Página principal

Pillpintuywayta


Descargar 100.15 Kb.
Fecha de conversión23.09.2016
Tamaño100.15 Kb.
PILLPINTUYWAYTA

(Flor de Mariposa)

AUTOR: Javier Maraví Aranda
La obra teatral Pillpintuywayta está basada en el cuento La hija del rico recopilado por José María Arguedas.
PERSONAJES

Cuentista...............bufón Andino

Mariposita.............muchacha

Airampito (Flor).....muchacho

Don Pedro.............espantapájaros

Gerardino..............pretendiente

Tiucho...................pretendiente

Papico...................pretendiente

Awkish...................viejo

Condenado I.........alma maligna

Condenado II........alma maligna

Otros personajes y voces.


Un inmenso maizal, rodeado de árboles y cerros, dará el ambiente donde Mariposita y Airampito juegan muy alegres entre cantos y trinos.
CUENTISTA (Ingresa cantando y bailando).
CANCIÓN Pallapá tan, tan, tan

pallapá tan, tan, tan....(bis).

Vengo pues a contarles la historia de una tukillay, tukillay (bonita) Mariposita, hija única de la alegría y el canto de estos maizales, y Airampito, la flor de la fuerza de todo este campo...hace mucho tiempo fueron dueños de este lugar, pero todo cambió cuando un martes por la noche llegaron unos condenados tenebrosos a sembrar el miedo por todas partes, ellos trajeron con vida a don Pedro el espantapájaros...(Mariposita y Airampito dejan de jugar. El Cuentista mira de un costado).

DON PEDRO (Ingresa admirado) Oh...qué lindo campo, que lindos

maizales, habrá que cuidarlos (Ambiciosamente). Sí...habrá

que cuidarlos, pájaros sinvergüenzas, lárguense. (Chapa un

insecto). Mira este insolente. (Lo mata y se ríe). Ja, ja,

ja...tierras, ganados, casa y dinero desde hoy serán míos,

ja, ja, ja…(Mirando a Mariposita). Qué dulzura...ven mi

cariño, ven mi amor, no tengas miedo...tú serás mi hija

consentida y me llenaras de mucha alegría. (Airampito sale

asustado).

CUENTISTA Así pasaron su vida, años y años en manos de don Pedro el

espantapájaros, los trinos y los cantos ya no se oían, las

hojas y las flores perdían su color, hasta que un día

Mariposita ya grande muchacha, decidió casarse.

DON PEDRO ¡ Mariposita...!

MARIPOSITA Si, papá.

DON PEDRO Hija, quería decirte que ya eres mujer y debías

casarte.


MARIPOSITA Justo eso estuve pensando padre, cómo he

de pasar mi vida si no tengo más que pretendientes...¡y tantos!

DON PEDRO Cásate ya pronto, no he de ser por tu causa como

el árbol o como la piedra; eres mi única hija y mereces un hombre de mucho dinero.

MARIPOSITA (Reflexionando). Con aquel que me quiera verdadera y

puramente, con ese me he de casar, ¿me das permiso para

avisarles a todos que deseo casarme?

DON PEDRO Vaya hija, vaya, pero regresa temprano a la Casa.

(Mariposita sale por un lado y el padre por el otro).

CUENTISTA (Arengando)

Kasarakushum wambla kuna

kasarakushum walarsh kuna

¡kasarakushum pruebacta valor condenaducta!

¿manan manan munachu?

¡por cierto Kasarakushum...!
(Hay que casarnos muchacha

hay que casarnos muchacho

¡hay que casarnos mediante prueba

de valor al Condenado!

¿no, no, no quiero?

¡por cierto hay que casarnos...!)

Sale Bufón; por el otro lado entran murmurando y caminando juntos los tres pretendientes. Están unidos por una soga que llevan amarrada en la cintura.
MARIPOSITA (Ingresa saludándolos) Gerardino, Tiucho,

Papico... (Cada uno quiere responderle pero no pueden separarse, entre ellos se jalan). He venido rapidito para avisarles que vayan a mi casa, he decidido casarme.

GERARDINO Tú sabes que vivo apasionado por tu amor.

TIUCHO Yo también mi dulzura, te quiero más que nadie.

