Página principal

Sources: A/57/229; A/58/117


Descargar 184.46 Kb.
Fecha de conversión18.07.2016
Tamaño184.46 Kb.

Missiles


Last updated: 22 May 2004

Sources: A/57/229; A/58/117



Websites: http://disarmament2.un.org/wmd/missiles.htm;

ABM = anti-ballistic missiles

missiles antimissiles balistiques

misiles antibalísticos

المنظومات المضادة للقذائف التسيارية

ABM Treaty, 1972 = Treaty Between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics on the Limitation of Anti-Ballistic Missile Systems

Traité entre les États-Unis d’Amérique et l’URSS sur les limitations des systèmes antimissiles balistiques (Traité ABM, 1972)

Tratado entre los Estados Unidos de América y la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas sobre la limitación de los sistemas de misiles antibalísticos (Tratado sobre la limitación de los sistemas de proyectiles antibalísticos, 1972)

معاهدة الحد من المنظومات المضادة للقذائف التسيارية

aerodynamic lift

portance aérodynamique

sustentación aerodinámica




aerodynamics

l’aérodynamique

aerodinámica

تحكم هوائي دينامىكي لدفع دسري

Agreement between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics on the Establishment of Nuclear Risk Reduction Centres (1987)

L’Accord entre les États-Unis d’Amérique et l’URSS sur la création de centres de réduction du risque nucléaire

Acuerdo entre la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas y los Estados Unidos de América sobre el establecimiento de centros para reducir el riesgo nuclear




Agreement on Measures to Reduce the Risk of Outbreak of Nuclear War Between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics (1971)

L’Accord entre les États-Unis d’Amérique et l’Union des Républiques socialistes soviétiques relatif à certaines mesures destinées à réduire le risque de déclenchement d’une guerre nucléaire

Acuerdo sobre las medidas para reducir el riesgo de desencadenar una guerra nuclear entre los Estados Unidos de América y la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas




air-breathing pulse jet propulsion

moteur à réaction

propulsión por reacción con absorción de aire




aircraft carriers

porte-avions

portaviones




ALCM = air-launched cruise missiles

missile de croisière lancé par air

misiles de crucero lanzados desde el aire

قذائف انسيابية تطلق جوا،

all-weather capability

capacité tout temps

Capacidad para todas las condiciones meteorológicas

القدرة على التكيف مع كل الأجواء

Anaerobic

par moteur fusée

anaeróbico

اللاهوائي

annual declarations and pre-launch notifications of ballistic missiles and space launch vehicles

déclarations annuelles et des notifications préalables de lancement de missiles balistiques et de lanceurs spatiaux

declaraciones anuales y las notificaciones previas

de lanzamiento de misiles balísticos y vehículos de lanzamiento espacial






anti-missile defence systems

systèmes de défense antimissiles

sistemas de defensa antimisil

نظام دفاعي مضاد للقذائف

apogee

apogee

apogeo

ذروة

arms programme

programme d'armements

programa de armamentos

برامج الأسلحة برامج التسلح

ASBM = air-to-surface ballistic missiles

missiles balistiques air-surface

misiles balísticos de aire a superficie




autonomous or remote commands




mandos autónomos o remotos




avionics

avionique

equipo de aviación

والإلكترونيات الجوية الفضائية؛ وإلكترونيات الطيران

ballistic missiles

missile balistique

misil balístico

للقذائف التسيارية

BMD = Ballistic Missile Defence system







المنظومات الدفاعية المضادة للقذائف التسيارية

BMFA = Ballistic Missile Framework Agreement










buried command and control facilities










CBM = confidence-building measures

mesure de confiance

medida de fomento de la confianza

تدابير لبناء الثقة

CD = Conference on Disarmament

Conférence du désarmement

Conferencia de Desarme

مؤتمر نزع السلاح

CEP = circular error probable 1

l’écart circulaire probable

error circular probable

خطأ دائري محتمل

Convention on International Liability for Damage Caused by Space Objects

Convention sur la responsabilité internationale pour les dommages causés par des objets spatiaux

