Página principal

Personal Details Name and surname

Descargar 88.94 Kb.
Fecha de conversión18.07.2016
Tamaño88.94 Kb.

Personal Details

Name and surname: Abdulmaksud MAHMUD KAMAL.

Current nationality: Spanish.

Original nationality: Egyptian.

I.D.Nº.: 51475319-P

Passport number: Q 934292.

Resident in Spain: Since July, 1975.

Date of birth: 02 April 1950, in Cairo.

Languages: Mother tongue: Arabic.

Learned languages: English, French, Spanish, and Italian.

Working environment: Macintosh and PC (Word, Excel, and PowerPoint). Internet.
Personal Profile

I am reliable, well organized, and used to working on my own initiative. I am able to prioritize my workload. I am comfortable working on my own or as part of a team.

Specialization fields

Advertising / Public Relations/ Aerospace / Aviation / Space Agriculture /Livestock / Animal Husbandry / Anthropology /Archaeology /Architecture /Art, Arts & Crafts, Painting /EAstronomy & Space /Automation & Robotics /Automotive / Cars & Trucks /Finance /Biology (-tech, -chem, micro-) /Botany /Construction / Civil Engineering /Business/Commerce /Materials (Plastics, Ceramics, etc.)/Certificates, Diplomas, Licenses, CVs/Chemistry; Chem Sci/Eng/Cinema, Film, TV, Drama/Textiles / Clothing / Fashion /Chocolate/Telecom(munications) /Computers (general) /Computers: Hardware /Cooking / Culinary /EnglCosmetics, Beauty /Dentistry /Media / Multimedia /Economics /Education /Pedagogy /Electronics / Elect Eng /Energy / Power Generation/Engineering (general) /Engineering: Industrial /Mechanics / Mech Engineering /Nuclear Eng/Sci /Environment & Ecology /Esoteric practices /Fisheries /Folklore /Food & Dairy /Forestry / Wood / Timber /Furniture / Household Appliances /Games / Video Games / Gaming / Casino /Mining & Minerals / Gems /Genealogy /General / Conversation / Greetings / Letters /Genetics /Geography /Geology /Government / Politics /

Photography/Imaging (& Graphic Arts) /Medical: Health Care /
History /Tourism & Travel /Human Resources /Idioms / Maxims / Sayings /Insurance /EngInternational Org/Dev/Coop /Internet, e-Commerce /Investment / Securities /Metallurgy / Casting /IT (Information Technology) /Journalism /Real Estate /Law (general) /Law: Patents, Trademarks, Copyright /Law: Taxation & Customs / Linguistics /Poetry & Literature /EnTransport / Transportation / Shipping /Management /Manufacturing /Ships, Sailing, Maritime /Marketing / Market Research /Mathematics & Statistics /Medical (general) /Medical: Cardiology /Medical: Instruments /Medical: Pharmaceuticals /Metrology /Military / Defense /Music /Names (personal, company) /Nutrition /Petroleum Eng/Sci /Other /Paper / Manufacturing /Philosophy /Physics /Printing & Publishing /Psychology /Religion /Retail /SAP /Science (general) /Slang /Social Science, Sociology, Ethics, etc. /Sports / Fitness / Recreation /Surveying /Oenology / Viticulture /Zoology /.
Linguistic combinations

Source Language

Target Language
















Qualifications: Professional and educational background:

  • Doctorate of State (Ph.D.) in Spanish Linguistics from Complutense University of Madrid (June, 28th 1988).

  • Faculty of Languages and Translation of Al-Azhar University, Cairo, Spanish-French Department (B.A., June 1973. Ex Professor of the Spanish Department).

  • Diploma in Applied Linguistics and audiovisual Methodology of Teaching languages for foreigners. Autonomous University. Madrid, July 1975.

  • Founder and Director of Centro Cultural Hispano Egipcio, Autonomous and private Entity. (Consultancy on cultural and touristic information on Egypt and the Arab World. Arabic courses in Cairo since 1985).