PAPICO Sí, Mariposita, mañana estoy en tu casa y pasado

nos estamos casando.

MARIPOSITA Sí...por eso les espero mañana tempranito, cuidado con no

venir...(Sale corriendo, seguida por los pretendientes

apresurados que van jalándose unos a otros).

AIRAMPITO (Ingresa cantando y bailando por el otro lado).


CANCIÓN Mariposita mil colores (bis)

quien te ha dicho que soy casado

quien te ha dicho que soy viudo.

No soy casado ni viudo (bis)

soy soltero para cualquiera

soy muchacho de pura vida.


Al compás del huaylarsh antiguo labra la tierra, luego mira hacia arriba, una cantidad de jilguerillos le rodean, se escucha el trinar de los pájaros.
Jilguerillos... ¡ jilgueruchallay...! ¿De dónde Bueno?, ¿por

qué tanta alegría? ¡Ahhh! ¿no han visto a Mariposita por

ahí?...¿no?...si le van a mi amada, le dicen que estoy por

aquí...esperen....¡esperen! (Baja su manta y les da a los

jilgueros su fiambre). No vayan a estar de hambre, ahora

que ha bajado la cosecha, trigochallay...cebadachallay...


Mariposita aparece por una esquina hace un ruido y se esconde, Airampito va a buscarla, y ella aparece por la otra esquina , hace otro ruido y se esconde. El muchacho trata de encontrarla; por último, ella ingresa por la primera esquina, Airampito la persigue queriendo agarrarla, así comienzan a jugar.
MARIPOSITA Airampito, quisiera tomar chichita de tus flores.

AIRAMPITO Y yo quisiera subirme en tus alas para volar de rosa en rosa,

hasta llegar a una bien espinosa.

MARIPOSITA He venido rapidito para avisarte que mañana tempranito

estés en mi casa.

AIRAMPITO Como dicen que el Papico, como zorro entra y sale de tu

casa. (Mariposita hace una señal de negación). El Gerardino

también como vizcacha está mirando de lejos no más...(La

muchacha lo niega).Pero con el Tiucho, eso sí, nos me vas a

negar...(Sigue negando). Y ¿conmigo? (También lo niega).

Sí ya, sí pues, sí, sí... (Música de fondo y airampito canta).
CANCIÓN Sí, sí cholita linda

sí, sí, tú eres mi amor

contigo me andan celando

contigo me he de casar (bis).


El muchacho alza la mano invitándola a bailar; al comienzo Mariposita no quiere, pero luego se anima y bailan juntos con la música que aun queda de la canción. Por un costado ingresa despacio el Cuentista imitando el canto de un jilguero.
CUENTISTA Sssss...¡pichiú...! (Airampo y Mariposita se detienen y miran

alrededor, queriendo ubicar al jilguero).

MARIPOSITA Pichiú...jilguerillo, ven para cantar juntos.(Los muchachos

bailan nuevamente, ahora el cuentista interrumpe imitando

el canto de un sapo).

CUENTISTA Rrrr...¡chollóc...! (Los muchachos se detienen de nuevo,

miran queriendo ubicar al sapo).

AIRAMPITO Chollóc...Chollóc...diciendo, ¡este sapito de donde nos

estará sapiando!

CUENTISTA (Se hace ver). Así es muchachos, cuando se ama se ama de

verdad, cuando se propone se siembra en cualquier lugar,

la espinilla de la vida hay que llevar clavada en el corazón

de la flor, para no marchitarse en vanidades de la crueldad.

MARIPOSITA (Ve que se acerca su papa).¡ Shiiii...!

AIRAMPITO ¡Tu papá!

CUENTISTA ¡Escóndanse tras de mi! (Los muchachos se esconden

tras del bufón, por un costado ingresa el padre). Buenas

tardes Don Pedro.

DON PEDRO Buenas...buenas...

CUENTISTA ¿Lasapakuy maizal don Pedro? (¿cuidando su

maizal?).

DON PEDRO Claro, porque los perros están entrando a comer el maíz.

CUENTISTA Estarán de hambre pobres ashutis (perrros).