Convenio sobre la responsabilidad internacional por daños causados por objetos espaciales

واتفاقية المسؤولية الدولية عن الأضرار التي تحدثها الأجسام الفضائية

Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space

Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique

Convenio sobre el registro de objetos lanzados al espacio ultraterrestre

اتفاقية تسجيل الأجسام المطلقة في الفضاء الخارجي،

Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on their Destruction (1972)

Convention sur l’interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction

Convención sobre prohibición del desarrollo, la producción y el almacenamiento de armas bacteriológicas (biológicas) y toxínicas y sobre su destrucción

اتفاقية حظر استحداث وإنتاج وتكديس الأسلحة البكتريولوجية (البيولوجية) والسُمية وتدمير تلك الأسلحة

Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and Their Destruction

Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction; Convention d'Ottawa sur les mines antipersonnel

Convención sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucción

اتفاقية حظر استعمال وتكديس وانتاج ونقل الألغام المضادة للأفراد وتدمير تلك الألغام

conventional explosive charge

charge explosive

carga explosiva

عبوة ناسفة

conventional ordnance

charge classique

artefactos convencionales




cruise missile

missile de croisière

misil de crucero




CTC = Counter-terrorism Committee

Comité contre le terrorisme

Comité contra el terrorismo

لجنة مكافحة الإرهاب

DDA = Department of Disarmament Affairs

Département des affaires de désarmement

Departamento de Asuntos de Desarme

إدارة شؤون نزع السلاح

de-alerted and/or de-targeted posture

ne pas les maintenir en situation d’alerte et/ou de ne pas les diriger contre des pays précis

suprimido el estado de alerta o han dejado de apuntar a objetivos con ellos

لإلغاء حالة التأهب

Declaration on International Cooperation in the Exploration and Use of Outer Space for the Benefit and in the Interest of All States, Taking into Account the Needs of Developing Countries

Déclaration sur la coopération internationale en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace au profit et dans l'intérêt de tous les Etats, compte tenu en particulier des besoins des pays en développement

Declaración sobre la cooperación internacional en la exploración y utilización del espacio ultraterrestre en beneficio e interés de todos los Estados, teniendo especialmente en cuenta las necesidades de los países en desarrollo




decoys

leurres

señuelos




delivery means of choice for nuclear weapons

principal vecteur des armes nucléaires

sistemas vectores preferentes para armas nucleares




delivery vehicles

vecteur; lanceur

vector; vehículo portador

وسائل إيصال

detargeting of strategic nuclear missiles

dé-sélection d'objectifs;

se desapuntaran los misiles nucleares estratégicos




disincentive

mesure dissuasive; frein; obstacle

medida disuasiva

التدابير المثبطة- زجرية- عاملاً محبط ،

dismantling

démontage (de missiles, d'armes);

desmontaje (de misiles, de armas)

التدمير

dual use

à double usage

de uso doble

المزدوجة الاستخدام

endo- or trans-atmospheric elliptical trajectory 2

trajectoire  endo-atmosphérique ou transatmosphérique elliptique

trayectoria elíptica endoatmosférica o transatmosférica




flight path

Vol; trajectoire

ruta de vuelo; trayectoria de vuelo

لمسار الطيران

flight test

essai en vol

vuelo de ensayo

الطيران

flight trajectory

trajectoire de vol

trayectoria de vuelo




GCS = Global Control System for the Non-Proliferation of Missiles and Missile Technologies

système de contrôle mondial de la non-prolifération des missiles et des technologies y relatives

sistema de control mundial de la no proliferación de misiles y de tecnologías de misiles; SCM

نظام مراقبة عالمي لعدم انتشار القذائف وتكنولوجيات القذائف

general and complete disarmament

désarmement général et complet

desarme general y completo

نـزع السلاح العام الكامل:

global missile holdings




existencias totales de misiles a nivel mundial




ground clutter

échos du sol

eco del terreno




guidance and control technology

systèmes de guidage et de contrôle

tecnología de orientación y de control




guidance system

système de guidage; système d'autoguidage

sistema de dirección

أنظمة التوجيه

hardened silos

silos renforcés

silos de lanzamiento protegidos




HCOC = International Code of Conduct Against Ballistic Missile Proliferation

Code de conduite international contre la prolifération des missiles balistiques; Code de conduite de La Haye