  • Arabic and Spanish tuition in Madrid during 30 years in the Spanish Egyptian Cultural Centre, in the Islamic Cultural Centre in Madrid, as well. I taught in many companies and embassies: Repsol, Dragados, Banco Espiritu Santo, sending tutors as well that have been trained by me.

  • Founder of the Limited Company ARABTRADUNET, S.L. for the organization of congresses and events, simultaneous and consecutive interpretation, written translation in 40 languages.

  • Speaker and translator in the Arabic Department of Radio Exterior de España- REE- (1980-1988).

Key skills

  • Familiar with Microsoft Word, Excel & PowerPoint

  • Confident communicator

  • Able to cope under pressure

  • Self-motivated

  • Clean Spanish Driving License


    • Writing and reading

    • Interpretation of the Qur´an.

    • Sports.

Labour Experience: More than One thousand working days as interpreter in Spain, European Union, North African countries and the Arabian Gulf Area.
Work Experiences

Some of main conferences where I worked as interpreter:


02) 12-15 febrero 1987. ENCUENTRO ABRAHÁMICO. Ayuntamiento de Córdoba.

03) 2-4 febrero 1990, Rabat-Morocco. Agencia Ribat al-Fath. Simposio Internacional sobre LOS HORIZONTES DE DESARROLLO DE LAS MANUFACTURAS ARTESANALES EN LOS PAÍSES ISLÁMICOS. English into Arabic.

04) 25-28 abril 1991. Granada-España. FORO POR LA PAZ. Movimiento por la paz, el desarme y la libertad.

05) 27-30 noviembre 1991 FREEDOM OF THE PRESS IN AFRICA, Casablanca. Eng-Ar-Eng

06) 11-13 diciembre 1995. Valencia. España. Seminario EUROMEDITERRÁNEO DE COOPERACIÓN ESTADÍSTICA. Español árabe español.

07) 30 septiembre-01 octubre 1995, Madrid. CONFERENCIA INTERNACIONAL CONTRA EL EMBARGO A IRAQ. Árabe-Español-Árabe.

08) 1997 MENA-DOHA ECONOMIC CONFERENCE 1997. Sheraton Doha. State of Qatar. English-Arabic-English.

09) 6-8 de febrero 1998. Barcelona. FORUM INTERNACIONAL DE SOLIDARITAT AMB. LA DONA SAHRAUÍ “LLAURANT EL FUTUR”. Español árabe español.

10) 03-06 septiembre 1998. Marrakech (Morocco). Mediterranean Development Forum. English-Arabic.

11) 14-15 June 2000. ALLIANCE OF MEDITERRANEAN NEWS AGENCIES. Ninth General Assembly in Cordoba.

12) 3-6 septiembre 1998. Marrakech, Marocco. Mediterranean Development Forum. English Arabic English.

13) 13-15 April 2000. Rabat-Morocco. Human Right Advisory Council. Spanish- Arabic.

14) 3-5 July 2000. Rome-Italy. Euromediterranean Workshop on Border Statistics. CESD ROMA-EUROSTAT

15) 25-26 September 2000. Rome (Italy). Euro-Mediterranean Conference on Transport Statistics. English-Arabic.

16) 24-25 novembre 2000. Marrakech (Morocco). Séminaire International: Role des associations nationales de pouvoirs locaux. English - Arabic.

17) 13-20 Novembre 2002. Marrakech-Morocco. ICCAT. 12th Special Meeting of ICCAT. Hotel Kenzi Farah. English into Spanish and Arabic.

18) 10-14 Janvier 2001. Casablanca. 34ème Congrès : FIDH.

19) 20-22 April 2001. Marrakech (Morocco). SOMMET DES PREMIERES DAMES EPOUSES DES CHEFS D´ETATS D´AFRIQUES. English-Arabic; Arabic-Spanish-Arabic.


21) 21-23 May 2001. Marrakech (Morocco). Arabic African Finance Ministers Conference. Preparation of the World Summit for the Child on September 2001. English-Arabic.


23) 15-16 June 2001. Córdoba (Spain). ALLIANCE OF MEDITERRANEAN NEWS AGENCIES. NINTH GENERAL ASSEMBLY. Spanish-Arabic-Spanish.