DON PEDRO ¡Y a mí qué me interesa que estén de hambre! (Mariposita

y Airampito observan sorprendidos).

CUENTISTA (En voz baja hacia los muchachos). ¡Escóndete,

escóndete!...Ay, don Pedro, cuando no encuentran cariño

en casa, saldrán pues a buscarse la vida. (Don Pedro revisa

su maizal). Allí afuera encuentran otras cosas, a veces esos

ashutis son más buenos de los que cuidan haciendas don

Pedro. (De nuevo observan los muchachos). Escóndete,

¡escóndete!

DON PEDRO ¿No has visto por aquí a mi hija?

CUENTISTA ¿ A quién?

DON PEDRO ¡ A Mariposita!

CUENTISTA Ah...no, no, no le visto, por allí estará andando tukillay

tukillay wambla (bonita bonita muchacha). Ya llegará a casa

don Pedro.

DON PEDRO Dónde estará revoloteando, que no llega a casa. (Sale).

CUENTISTA ¡Hasta luego don Pedro...! (Los muchachos

dejan de ocultarse, el Cuentista suspira y les habla). Tú, Airampito, ¿de veras la amas?

AIRAMPITO Sí, la amo con toda la fuerza de mi corazón.

CUENTISTA Aja, claro, ¿y tú, Mariposita?

MARIPOSITA Si lo amo, con toda la alegría de mi corazón.

CUENTISTA Claro, claro, entonces aquí mismo celebraremos

juntos ya...(Airampito canta, Mariposita baila con el Cuentista).

CANCIÓN

Maripositay linda niñachay



alegra esta vida (bis).
Con tu vuelo alto

de amor de pureza

haz temblar el aire

de luz de colores.


Mariposita canta y ahora baila Airampito con el Cuentista.
CANCIÓN Airampitullay walaRsh munallay

(Airampito muchacho de amor)

fuerza en tus surcos. (bis).
Para una planta

llena de ramales

siembra la semilla

que se ha escogido.


Canta el Cuentista y baila Airampito y Mariposita.
FUGA Waytallay waytallay

(flor flor)

tukillay tukillay waytallay (bis).

(bonita bonita flor).


Mariposita se da cuenta que es tarde y se va corriendo, Cuentista se sorprende, Airampito termina la canción y también sale.
REMATE Chiquita bonita linda

deja que te enamore

mira que lloro gritando

como el río, como el viento.


CUENTISTA (Comentando al público). Se armó una fiesta pasaypa

pasaypa durachico (demasiado duró la fiesta). Ya las aves

trinaban, las plantas palmeaban, sin darnos cuenta se nos

había hecho bien tarde. (Sale).

DON PEDRO (Ingresa preocupado, Mariposita llega corriendo).

¡Caramba, esta es la hora de llegar....! Sin vergüenza, ni por

que te digo temprano a la casa, ven para aquí, habla...

¿dónde has estado?, ¿con quién has estado?, ¡habla...!

MARIPOSITA (Asustada y temblando le responde). Con...Airampito...
DON PEDRO (Acercándose a Mariposita). ¿qué?

MARIPOSITA (Un poco más serena). Con... Airampito.

DON PEDRO ¿Qué pasa con tu cabeza loca?, ¿dónde esta el látigo?

(Coge un latigo). ¿Por qué amas a un desconocido?, ¿por qué escogió tu corazón?, no sabiendo ni el nombre de sus padres ni el camino por donde vino ni el día en que llegó. (Le tira un latigazo) ¡Airampo! ¡Ese es el colmo de los colmos!

MARIPOSITA (Incorporándose). Pero Padre, yo tengo que decidir con

quien me he de casar.

DON PEDRO ¿Qué?, ¿ quién manda aquí si no es el jefe de la casa?

MARIPOSITA Además mañana vendrán todos mis pretendientes para

saber quien me ama de verdad.

DON PEDRO ¿Verdad? La verdad es que tienes que casarte con

alguien que tenga dinero, ¡me oyes!, pasa adentro que ya veremos...(Salen).