Código Internacional de Conducta contra la Proliferación de los Misiles Balísticos; Código de Conducta de la Haya

مدونة السلوك الدولية المعنية بمكافحة انتشار القذائف البالستية

horizontal proliferation

prolifération horizontale

proliferación horizontal

“للانتشار الأفقي

hypersonic missile

missile hypersonique







IABMD = International Agency for Ballistic Missile Disarmament3










ICBM = intercontinental ballistic missile

missiles balistiques intercontinentaux

misiles antibalísticos intercontinentales

القذائف التسيارية العابرة للقارات

IMO = International Maritime Organization

Organisation maritime internationale

Organización Marítima Internacional

والمنظمة البحرية الدولية

inertial guidance

système de guidage inertial

orientación por inercia




INF Treaty, 1987 = Treaty between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics on the Elimination of their Intermediate-Range and Shorter-Range Missiles (500-5000km)

Traité entre les États-Unis d’Amérique et l’URSS sur l’élimination des missiles à portée intermédiaire et à plus courte portée

Tratado entre los Estados Unidos de América y la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas sobre la eliminación de sus misiles de alcance intermedio y de menor alcance

معاهدة القضاء على القذائف النووية المتوسطة المدى والأقصر مدى

interception

interception

interceptación

الاعتراض

interdiction

interdiction

interdicción

منع حظر

JDEC = Joint Data Exchange Center

Centre d'échange de notifications et de données

Centro de intercambio de datos




engine liquid-fuelled rocket

moteur fusée à combustible liquide

motor-cohete de combustible líquido




localized targets

cibles précises

objetivos específicos




MANPADS = MAN portable air defense systems

système portable de défense aérienne

sistema portátil de defensa antiaérea




man-portable, shoulder-fired anti-armour missiles

missiles antiblindage tirés par un seul homme

misiles antiblindaje portátiles que se transportan al hombro




masked from airborne radar

l’écho susceptible d’être capté par des radars aéroportés peut être masqué

se pueden enmascarar de los radares de a bordo




MIRV = multiple independently targeted re-entry vehicles

têtes nucléaires multiples à rentrée indépendante ; corps de rentrée à têtes multiples indépendamment guidées

múltiples vehículos de regreso a la tierra, encaminados a otro objeto

رؤوس متعددة فردية التوجيه في ناقلة عائدة؛

missile silos










MTCR = Missile Technology Control Regime

Régime de contrôle de la technologie des missiles

Régimen de Control de la Tecnología de Misiles




NACD = Non-proliferation, arms control and disarmament










NMD = National Missile Defence

défense nationale antimissiles







nuclear-capable ballistic missile

missile balistique doté d'une capacité nucléaire

misiles balísticos con capacidad nuclear




nuclear-tipped missile

missiles dotés d’ogives nucléaires

misiles con carga nuclear




Outer Space Treaty, 1967= Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, Including the Moon and Other Celestial Bodies

Traité sur les principes régissant les activités des États en matière d’exploration et d’utilisation de l’espace extra-atmosphérique, y compris la Lune et les autres corps célestes (Traité sur l’espace, 1967)

Tratado sobre los principios que deben regir las actividades de los Estados en la exploración y utilización del espacio ultraterrestre, incluso la Luna y otros cuerpos celestes (Tratado sobre el Espacio Ultraterrestre, 1967)




Panel of Governmental Experts on the issue of missiles in all its aspects

Groupe d’experts gouvernementaux chargé d’étudier la question des missiles sous tous ses aspects

Grupo de Expertos Gubernamentales sobre la cuestión de los misiles en todos sus aspectos