24) 27-29 June 2001. Frankfurt (Germany) MED-TRANS WORKSHOP ON AVIATION STATISTICS. English-Arabic.

25) 18-19 Oct 2001. Tetúan (Morocco). Red de Centros Históricos de Influencia Islámica en el Sur de la península Ibérica y Norte de África. Spanish-Arabic- Spanish.

26) 25-26 Oct 2001. Agadir (Morocco). MEDITERRANEAN FORUM. English-Arabic.

27) 24-26 Nov 2001. Rabat-Morocco. Arab-African Forum against Sexual Explotation of Children. English Arabic English.

28) 28 January 2002 Córdoba Árabe-Español-Árabe, P. Congresos. Turismo Hispano-Sirio. Ruta de los Omeyas. Arabic-Spanish-Arabic.

29) 4-8 February 2002. Rome. Workshop: Second Training Seminar on Specific Approaches and Techniques for NOE (Non Observed Economy) estimation.


31) 04-05 March 2002. Madrid. Euro-Mediterranean Conference on Tourism Statistics. Spanish-Arabic-Spanish.

32) 7-10 March 2002. Barcelone. Euro-Mediterranean Relations. Spanish Arabic-Spanish.

33) 12-14 March 2002. Rabat (Morocco). ANDALUSIAN CULTURE. Spanish-Arabic-Spanish; English-Arabic.

34) 15-17 March, 2002. Marrakech (Morocco). UNDP. Simposio sobre Modernización de los métodos de Administración Judicial en los Países Árabes. Español-árabe-español.

35) 08-10 April 2002. Amman (Jordan). WORLD BANK. English -Arabic.

36) 27-29 mayo 2002. Rabat. Ministerio de Justicia. Séminaire sur la Médiation en collaboration avec I.S.D.L.S. Español – árabe - Español.


  1. 6-7 junio 2002. Rabat-Marocco. IIEME FORUM DES SENATS ET SECONDES CHAMBRES D´AFRIQUE ET DU MONDE ARABE. Español-Árabe-Español.

39) 9-11 July 2002. Tripoli, Libya. THE 8TH MEETING OF INTERIOR MINISTERS OF WEST MEDITERRANEAN COUNTRIES. Español-árabe-Español.

40) 24-26 July 2003. Casablanca. Expert group Meeting to prepare the Launching of the first Trade Negotiation Round within the Framework Agreement on TPS/OIT

41) 09-12 September 2002, Tripoli, Libia: Conference of Interior Ministries of the European and West Mediterranean Countries, organized by me with 12 interpreters in six languages: Arabic, English, French, Italian, Portuguese, and Spanish. Accomodation in Bab al-Bahr Hotel, Tripoli. Spanish-Arabic-Spanish.

42) 6-9 octubre 2002, Amman, Jordan. The 4th Mediterranean Development Forum. English- Arabic - English.

43) 4-7 abril 2003. Valencia-España. II ENCUENTRO JUDICIAL HISPANO-MARROQUÍ. Español-Árabe-español.

44) 25-27 abril 2003. Fundación Humanismo y Democracia. Grupo iraquíes. Español-árabe-español.

45) 28-30 June 2003. Sheraton Marrakech. Global Summit of Women 2003. Español-Árabe-Español.


47) 16-19 December 2003: High level Conference on SOUTH/SOUTH Cooperation, Marrakech. Eng-Arabic-Eng.

48) 16 junio 2003. Encuentro sindical del textil-confección del Mediterráneo: TECOMED. Árabe-español-árabe.

  1. Para el World Bank y el EAMS de Granada (Euro Arab Management School): Programme for Iraqi Señor Officials and University Professors Jointly Financed and Supported by the European Commission and the World Bank. Se celebró en Granada del 20 al 27 julio de 2004. Interpretación Inglés-árabe-Inglés. Aportación mía de otros intérpretes profesionales inglés-árabe- inglés.

  2. 1-6 de agosto 2004. Internacional Congress of Military History: Árabe-español-inglés: Se celebró en el Hilton de Rabat.