CUENTISTA (Ingresa comentando). Ay, don Pedro, con el látigo...con el

cabristo a la pobre muchacha...es que cuando plata shiqshi,

más shiqshi (comezón más comezón), ese es la pura

verdad...allí llegan ya.
Los pretendientes ingresan amarrados por una soga a la cintura, Airampito viene tras de ellos con la cabeza baja, en silencio.
GERARDINO (Cantando)
CANCIÓN Mariposita de mis sueños

abre tu puerta que ya llegamos...


TIUCHO Sí, Mariposita, tiene razón Gerardino, pensando bien

hemos venido.

PAPICO ¡No! La cosa fue fácil Tiucho, no había vueltas que dar y ya

estamos aquí.¿Tu que dices Gerardino?

GERARDINO (Cantando).

CANCIÓN Cura la herida de mis tormentos

que sin tu cariño yo moriría...
TIUCHO Si....con tu amor Mariposita, sería poesía la

luna, el sol, las estrellas...no sé…cómo me siento emocionado, mi corazón me late, mi pecho me oprime...¿cómo te sientes tú, Papico?

PAPICO ¿Cómo me siento yo? Te digo que la cosa es fácil, un

matrimonio a la moderna, la casa, la comida, la orquesta, el

cura, los padrinos y si la palpa (Donación de dinero) sale

bien, te casas de nuevo.

GERARDINO (Cantando)
CANCIÓN Mira que nadie se opondría

porque tu viejo es mi chochera...


TIUCHO No Gerardino, don Pedro qué va a dejar así no más a su

única hija.

PAPICO Tú no crees Tiucho, para gato suegro, ratón yerno, y

adentro compañeros. (Intentan avanzar).

MARIPOSITA (Ingresando). ¿Ustedes son todos mis pretendientes?

PRETENDIENTES (Gritando). ¡ Sí, Sí, sí…! (Menos airampito).

MARIPOSITA Bueno, ahora deseo saber quien de ustedes me ama

verdaderamente.

PRETENDIENTES Todos te amamos, todos te amamos, todos te

amamos...(Comienzan a jalarse, hasta casi pelear).

MARIPOSITA ¡Espérense un instante! No se trata de pelear

unos con otros, yo voy a someterles a una prueba.

GERARDINO En lo que tu mandes.

TIUCHO Te traeremos lo que pidas de donde sea.

PAPICO Sí...porque dinero no nos falta.

MARIPOSITA No, no deseo que me traigan nada, si de veras

me aman, cumplirán la prueba que les pida.

PRETENDIENTES Si...cumpliremos, cumpliremos, cumpliremos.

MARIPOSITA Bueno...por el camino grande del pueblo, todas las noches

de los martes pasa el Condenado maligno tenebroso, el

miedo de años y años; quien me ama lo esperará, con ese

me casaré.

PRETENDIENTES Oh...¡no...! (Todos caen al suelo).

MARIPOSITA ¡Gerardino! ¿Tienes decisión?

GERARDINO (Cantando)
CANCIÓN Mariposita, qué ordenas

estás mal, estás grave...


MARIPOSITA ¡Tu Tiucho! ¿Aceptas mi propuesta?

TIUCHO Pensándolo bien, ¿por una mujer he de esperar a un

Condenado,¡ noooo.....!

MARIPOSITA ¿Tu Papico?

PAPICO La verdad es que a mí…que a mí…¡que a mí no me faltan

mujeres!


PRETENDIENTES ¡Claro, claro! ¡ Sí, sí, vámonos, vámonos...! (Se retiran

jalándose unos a otros).

AIRAMPITO (Levantando la mirada). Yo voy a esperar al Condenado.

MARIPOSITA ¿Has de esperarlo Airampito?

AIRAMPITO Sí, voy a esperarlo.

MARIPOSITA Bueno, si lo esperas me casare contigo, dentro de tres

días iremos a la montaña, prepárate para entonces.

(Sale. Airampito se queda pensando).

CUENTISTA (Acercándose) Airampito, alguien debe saber algún

secreto contra los Condenados...no te quedes así, anda

pregunta, yo te ayudaré, si encuentro algo con las misma te

aviso. (Sale).