PAROS = Preventing an Arms Race in Outer Space - China's initiative

Prévention d'une course aux armements dans l'espace

Prevención de la carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre




Payload

charge utile

carga útil




penetration capabilities

capacité de penetration

capacidad de penetración




plurilateral, regional or multilateral

plurilatéraux, régionaux ou multilatéraux

plurilaterales, regionales o multilaterales




point of impact

point d’impact

punto de impacto




portable anti-aircraft missile systems

complexes anti-aériens à réacteurs transportables

sistemas portátiles de propulsión de superficie a aire




precision-guided munitions

munitions à guidage de precision

munición dirigida con precision




preemptive










pre-launch notification of missiles and rockets










procurement through national production

achats liés à la production nationale







PSI = Proliferation Security Initiative

Initiative de lutte contre la prolifération

Iniciativa de lucha contra la proliferación




radar signature, small

signature radar peu importante

baja configuración radárica




radiographic devices










range










re-entry vehicle

corps de rentrée

vehículos de reentrada




road-mobile or rail-mobile launchers

lanceurs mobiles se déplaçant sur route ou sur rail

lanzadores móviles por carretera o ferrocarril




rocket projectiles

obus à réacteur

proyectiles




rogue nations

État voyou; État paria; État-bandit; pays sans foi ni loi; pays hors-la-loi; État réprouvé; État dévoyé; pays au ban des nations; État délinquant; État perturbateur

Estado renegado; Estado fuera de la ley; nación renegada; Estado réprobo




RPG = rocket-propelled grenade




granada propulsada por misil

قنابل يدوية ذات دفع صاروخي،

RPV = remotely piloted vehicles

véhicules téléguidés

vehículos teleguiados




SALT I, 1972 = Interim Agreement between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics on Certain Measures with Respect to the Limitation of Strategic Offensive Arms

L’Accord provisoire entre les États-Unis d’Amérique et l’URSS sur certaines mesures concernant la limitation des armes stratégiques offensives (accord SALT I, 1972)

Acuerdo provisional entre los Estados Unidos de América y la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas sobre ciertas medidas relativas a la limitación de las armas ofensivas estratégicas (SALT I, 1972)




scud missiles







صاروخ سكود

Seabed Treaty, 1971 = Treaty on the Prohibition of the Emplacement of Nuclear Weapons and Other Weapons of Mass Destruction on the Sea-Bed and the Ocean Floor and in the Subsoil Thereof

Traité interdisant de placer des armes nucléaires et d’autres armes de destruction massive sur le fond des mers et des océans ainsi que dans leur sous-sol (Traité relatif au fond des mers, 1971)

Tratado sobre prohibición de emplazar armas nucleares y otras armas de destrucción en masa en los fondos marinos y oceánicos y su subsuelo (Tratado sobre los Fondos Marinos, 1971)

معاهدة حظر وضع الأسلحة النووية وغيرها من أسلحة التدمير الشامل في البحار والمحيطات وفي باطن أرضها،

shelf life

durée de stockage des munitions




وتاريخ نفاد أمد التخزين

SLBM = submarine-launched ballistic missiles

missiles balistiques lancés depuis des sous-marins

misiles balísticos lanzados desde submarinos

القذائف التسيارية العابرة للقارات

SLVs = space launch vehicles

lanceurs spatiaux

vehículos de lanzamiento espacial

مركبات الإطلاق الفضائي

small cross-section of ballistic missiles

missiles balistiques du fait de leur faible surface écho radar

pequeña sección transversal de los misiles balísticos




sounding rockets

fusée-sonde

cohete sonda




space-launch vehicle technology

technologies de lancement spatial

tecnología de vehículos de lanzamiento espacial




stand-off capability4










stand-off missiles

missiles lancés à distance de sécurité

misiles de distancia




Start I Treaty = Treaty between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics on the Reduction and Limitation of Strategic Offensive Arms; Treaty on Strategic Offensive Arms

Traité entre les Etats-Unis d'Amérique et l'Union des Républiques socialistes soviétiques sur la réduction et la limitation des armements stratégiques offensifs