  3. 22 septiembre 2004. Mesa redonda sobre Actualidad de Arabia Saudí con asistencia de la ex ministra de AA.EE. Dña. Ana Palacio, y del embajador de A. Saudí, reunión celebrada en el Casino de Madrid, calle Alcalá. Del árabe al español.

  4. 29 de Septiembre 2004. Entrevistas con medios de comunicación en inglés – árabe – inglés en el Hotel Palace de Madrid, para el Sr. Abdu-l-Aziz AL-BABTAIN, del Estado de Kuwait con motivo de la celebración de unas Jornadas de Paz y Poesía de Ibn Zaidún, el andalusí, el cordobés. Fue con la corresponsal de la Agencia Reuters en Madrid, Emma GRAHAM-HARRISON.

  5. 9-10 octubre 2004 en Barcelona: Primer Congreso de Imames y Mezquitas de Cataluña. Escuela Superior de Comercio Internacional de la Universidad Pompeu Fabra. El Consejo Islámico Cultural de Cataluña en colaboración con la Generalitas.

  6. 10 octubre 2004 por la tarde: Conferencia del Profesor Dr. Tariq RAMADÁN en el Centro Cultural Ibn Battuta de Barcelona. Conferencia suelta.

  7. 19 octubre 2004 Palma de Mallorca, y 20 octubre 2004 Ibiza. Encuentro de Inter.món, interpretación consecutiva español-árabe-español.

  8. 15-20 noviembre 2004 en Ouerzazate, sur Marruecos: Inglés-español-árabe. Round Table of Nacional Human Rights Institutions and Nacional Machineries for the Advancement of Women.

  9. 24, 25 and 26th of November 2004, Rabat-Marocco: Jornadas de la Corte Suprema marroquí y el Consejo General del Poder Judicial español. Español-árabe-español.

  10. 29 y 30 noviembre 2004, Doha-Estado de Qatar. Supreme Council for Family Affaire. The Doha International Conference for the Family. Español-árabe-español-inglés.

  11. 31 January 2005, 1rt and 2nd February 2005. Workshop on Using Problem Solving, Communication and Negotiation Skills: SPONSORED BY THE UNITED STATES INSTITUTE OF PEACE IN COOPERATION WITH HELSINKI ESPAÑA MADRID, SPAIN. FEBRUARY 2005. English Arabic English with Slimi. Industrial Engineering College. Madrid.

  12. 31 January 2005, afternoon from 17.00-22.00 in Bellas Artes Hall in Madrid. Simultaneous Interpretation Spanish-Arabic-Spanish. Conference and dialogue and questions about the detention of the Al-Jazeerah correspondent, Mr. Tayseer Alouny. Arabic Press Group in Paris.

  13. Audiencia Nacional. Casa Campo. JUICIO A LOS PRESUNTOS ACUSADOS. Varios días. Español, árabe e inglés, para Observadores internacionales y abogados. 25 abril 2005-….

  14. 08.06.2005, Audiencia Nacional (Casa Campo). JUICIO DEL PERIODISTA TAYSEER ALOUNY.

  15. 13th-16th of June 2005, EURO MED JUSTICE PROGRAMMES. Forms of Inter.- State cooperation: judicial mutual assistance, extradition and enforcement of decision. English-Arabic. Escuela de Prácticas Jurídicas en Barcelona.

  16. 31 January 2005, afternoon from 17.00-22.00 in Bellas Artes Hall in Madrid. Simultaneous Interpretation Spanish-Arabic-Spanish. Conference and dialogue and questions about the detención of the Al-Jazeerah correspondent, Mr. Tayseer Alouny. Arabic Press Group in Paris.

  17. Audiencia Nacional. Casa Campo. Juicio a los presuntos acusados. Varios días.

  18. Español, árabe e inglés, para Observadores internacionales y abogados. 25 abril 2005-….

  19. 08.06.2005, Audiencia Nacional (Casa Campo). Juicio del Periodista Tayseer Alouny.

