)] Cuello largo.


1)bide; 2)cisne; 3)cuello alto; 4)cuello cisne; 5)cuello de cisne; 6)cuello de tortuga; 7)cuello Jorge Chávez; 8)cuello largo; 9)cuello subido; 10)cuello tortuga; 11)cuello vuelto; 12)Jorge Chávez; 13)polera; 14)beatle; 15)cuello; 16)cuello beatle; 17)cuello polera; 18)turtle neck.

&)Otros: ______________________; #)No se me ocurre.

$)Comentario:

B069 [POLO COLLAR] Cuello abierto, por ej. de una camisa.


1)camisero; 2)cuello; 3)cuello abierto; 4)cuello camisero; 5)cuello de camisa; 6)cuello de puntas; 7)cuello esport; 8)cuello sport; 9)olán; 10)solapa; 11)cuello camisa; 12)cuello polo; 13)cuellos; 14)escote abierto.

&)Otros: ______________________; #)No se me ocurre.

$)Comentario:
B070 [RAINCOAT] Prenda de vestir hecha con tela sintética o plástica, que no deja pasar la lluvia.
1)capa; 2)capa de agua; 3)capa de lluvia; 4)caucho; 5)champa; 6)chubasquero; 7)impermeable; 8)pilot; 9)piloto; 10)piuma; 11)rompevientos; 12)canguro; 13)capote; 14)cortavientos; 15)gabardina; 16)perramo; 17)tapado de lluvia.

&)Otros: ______________________; #)No se me ocurre.

$)Comentario:

B071 [BOLERO] Chaqueta corta de señora.


1)blusa; 2)bolera; 3)bolero; 4)camisa; 5)chaleco; 6)chalequito; 7)chaqueta; 8)chaqueta corta; 9)chaquetica; 10)chaquetilla; 11)chaquetita; 12)saco torero; 13)torera; 14)torerita; 15)bolerito; 16)torerilla.

&)Otros: ______________________; #)No se me ocurre.

$)Comentario:

B072 [SPORTSHIRT] Camisa de manga corta con un cuello abierto con dos o tres botones.

1)camisa; 2)camisa de manga corta; 3)camisa sport; 4)camisero; 5)camiseta; 6)camiseta con botones; 7)chemise; 8)chomba; 9)franela; 10)niki; 11)nique; 12)playera; 13)polera; 14)pollover; 15)polo; 16)polo shirt; 17)polocher; 18)remera; 19)sport; 20)T-shirt; 21)camisa polo; 22)polera manga corta; 23)pullover de cuello; 24)pulover; 25)remera con cuello camisa; 26)remera con cuello polo; 27)remera cuello polo; 28)suéter; 29)sweter; 30)yersi.

&)Otros: ______________________; #)No se me ocurre.

$)Comentario:
B073 [ROUND NECK] Cuello en forma redonda.
1)cuello; 2)cuello a caja; 3)cuello a la caja; 4)cuello base; 5)cuello bobo; 6)cuello caja; 7)cuello cerrado; 8)cuello de barco; 9)cuello de bebé; 10)cuello de caja; 11)cuello en "O"; 12)cuello redondo; 13)escote a caja; 14)sin cuello; 15)cuello a la base; 16)cuello de ojal.

&)Otros: ______________________; #)No se me ocurre.

$)Comentario:

B075 [DRESS COAT] Prenda de vestir masculina, que se usa en actos de cierta solemnidad, llega por delante hasta la cintura y por detrás tiene dos faldones o colas.


1)capa con falda; 2)etiqueta; 3)frac; 4)levita; 5)pingüino; 6)saco; 7)saco de pingüino; 8)saco leva; 9)saco pingüino; 10)smoking; 11)traje; 12)chaqué; 13)traje de pingüino.

&)Otros: ______________________; #)No se me ocurre.

$)Comentario:

B076 [DRESSING GOWN] Sobretodo largo y cómodo para estar en casa.


1)bata; 2)bata de baño; 3)bata de dormir; 4)bata de levantarse; 5)batín; 6)batón; 7)robe; 8)salto de cama; 9)albornoz; 10)bata casa; 11)bata de casa; 12)bata de encima; 13)bata de estar en casa; 14)levantadora; 15)robe de chambre.

&)Otros: ______________________; #)No se me ocurre.

$)Comentario:

B077 [BRACES (US: SUSPENDERS)] Dos tiras de tela que sostienen desde los hombros los pantalones.


1)breteles; 2)bruteles; 3)elásticas; 4)suspensores; 5)tiradores; 6)tirantas; 7)tirantes; 8)tiros.

&)Otros: ______________________; #)No se me ocurre.

$)Comentario:

B078 [FRINGE] Adorno consistente en una serie de hilos o de cordoncillos que cuelgan de una tira horizontal de tela.


1)flecos; 2)flequillos; 3)adornos; 4)birlangos; 5)hilachas.

&)Otros: ______________________; #)No se me ocurre.

$)Comentario:

B080 [DUFFLE COAT] Prenda de vestir, a modo de abrigo, generalmente con capucha con tiras en vez de botones, para cerrar los extremos.


1)abrigo; 2)anorac; 3)capa; 4)capote; 5)chaqueta; 6)chaqueta de invierno; 7)chaquetón; 8)fill-jack; 9)gabán; 10)guerrera; 11)montgomery; 12)parca; 13)reversible; 14)saco; 15)sacón; 16)trenca; 17)trinchera; 18)arthur; 19)campera; 20)chamarra; 21)comando; 22)gamberro; 23)maquinof.

&)Otros: ______________________; #)No se me ocurre.

$)Comentario:

B085 [POCHETTE] Bolsillo que se pone en el cinturón.


1)bolsa; 2)bolsa de canguro; 3)bolsa de cinturón; 4)bolsillito; 5)bolsillo; 6)bolsito; 7)bolso; 8)canana; 9)canguro; 10)cartera; 11)cartera de correa; 12)cartuchera; 13)chanchera; 14)estuche; 15)faltriquera; 16)koala; 17)mariconera; 18)minicartera; 19)monedero; 20)portamonedas; 21)portapicha; 22)riñonera; 23)riñonero; 24)tirinchera; 25)banano; 26)bell bag; 27)bolsa cangurera; 28)cangrera; 29)cangurera; 30)maricona; 31)monedero de cintura.

&)Otros: ______________________; #)No se me ocurre.

$)Comentario:

B089 [SPORTS SHOES] Zapatos con cordones que se ponen para hacer deportes.


1)botas; 2)championes; 3)deportivos; 4)guachicón; 5)kids; 6)playeras; 7)spergata; 8)tenis; 9)zapatilla; 10)zapatillas; 11)zapatillas de deporte; 12)zapatillas deportivas; 13)zapatos de goma; 14)zapatos deportivos; 15)bambas; 16)bambos; 17)baskets; 18)botines; 19)deportivas; 20)playeros.

&)Otros: ______________________; #)No se me ocurre.

$)Comentario:

B090 [SANDAL] Calzado compuesto de una suela que se sujeta al pie mediante tiras de cuero, cintas o cordones.

  1   2   3   4


La base de datos está protegida por derechos de autor ©espanito.com 2016
enviar mensaje