AIRAMPITO (Preguntando al público). Señora...¿no sabe algún secreto

salvador contra los Condenados...?, ¿ joven por sea caso

sabrá algo?, a lo mejor sepa usted señor...(Oye el cantar de

los jilguerillos, mira hacia arriba y les habla). Jilguerillos,

jilgueruchallay, ando buscando, a todos voy preguntando y

nadie da con mi pregunta, capaz ustedes saben que siempre

andan en bandadas, no temen a los alambrados ni al

espantapájaros de don Pedro...(Entre los cantos de jilgueros

se escuchan voces).

VOCES Cantando wapiando (grito de valor) vas a ir...no vas a

dar la vuelta para atrás, piedra te vas a convertir...rasgando tu

mandolina vas hacer bailar...

AIRAMPITO Gracias...gracias...así unidos como ustedes, así alegres como

ustedes, voy a llegar a donde sea...(Entra despacio el awkish).

Papay...papay...estoy buscando algún secreto para enfrentar a

los condenados.

AWKISH (Pausadamente)

Manan diuspaja kusillañan

wakapa wagran turupa wagran

chaywan chaywan lliu pachacuruy

inaptinmi imanasunkypaschu

Condenaduja, nispan nin.


(¡No es Dios é,l, alegre!

vaca cuerno, toro cuerno,

con eso con eso, con todo vístete

y es así no te hará nada

el Condenado, así dicen).
Viejo sale, airampito se queda pensando.
CUENTISTA (Ingresando). ¡Ay! ¡ Parece que no haces nada y ya se acerca

el día!


AIRAMPITO Me he encontrado con papá Awkish.

CUENTISTA Y ¿que te dijo?

AIRAMPITO Contra el Condenado están los cuernos de las vacas y los

toros, vístete con ellos y no te harán nada.

CUENTISTA Sí, pues, así dicen, vamos a buscarlos y a reunir al campo.

AIRAMPITO Vamos ...(Salen).


Ingresan personajes del pueblo, como toros y vacas, con música de herranza. Los personajes llevan en cada mano un cuerno a la altura de la cabeza. Airampito y el Cuentista aparecen con costales vacíos, comienzan a reunir los cuernos, dan la mano a unos y con otros se abrazan. Los personajes van saliendo.
CUENTISTA Ya, hay que juntarlo en uno solo.

DON PEDRO (Ingresa reprimiendo a Mariposita, el Cuentista sale.

Airampo no se deja ver). ¿Quién te ha dicho que des esa

prueba? Ellos son fuertes, son los dioses de todo este campo,

son ellos que me dieron la vida, gracias a ellos tienes un

padre.


MARIPOSITA Pero, desde que aparecieron, todo este lugar vive con miedo

y temor.


DON PEDRO ¡Qué te importan los demás!, piensa en otra cosa, en tu casa,

tus cosas, tus pertenencias, sino... ¿cómo vas a vivir?

MARIPOSITA No, padre...la propuesta está decidida.

DON PEDRO ¡Estas loca! o ¿qué te pasa!?, vas a ver lo que te va a

costar la desobediencia.

MARIPOSITA Pase lo que pase se tendrá que enfrentar a los

Condenados.

DON PEDRO No...te digo que no...

MARIPOSITA Ni un paso atrás. (Airampito se hace ver). Allí esta, yo lo

acompañaré. (Salen corriendo).

DON PEDRO ¡Nooo...noooo! No puede ser, si le vencen a mis amos yo

perderé la vida, nooo...no puede ser, iré con mi caballo a su

alcance y les haré volver...! (Sale apresurado).

MARIPOSITA (Ingresa con Airampito tomados de la mano y ambos muy

cansados). ¿ Qué trajiste allí?...

AIRAMPITO (Saca los cuernos del costal). Toma, hay que vestirnos que

ya llega la media noche.
El Condenado I ingresa, es un monstruo con espejos, flecos dorados y plateados cintas de colores brillosas. Arrastra un rabo esponjoso, con grandes garras manchadas de sangre.
CONDENADO I (Bramando). ¡ Aaaaa hum uuuy ummmm!... ¡Shall shall shall

sahll...! (Los muchachos terminan de vestirse con los

cuernos, comienzan a tocar, bailar y wapiar, el Condenado I

da vueltas por todo el sitio hasta encontrarse con los

muchachos). Salid de mi camino. Salid de mi camino, ¿qué

pretendéis hacerme?, ¿bailar esa música desgarrada y

penosa?...salid, salid, ¡qué hacen en mi camino!...salid que

antes de las doce tengo que llegar a mi palacio!...