  20. 13th-16th of June 2005, EURO MED JUSTICE PROGRAMMES. Forms of Inter.-

State cooperation: judicial mutual assistance, extradition and

enforcement of decision. English-Arabic. Escuela de Prácticas

Jurídicas en Barcelona.

65) PSOE. Jaime Vera (Galapagar). Programa Seminario sobre el

desarrollo de los palestinos. Iniciativa Nacional, Galapagar (Madrid): 5 días del 03-07 Octubre 2005.

66) Presidentes Parlamentos Euro mediterráneos: cabina española árabe

española con Dr. Mourad Zarrouk, 25 y 26 noviembre 2005, Jon fue

el organizador.

67) Cigiar. Marrakech del 3-7 de diciembre de 2005. Cabina inglesa-

árabe en el Palacio de Congresos con Belmahdi, Shoueraf,

Abdurrahim de Granada. Laila Safi, Saber Taraounat.

68) Interpretación simultánea, el sábado 21 de Enero de 2006 a las

16:30 en el Salón de actos del Círculo de Bellas Artes en Calle

Alcalá 42, en Madrid. Comité Árabe de Prensa (París).

69) Interpretación simultánea español/árabe/español los días 27 y 28

de enero 2006 en Barcelona sobre Democracia y Mundo árabe,

Jornadas organizadas por la Fundación Fernando CAMPANELL.

Se celebró en un hotel NH en Barcelona.

70) Jornadas sobre Procesos Penales y Penitenciarías en España.

Barcelona, español-árabe-español. Programa EUJUST Lex. Del 20

de marzo 06 al 07 abril 06.

71) Programa del Simposio Hispano-Marroquí sobre la

Mudaouana de la Familia. Madrid, 23, 24 y 25 de mayo 2006 en

la sede del Centro de Estudios Jurídicos, Ciudad Universitaria.

Trabajé con Abdurrahim. Y Prestamos servicio de material.

72) June 12-13, 2006. Multiparty Dialogue on Federal

Arrangements under the New Iraqi Constitution. Madrid

(Spain organized and held in the Centre for Political and

Constitutional Studies (CEPC).

73) Cooperación Internacional en material judicial. Rabat

(Marruecos) del 10-14 de julio 06, con Hakim. Español-árabe-

español; Instituto de Estudios Judiciales.

74) Proyecto ADL Encuentro Hispano marroquí en el Instituto de

Estudios Judiciales los días 23, 24 y 25 de mayo 2006 en Madrid:

Árabe español-árabe (con Abdurrahim).

75) Proyecto ADL (Trabajé solo consecutiva durante visitas a varias

Entidades judiciales): Del 23-30 julio 2006. CAISER JUDICIARE.

4 expertos marroquíes (FIIAPP)-Seprotec.



DIPLOMÁTICOS ÁRABES. Organizado por la AECI con la

colaboración de la Escuela Diplomática y la FIIAPP, a celebrar

del 4 al 22 de septiembre de 2006 en la sede de la Escuela

Diplomática: Paseo de Juan XXIII, Nº 5, 28040 Madrid. Lenguas

de trabajo: árabe-español-ingles. (Advanced Seminal on

Internacional Relations and EU for Arab diplomats. (4-22

September, 2006): Arabic, English and Spanish (Simultaneous


77) 22 y 23 de noviembre 2006. Conferencia Sindical “Diálogo

Civilizaciones”. Algeciras, UGT. Simultánea Español-Árabe.

78) Seminari hispá-libanès de Cooperació Intermunicipal. Martes,

79) 22 y 23 de noviembre 2006.Conferencia Sindical “Diálogo

Civilizaciones”. Algeciras, UGT.

80) 24 noviembre 06 y lunes 27 noviembre 06. Fiscalización. Cámara

de Cuentas. Viernes. Grupo sirio.

  1. 12 y 13 diciembre 2006. V Conferencia ministerial sobre Migraciones en el MEDITERRÁNEO OCCIDENTAL.


