Página principal

Tipo: optativa créditos totales


Descargar 18.08 Kb.
Fecha de conversión18.07.2016
Tamaño18.08 Kb.
PROGRAMA DE LA ASIGNATURA DICCIONARIOS AL USO DE LAS LENGUAS B Y C (INGLÉS)

CURSO 2008-2009

1. DESCRIPCIÓN
ASIGNATURA: DICCIONARIOS AL USO DE LAS LENGUAS B Y C (INGLÉS)

TITULACIÓN: LICENCIATURA EN TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN

TIPO: OPTATIVA

CRÉDITOS TOTALES: 4,5

CRÉDITOS TEÓRICOS: 1,5

CRÉDITOS PRÁCTICOS: 3

FACULTAD: HUMANIDADES

DEPARTAMENTO: FILOLOGÍA Y TRADUCCIÓN

ÁREA DE CONOCIMIENTO: FILOLOGÍA INGLESA

PROFESORA DRA. REGINA GUTIÉRREZ PÉREZ
Los diccionarios monolingües y bilingües. El uso de los diccionarios como herramienta para la traducción. Los diccionarios generales y especializados. Los traductores: redactores de diccionarios. Características fundamentales de un buen diccionario para la traducción.
2. OBJETIVOS
El objetivo fundamental de la asignatura es familiarizar al alumno con los distintos tipos de diccionarios en lengua inglesa, los criterios de realización de las obras lexicográficas y, en especial, su utilidad para la traducción.
3. METODOLOGÍA
La asignatura incluye contenidos teóricos que se desarrollarán en las clases mediante explicaciones seguidas de la realización de actividades de tipo práctico. Las clases se impartirán en inglés. Los alumnos deben participar activamente en las mismas.
4. CONTENIDOS


  1. Conceptos básicos de lexicografía

  2. Tipología de las obras lexicográficas: glosarios, tesauros, vocabularios, enciclopedias, diccionarios

  3. Clases de diccionarios

  4. El diccionario monolingüe

  5. El diccionario bilingüe

  6. Los diccionarios especializados

  7. Los recursos electrónicos

  8. Elaboración de glosarios y fichas terminológicas


5. EVALUACION
La evaluación se basará en los siguientes puntos:


  1. Asistencia a las clases y participación activa en las mismas.

  2. Exposición en clase de trabajos asignados a lo largo del curso.

  3. Entrega de un trabajo relacionado con alguno de los temas tratados en el curso.


6. BIBLIOGRAFIA
Ayto, J. and Simpson, J. 2005. The Oxford Dictionary of Modern Slang. Oxford University Press.
Bergenholtz, H. and Tarp, S. (eds.). 1995. Manual of Specialised Lexicography. The preparation of specialised dictionaries. John Benjamins.
Calzolari, N.; Walker, D.E.; and Zampolli, A. (eds.). 1995. Automating the Lexicon:

Research and Practice in a Multilingual Environment. Oxford University Press.
Cambridge International Dictionary of English, 1995.
Chambers 21st Century Dictionary, 1996.
Chambers English Dictionary, 1988.
Collins COBUILD English Dictionary, Third Edition, 2001.
Collins English Dictionary. 2005. HarperCollins Publishers.
Collins Gem Thesaurus. 2002. HarperCollins Publishers.
Collins Master 2006 (español-ingles / English-Spanish). Grijalbo.
Concise Oxford Dictionary, 1995.
Cowie, A.P. 1999. English Dictionaries for Foreign Learners: A History. Oxford

University Press.


Dictionaries: an international encyclopedia of lexicography. Berlin: Walter de Gruyter, 1989.
HarperCollins Compact Dictionary and Thesaurus. 2003. HarperCollins Publishers.
Hartmann, R.R.K. (ed.). 1983. Lexicography: Principles and practice. London/New York: Academic Press.
Hawker, S.; Soanes, C.; and Waite, M. 2001. Oxford Dictionary, Thesaurus, and Wordpower Guide. Oxford University Press.
Jackson, H. 2002. Lexicography: An Introduction. London: Routledge.
Kipfer, B.A. 2001. Roget’s International Thesaurus. HarperCollins Publishers.
Kipfer, B.A. 1984. Workbook on lexicography: A course for dictionary users with a glossary of English lexicographical terms. Exeter: University of Exeter.
Kirkpatrick, B. 1995. The Original Roget's Thesaurus. Longman.
Landau, S.I. 2001. Dictionaries: The Art and Craft of Lexicography. Cambridge University Press.
Longman Dictionary of Contemporary English, Third Edition, 1995.
Longman Lexicon of Contemporary English, 1981, compiled by Tom McArthur.
Merriam Webster’s Collegiate Dictionary, 1995.
New Collins Cobuild English Dictionary. 2003. HarperCollins Publishers.
New Oxford Dictionary of English, 1998.
Oxford Advanced Learner's Dictionary, Sixth Edition, 2000.
Oxford Spanish-English English-Spanish Dictionary. 2003. Oxford University Press.
Rod, E. and Reeves, A.E. 2003. Practical Guide to Lexicography. John Benjamins.
Roget’s II: The New Thesaurus, Third Edition, 1995.
Siefring, J. 2004. The Oxford Dictionary of Idioms. Oxford University Press.
Simpson, J. and Weiner, E. (eds.). 1989. The Oxford English Dictionary. Oxford University Press.
Skeat, W.W. 1961. A Concise Etymological Dictionary of the English Language. Oxford: Clarendon Press.
Soanes, C. and Stevenson, A. 2003. Oxford Dictionary of English. Oxford University Press.
Soanes, C. and Stevenson, A. 2004. Concise Oxford English Dictionary. Oxford University Press.
Sterkenburg, P. (ed.). 2003. A Practical Guide to Lexicography. John Benjamins.
Svensén, B. 1993. Practical lexicography: Principles and methods of dictionary making. Oxford: Oxford University Press.
The American Heritage Dictionary of the English Language, Fourth Edition, 2000.
The Columbian Electronic Encyclopedia, Sixth Edition, 2003.
Waite, M. 2004. Oxford Thesaurus of English. Oxford University Press.
Willinsky, J. 1994. Empire of Words: The Reign of the OED. Princeton University Press.
Zgusta, L. 1971. Manual of Lexicography. Academia, Prague/Mouton, The Hague.


La base de datos está protegida por derechos de autor ©espanito.com 2016
enviar mensaje