Página principal

Texto edwards confiesa infidelidad


Descargar 22.01 Kb.
Fecha de conversión18.07.2016
Tamaño22.01 Kb.

WWW.ADINOEL.COM
Adinoél Sebastião

Espanhol – tradução livre

11/08/2008 – Tradução No. 275


Como utilizar os textos de traduções livres?

1. Os textos são divididos em duas partes.

2. A primeira parte traz um texto em língua estrangeira.

3. A segunda parte traz a tradução livre.

4. Você pode imprimir a primeira parte e fazer a sua tradução.

5. Depois de fazer a sua tradução confira com a tradução livre.


6. Anote as palavras que não conseguiu traduzir.



TEXTO

Edwards confiesa infidelidad

El ex aspirante presidencial por el Partido Demócrata de Estados Unidos, John Edwards, admitió que tuvo una relación extramarital y que mintió sobre ello durante su campaña.

Edwards, cuya esposa sufre de cáncer terminal, dijo que la relación ocurrió en 2006 con una cineasta que en ese momento realizaba documentales para su campaña.

El político negó que es el padre de una niña que tuvo su ex amante en febrero, aunque aseguró que no se ha hecho una prueba de paternidad.

La confesión de esta relación con Rielle Hunter fue dada a conocer en una entrevista que dio al programa de noticias de la televisión estadounidense ABC News.

Luego en un comunicado dado a conocer después de su aparición, Edwards señaló que había cometido "un serio error de juicio".

Agregó que estaba "avergonzado" de sus acciones y que le había comunicado a su esposa sobre la relación en 2006 y que además le pidió perdón, indicó el comunicado escrito.
Escándalo sexual

El reconocimiento de esta infidelidad ocurrió tras un informe sobre ese escándalo sexual en el diario amarillista National Enquirer, el cual Edwards calificó de "tabloide basura".

La hija de Rielle Hunter nació en febrero de este año y en su certificado de nacimiento no aparece el nombre del padre.

Edwards dijo a ABC News que su relación adúltera finalizó muy rápido como para haber llegado a procrear un hijo.

En todo caso el político dijo estar dispuesto a hacerse una prueba de paternidad.

Observadores en Estados Unidos indican que tales revelaciones podrían afectar las posibilidades de que John Edwards logre algún cargo relevante en el gobierno si Barack Obama gana las elecciones el próximo mes de noviembre.



La corresponsal de la BBC en Washington, Jane O´Brian, informó además que figuras destacadas del Partido Demócrata indicaron que se sienten molestos y traicionados por las revelaciones y temen que pueda afectar la convención del partido a finales de este mes.
Nota de BBCMundo.com:
http://news.bbc.co.uk/go/pr/fr/-/hi/spanish/international/newsid_7550000/7550785.stm
Publicada: 2008/08/09 01:44:54 GMT
© BBC MMVIII
TEXTO

Edwards confiesa infidelidad


Edwards confessa infidelidade

El ex aspirante presidencial por el Partido Demócrata de Estados Unidos, John Edwards, admitió que tuvo una relación extramarital y que mintió sobre ello durante su campaña.


O ex aspirante presidencial pelo Partido Democrata dos Estados Unidos, John Edwards, admitiu que teve uma relação extraconjugal e que mentiu sobre ela durante sua campanha.



Edwards, cuya esposa sufre de cáncer terminal, dijo que la relación ocurrió en 2006 con una cineasta que en ese momento realizaba documentales para su campaña.


Edwards, cuja esposa sofre de câncer terminal, disse que a relação ocorreu em 2006 com cineasta que nesse momento realizava documentários para sua campanha.



El político negó que es el padre de una niña que tuvo su ex amante en febrero, aunque aseguró que no se ha hecho una prueba de paternidad.


O político negou que é pai de uma menina que teve sua ex-amante em fevereiro, além disse assegurou que não fez uma prova de paternidade.



La confesión de esta relación con Rielle Hunter fue dada a conocer en una entrevista que dio al programa de noticias de la televisión estadounidense ABC News.


A confissão desta relação com Rielle Hunter foi dada a conhecer em uma entrevista que deu ao programa de notícias da televisão americana ABC News.



Luego en un comunicado dado a conocer después de su aparición, Edwards señaló que había cometido "un serio error de juicio".


Logo em um comunicado dado a conhecer depois de sua aparição, Edwards assinalou que havia cometido “um sério de juízo”.



Agregó que estaba "avergonzado" de sus acciones y que le había comunicado a su esposa sobre la relación en 2006 y que además le pidió perdón, indicó el comunicado escrito.


Acrescentou que estava “envergonhado” de sua ações que havia comunicado a sua esposa sobre a relação em 2006 e que além disso lhe pediu perdão, indicou o comunicado escrito.



Escándalo sexual


Escândalo Sexual

El reconocimiento de esta infidelidad ocurrió tras un informe sobre ese escándalo sexual en el diario amarillista National Enquirer, el cual Edwards calificó de "tabloide basura".


O reconhecimento desta infidelidade ocorreu após um informe sobre esse escândalo sexual no diário National Enquirer, o qual Edwards qualificou de “tablóide sujo”.



La hija de Rielle Hunter nació en febrero de este año y en su certificado de nacimiento no aparece el nombre del padre.


A filha de Rielle Hunter nasceu em fevereiro deste ano e em sua certidão de nascimento não aparece o nome do pai.



Edwards dijo a ABC News que su relación adúltera finalizó muy rápido como para haber llegado a procrear un hijo.


Edwards disse a ABC News que sua relação adultera finalizou muito rápido como para haver chegado a gerar um filho.



En todo caso el político dijo estar dispuesto a hacerse una prueba de paternidad.


Em todo o caso o político está disposto a fazer uma prova de paternidade.



Observadores en Estados Unidos indican que tales revelaciones podrían afectar las posibilidades de que John Edwards logre algún cargo relevante en el gobierno si Barack Obama gana las elecciones el próximo mes de noviembre.


Observadores nos Estados Unidos indicam que tais revelações poderiam afetar as possibilidades de que John Edwards consiga algum cargo relevante no governo se Barack Obama ganhe as eleições no próximo mês de novembro.



La corresponsal de la BBC en Washington, Jane O´Brian, informó además que figuras destacadas del Partido Demócrata indicaron que se sienten molestos y traicionados por las revelaciones y temen que pueda afectar la convención del partido a finales de este mes.


A correspondente da BBC em Washington, Jane O’Brian, informou além disso que figuras destacadas do Partido Democrata indicaram que se sentem molestados e traídos pelas revelações e temem que possa afetar a convenção do partido ao final deste mês.





Página


La base de datos está protegida por derechos de autor ©espanito.com 2016
enviar mensaje