  1. Parlamentarios iraquíes, 12 y 13 diciembre 2006. Madrid. Inglés español al árabe y viceversa.

  2. Audiencia Nacional Casa de Campo: Comienzo 15 febrero 2007, español-árabe-español.

  3. 15 y 16 marzo 2007. Seminario sobre cooperación jurídica en materia penal y extradición con Argelia (CEJ). Madrid,

  4. 11, 12 y 13 abril 2007. Religión y ciudadanía. Valencia, Sólo en cabina.

  5. 7 y 8 mayo 2007 (2 días). Seminario sobre legislación concursal (quiebra y liquidación) con Argelia. Madrid. Sede del (CEJ). Trabajó conmigo Mourad.

  6. 10 de Mayo 2007 (1 día). LA MUJER ÁRABE EN LA MODERNIDAD. Rompiendo barreras para anticipar la pluriculturalidad. UNIVERSIDAD ALFONSO X EL SABIOTrabajé con Dr. Saif.

  7. 25 y 26 mayo 07 (2 días). Palestinos en la diáspora. Barcelona. Sólo en la cabina.

  8. 13-15 junio 07 (3 días). Delegación argelina. Lucha terrorismo. CEJ. Murad, Saif y yo.

  9. 18, 19 y 20 junio 07 (3 días). Choque civilizaciones. Organizado por mí: Córdoba:. 4 intérpretes español inglés-español y 2 de árabe-español-árabe. Saif, Bahiddah, Juan Carlos Acosta, Anne Martín, Burtos Hamilton, Rafa Porlanco.

  10. 18-21 junio 07 (4 días). EUROMED. Justice Programme. Instituto de las Regiones. Jurisprudencia. Murad y Colangelo conmigo (20 y 21 junio 07). Hotel Catalonia Berna. Raúl Corominas.

  11. 18 y 19 junio 07 (2 días). Encuentro Fiscalías hispano marroquíes. CEJ. Saed Jalladi y yo.

  12. 20 y 21 julio 2007 (2 días), Palestina en la encrucijada. El Escorial. Amalia Alfaro.

  13. 22 julio, National Democrtic Institute NDI. Barcelona, English-Arabic-English. Casa de Asia con Miguel Jelali.

  14. 23-26 julio 2007 (4 días). Proyecto ADL para la modernizacion de la Administración de la Justicia. Tanger, Marruecos. Español-árabe- español. Hotel Intercontinental.

  15. 16-18th October, 2007 (3 días): Dialogues on water management. Barcelona, Spain. Organizado por UN-HABITAT (United Nations Human Settlements Programme), with the collaboration of: Fundació UPC, APLA (Association of Palestinian Local Authorities). Diputació Barcelona: Xarxa de municipis. Resource perons: Diana A. López CARAMAZANA, Responsable, UN-HABITAT Seville Centre for city-to-city co-operation (SevilleC2C@unhabitat.org ); Abdala Abbas, Director UN-HABITAT Geneva Office responsible for the Palestinian Territorios.

  16. 2-8 Nov 07 Marrakech INTERPOL. Asamblea General. (7 días) Cabina inglesa- española al árabe. Credenciales.

  17. 15-17 Nov 2007 (3 días). Rabat Proyecto ADL Reclutamiento intérpretes por mí.

  18. 14-19 noviembre 2007 (6 days). Organización de los Países Exportadores de Petróleo OPEC. Riyadh. Arabia Saudí. Cabina árabe y española del inglés y del español y al español. Credenciales.

  19. 24th – 26th November 2007 (3 días). 3rd Saudi Investment Forum 2007. Cámara de Comercio de Dammam, Eastern Province, Saudi Arabia. Inglés – árabe – inglés. Credenciales.

  20. 21-24 enero 08 (4 días). Fez, hotel Jenan Atlas, Séminaire de

Formation en Cooperación judiciaire Internationale.

101) 24-25 enero 08 (2 días). Casablanca. Casa del Abogado, Colegio

Abogados Casablanca. IV Foro Hispano-Marroquí de Juristas (empecé por la tarde). Con asistencia del Embajador de España.