Tratado entre los Estados Unidos de América y la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas sobre la reducción y la limitación de las armas estratégicas ofensivas; Tratado Start I




stealth cruise missile










target drone

engin cible; cible volante

avión teledirigido para práctica de tiro




TELs = transporter-erector-launchers

TEL

transportadores-grúas de montaje-lanzadores




terminal guidance devices

dispositif de guidage terminal

dispositivos de guiado final




terminal velocities

vitesses terminals

velocidad límite




terrain-contour guidance

système de suivi de terrain

orientación para determinar el contorno del terreno




testing procedure







إجراءات الاختبار

threat perceptions

perception d’une menace

percepciones de la amenaza

تصورات التهديد

TIA = transparency in armament

transparence dans le domaine des armements

transparencia en materia de armamentos

الشفافية [~]







[ARA] في مجال التسلح




TMD = theater missile defence

défense anti-missiles de théâtre; défense contre les missiles de théâtre

defensa contra proyectiles tácticos




Treaty of Moscow, 2002 = Strategic Offensive Reductions Treaty

Traité de réduction des forces stratégiques offensives (Traité de Moscou, 2002)

Tratado de Reducciones Ofensivas Estratégicas (Tratado de Moscú de 2002)




Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies

Traité sur les principes régissant les activités des Etats en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace-atmosphérique, y compris la Lune et les autre corps célestes

Tratado sobre los principios que deben regir las actividades de los Estados en la exploración y utilización del espacio ultraterrestre, incluso la Luna y otros cuerpos celestes

معاهدة المبادئ المنظمة لأنشطة الدول في ميدان استكشاف واستخدام الفضاء الخارجي، بما في ذلك القمر والأجرام السماوية الأخرى

Treaty between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics on the Elimination of their Intermediate-Range and Shorter-Range Missiles (INF)







المعاهدة المعقودة بين الولايات المتحدة الأمريكية واتحاد الجمهورية الاشتراكية السوفياتية بشأن إزالة قذائفهما المتوسطة والأقصر مدى

Turbofan propelled cruise missiles

missiles de croisière à reaction

misiles de crucero propulsados por turboventilador




UAV = unmanned air vehicles, Unmanned aerial vehicles

engins sans pilote

aviones teledirigidos no tripulados




UCAV = unmanned combat air vehicles

drone de combat







ultrasonic missile










unguided vehicle

véhicule non guidé

vehículo no guiado




UNIDIR = United Nations Institute for Disarmament Training and Research

Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement

Instituto de las Naciones Unidas de Investigación sobre el Desarme




United Nations Register of Conventional Arms

Registre des armes classiques

Registro de Armas Convencionales




UNMOVIC = UN Monitoring, Verification and Inspection Commission

Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies

Comisión de las Naciones Unidas de Vigilancia, Verificación e Inspección




unrecallable5

qui ne peut être rappelé

Irrevocable




vertical proliferation

prolifération verticale

proliferación vertical




very short-range missiles

missiles à très courte portée

misiles de muy corto alcance




Wassenaar Arrangement on Export Controls for Conventional Arms and Dual-Use Goods and Technologies (1996)

L’Arrangement de Wassenaar sur le contrôle des exportations d’armements et de biens et technologies à double usage

Acuerdo de Wassenaar de controles de la exportación de armas convencionales y mercancías y tecnologías de doble empleo

ترتيب فاسينار بشأن ضوابط تصدير الأسلحة التقليدية والسلع والتكنولوجيات المزدوجة الاستخدام

ZBM = Zero Ballistic Missile Agreement6










Contributors: Li Fan; Eric Guo; Feng Chen; Yaw-Tsong Lee

Arabic version: Iman Kamal



1 radius of a circle (with the target as its centre), within which 50 per cent of all missiles fired at a target are expected to strike

2 characteristic of ballistic missiles

3 to verify adherence to the zero ballistic missile agreement or regime

4 weapon with a standoff capability allows aircrews to hit a target from a distance, reducing the risk from enemy defenses

5 characteristic of missiles

6 R. Reagan’s proposal





La base de datos está protegida por derechos de autor ©espanito.com 2016
enviar mensaje