MARIPOSITA (Baila y canta junto con Airampito)
CANCIÓN Señor Condenado

señor tayta miedo (bis)

baila y canta

este mi huaylarsh (bis).


Cuidado, cuidado

con estos cuernos

que bailan, que cantan

junto conmigo.


AIRAMPITO : (Gritando al condenado) baila...baila...!
El Condenado I , desesperado se retuerce, da una vuelta entre ellos, los quiere pisar, salta, se sacude y vuelve a saltar. Pero por último, cansado y vencido, baila y se retira amenazando.

CONDENADO I Yo bailare, pero tras de mi viene el más poderoso, con él no

podréis, así que salid antes que les devore...¡hay...!

(Retrocediendo, sale).


Mientras los muchachos siguen cantando, el Condenado II ingresa. Está rodeado de serpientes hambrientas, con cascabeles. Arrastran cadenas, votan humo por la boca y tienen en la mano algunos huesos como señales de muerte.
CONDENADO II (Bramando). ¡ Aaaa…m m m...hummm...aacuuyy… shall

shall, shall, shall....!


Mariposita de puro susto, cae al suelo. Airampito canta con más fuerza, el Condenado II da una vuelta y se lanza ante el muchacho, emprenden una lucha fuerte, Airampo trata de no alejarse de Mariposita.
AIRAMPITO (Canta)

CANCIÓN Señor Condenado

señor tayta miedo (bis)

baila y canta

este mi huaylarsh (bis).
Cuidado, cuidado

con estos cuernos

que bailan que cantan

junto conmigo...

(Le grita) ¡ baila...baila!
CONDENADO II (Después de una larga lucha, grita por vencido). Si no

estarían vestidos con cuernos de vacas y toros, les

devoraría ¡aaa...aaa! (Retrocede y bramando sale, Airampito

sacude a Mariposita que esta tirada en el suelo).

DON PEDRO (Ingresando). Ayyy...mis amos, ayyy...no me dejen no me

dejen...no me dejen...!


Airampito le masca la oreja a Mariposita. Ella despierta y muy despacio se va poniendo de pie a la vez que don Pedro va cayendo.
CUENTISTA Muchachas...muchachos, aquí despierta una nueva alegría,

un nuevo canto, los maizales y las flores ofrecen sus

colores, Airampo y Mariposita ofrecen una nueva vida para

todos.
Don Pedro está en el suelo, los muchachos le quitan el vestuario y en un palo de cruz construyen al espantapájaros con la ayuda del actor que representaba el papel de don Pedro.


AIRAMPO Ahora es corazón de palo envuelto de viejo trapo.

MARIPOSITA El espantapájaros que nos trajeron los Condenados.

(Salen llevando al muñeco espantapájaros).

CUENTISTA ¡Cumplida la propuesta Airampito se casa con

Mariposita!...(Arengando)
¡Kasarakushum wambla kuna

kasarakushum walarsh kuna

kasarakushum pruebacta valor condenaducta!

¿manan manan munachu?

¡por cierto kasarakushum...!
(Hay que casarnos muchacha

hay que casarnos muchacho

hay que casarnos mediante prueba

de valor al Condenado

¡ no, no no quiero!

¡por cierto hay que casarnos...!)


(Ingresan todos. Entre ellos, músicos y bailarines). Todo el

pueblo festeja la unión de la alegría de Mariposita y la fuerza

de la flor de Airampito. ¡Música maestro...! (Cantan y bailan

todos juntos, Canción final).


CANCIÓN Ya llegó la fiesta de nuestro pueblo

trayendo nuestra alegría.


Cantemos, bailemos como jilgueritos

sin miedo, sin temor a los Condenados.


Sembremos alegrías, sembremos fuerzas

para una planta llena de amores.


Una vueltecita por Mariposita

Y otra vueltecita por Airampito.



-GRACIAS-





La base de datos está protegida por derechos de autor ©espanito.com 2016
enviar mensaje