102) 28-31 enero 08 (4 días). Casablanca. Hotel Barceló. Seminario

sobre la lucha contra la violencia de género. Trabajé con


103) 22 y 23 febrero 08 (2 días), Marrakech, Asociación AL-NAJEEL para La mujer y el niño, cuya presidenta es Zakiyyah AL-MERINI, interpretación consecutiva itinerante con visitas a Ait

Ourir y Tasaltant. Trabajé con Al – Utmaní.

104) 25-28 de febrero 08 (4 días), Marrakech.

105) 04-07 de marzo 08 (4 días), Marrakech. Proyecto de

Fortalecimiento y Modernización d la Administración de

Justicia de Marruecos. Curso de capacitación para miembros de la RMCJI, La Red Marroquí de Cooperación Judicial Internacional. Hotel Le Méridien N´fis, con Hakim y Otmaní. Lo dirigieron 2 consultoras españolas: María Poza Cisneros y Ana Gallego.

106) 27 marzo 2008. Seminario sobre cooperación municipal con el Líbano. Diputación de Barcelona Trabajé con Mourad e hice árabe-castellano-árabe. Lugar: Flor de Maig. A través de Jon y Nuria.

107) 2 y 3 de abril 2008 (2 días). Proyecto ADL. Colaboración judicial con Marruecos: Jueces y fiscales. Tánger.

108) 9 y 10 abril 2008 (2 días), Rabat Proyecto ADL. FIIAPP y AECI.

109) 22 abril 2008. Estableshing the Arab Governmental Network to Support Implementation of the United Nations Convention against Corruption (UNCAC). Hotel Royal Mansour (Casa Blanca, Salón Atlantique con Mohsen and Samadi. English –

Arabic. United Nations Office on Drugs and Crime; UNDP. OECD.

110) 23-25 abril 2008 (3 días), Tánger: Séminaire de droit

pénitentiaire. Hotel El Oumnia-Tanger, con Hakim. Árabe-


111) 8-10 mayo 2008 (3 días), Barcelona. Árabe – español – árabe. Con Mourad. Rachid Aarab

112) 12-14 mayo 2008 (2 días). Tangiers at Movenpick Hotel. Second International Convention on a Regional and Local Approach to Development. UNDP, AECI, ACCD (Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament), IEmed (Institut Europeu de la Mediterrània), Generalitat de Catalunya, Veolia (Environnement).

113) 20-23 June 2008, Jeddah Saudi Arabia. Petroleum Summet. Jefe equipo de árabe, portugués, chino, japonés y español. Asistió el

ministro Sebastián y el Presidente de Repsol.

114) 04-06 julio 2008, Sevilla, organizado por la Fundación 3 Culturas, Intérprete de español-árabe. Palestine Under Construction.

Alojamiento en hotel Macarena, habitación 304.

115) 14-15 julio 2008. TV Saudí y VAV Producciones. Madrid.

116) 16-18 julio 2008. Conferencia Mundial para el Diálogo.

Inauguración en El Pardo con asistencia del Rey de Arabia el día 16 julio 2008. Cabina árabe. Discurso de su Majestad del español al árabe. Demás días en el hotel Auditórium.

  1. 22 y 23 septiembre 08, Barcelona: inglés – árabe – inglés. EUROMED JUSTICE II PROJECT. Working Group 1. Access to justice and legal aid. 1rt Meeting. Escuela Judicial – Con Dr. Mourad Zarrouk.

  2. 6-17 octubre 2008. Toledo. Jaime Vera.

  3. 03.03.09 Casa Árabe Diálogo Civilizaciones. Árabe al inglés para el Dr. Aly Fayyad del Líbano.

  4. 07-09 marzo 09. Tetuán. Marruecos

  5. 14-15 marzo 09. Fez. Marruecos Árabe-español-árabe. Consejo Islámico de Europa. Comunidades islámicas.

  6. 17 marzo 09. Rabat (Marruecos). Instituto Hispano-Luso. Homenaje a Ramón de la Serna. Ciudad Al Irfan (afueras de Rabat). Español-árabe-francés.

  7. 18 marzo 09. Casablanca. Violencia contra la mujer. Español-árabe.

  8. 25 marzo 09, por la tarde de 1800-2100 en Madrid, Centro Cultural Islámico. Encuentro cultural. Español-árabe-español.

  9. 28-29 marzo. Asilah. Violencia contra la mujer. Español-árabe.

  10. 14 y 15 marzo, Fez. Legal Status of Islam in Europe. Simposio Internacional.

  11. 16-18 abril 09, Sevilla, Isla Cartuja. Programme table Ronde du Magreb con Colangelo, Mercedes ATIENZA, Violeta y cabina inglesa.

  12. 24 abril 09, Barcelona. Semana Cultural Siria. Español árabe. Montse Martín ENRILE.


  14. 26 y 27 mayo 2009. Sevilla. Fundación Tres Culturas. Árabe-español-árabe. ¿UN NUEVO RUMBO PARA EL LÍBANO? Esp-ár-esp. Hotel Abba- Triana. Con Zarrouk, Acosta y Hamilton.

  15. Centro Cultural Islámico de Madrid. Presentación de la novela “Aromas de Arrayán” de Marcelino Galiano. Tarde del 16.06.09.

  16. ONG, Granada, 23 y 24 junio 2009. Inmigración. Hotel:

  17. 9 y 10 julio 2009 Interpretación simultánea Barcelona, en el Museo Marítimo Un puente sobre el Mar Azul. Marinette, John, Mourad.

  18. 16 and 17 July 2009. Seminar on the United Nation´s Declaration on Human Rights Education and Training. English-Arabic-English, Marrakech, Mansour ·Eddahbi hotel. Jwebly, Oulamine, y la Austriaca. Through Mons. Tamer.

  19. 20-23 septiembre 2009. KAUST Inauguration Ceremony: King Abdullah University of Science and Technology. Ciudad Thúal a 100 kms de Jeddah-Arabia Saudí. Árabe, ingles, francés, español, chino, turco con: Amin Adel, Iskandaraní Ablah, Dra Nevine, Hamdy, Nafisah Al Baqlí, Patricia, Nadjwa. Hotel Holyday Inn.

  20. 12-15 octubre 2009. CJPJ y Corte Suprema. Marrakech.

  21. 28-31 oct 09. V Encuentro Judicial Hispano-Marroquí entre el Tribunal Supremo y El CGPJ del Reino de España. Marrakech.

  22. 5-6 nov. 09. Foro de Parlamentarias Africanas y españolas. Congreso de los Diputados. Español-árabe español, inglés al árabe.

  23. 11 nov. 09. Barcelona. Escuela Judicial. EUROMED JUSTICE II Project. The role of Judicial training centers. Inglés – árabe.

  24. 24-26 nov. 09. Madrid. EUROMED JUSTICE II Project. "Judges and Access to Justice". Ingles – árabe.

  25. 19-20 nov. 09. Tánger.

  26. 24-26 november 2009, Madrid, hotel NH Habana: Projet Euromed Justice II. Accès a la Justicie et Aide Légale. Inglés – árabe.

  27. 30 nov. 1 y 2 diciembre. Barcelona. Right to resistence: Palestine.

  28. 16 y 17 diciembre 2009. Barcelona. Volunteers for Palestine.

  29. 25 febrero 2010, Sevilla. Tres culturas. 2 Profesores Cambridge Univ. Inglés, árabe, español.

  30. 02 marzo 2010, Córdoba. EU y Marruecos. Hotel NH Córdoba Palacio.

  31. 28 May-02nd June 2010. Riyadh. Saudi Arabia. International meeting of the Arab and Latin American Ministers of Foreign Affairs. Spanish-Arabic-Spanish

  32. 06-09 June 2010. Marrakech.

  33. Jeddah Dec 2010

  34. 06 July, International Chamber of Commerce ICC, Paris. English Arabic-English.


Available upon request

Contact Londres: + 44 78 460 1976 1

C. electrónico: arabtradunet@hotmail.co.uk


La base de datos está protegida por derechos de autor ©espanito.com 2016
enviar mensaje