Página principal

Para que Arturo Mas se vaya poniendo al día. Jjjjjjjjj ¡De la de cosas que macuerdo cuando no tengo ná casé!


Descargar 110.77 Kb.
Fecha de conversión18.07.2016
Tamaño110.77 Kb.
Diccionario Cutre-Malagueño > Para que Arturo Mas se vaya poniendo al día. Jjjjjjjjj


¡De la de cosas que macuerdo cuando no tengo ná casé!

¡Fuera! ¡Jópo!
¡Oye! ¡Cúcha!
A pesar de todo: Conticoneso
A que...Amoqué «¿Amoque te gusta este sitio?
Abajo: Pabajo
Acaparar: Arramblar
Acechar: Golismear
Acelerador motoOreja ( le aprietas la oreja y …)
Adelante: Palante
Advertir: Leer la cartilla
Afeminado: Mariquitazúca
Afeminado: Moña
Afeminado: Mono
Agradable: Apañao
Aguado: Enguachisnao
Ahorrar: Arrejuntar
Al azar: Al tuntún
Al contado A toca teja
Al contado Al PumPum
Al contado Ñaca ñaca la cigala
Al tendero: Un cuarterón de aceite...bién despachaito
Alan Ladd (artista)Ah-lan-lá
Albaricoque: Amasquillo
Albóndiga: Armóndiga
Alcantarilla: Marivieja
Atontado: Alobao
Altramuces: Chochitos
Ambulancia: Sanidad
Amigo :Amigacho
Amigo: Vieo
Amistades: Junteras
Andares: Pataje
Antiguo: Del año la pera
Antipático Siesomanío
Antipático: Malanje
Antipático: Malapipa
Antipático: Pella
Aperitivo: Picoteo
Aplastar: Empachurrar
Aproximadamente: Sobre chispa má o meno
Arañazo Tarascá
Arrebato: Avenate
Arriba: Parriba
Arrugado: Gurruñio
Asombro: Nóóóóóóveee....
Atontado: Atomatao
Atontado: Esnortao
Atontado: Lobaina
Atrás: Patrás
Autobús: Camión (camión de ciudad jardín)
Avaro: Agonioso
Averiado: Escacharrao
Azada pequeña: Escardillo
Bicicleta: Burra
Biznaguero: El tío del bigote teñío
Blando: Chuchurrio
Bolsa de red: Chivata
Bolsa del pan: Talega
Boniato: Batata
Borrachera: Pea
Borrachera: Tahá
Medio borracho: Piripi
Bostezo: Abriero de boca
Botijo: Cachucho
Bragas: Cucos
Bragueta: Portañica
Brasero: Copa
Broma: Cachondeo
Recochineo: Mamonéo
Bucear: Recalar
Bueno: Chachi
Muy bueno: Mu perita
Burro: Borrico
Burro: Moino
Cabeza: Chabeta
Cabeza:Meolla
Cabeza: Trono
Cabeza: Mirla
Caerse al suelo de bruces: Hocicar
Caída fuerte: Pegar un veigazo
Calavera: Canina
Callar en la mesa: Comicalla
Cama: Pitra
Cansado: Guarnío
Cansado: Hecho misto
Cantidad de trabajo: Trajin
Cantidad: Pechá
Caña de azúcar: Cañadú
Caricia: Carantoña
Cariñoso: Lamioso
Casualidad: Casoliá
Cateto: Castrúo
Cazadora: Gamberro
Cemento: Porla
Cerrojo: Pestillo
Cesta de esparto con asas: Cenacho
Chaqueta de piel: Pellíza
Chaqueta: Chamarreta
Charla: Palique
Charlar con amigas: De chauchau
Chorro a presión: Chicate
Chufa: Alcatufa
Tontería: Chuminá
Churro: Tejeringo
Ciempiés: Cortapicha
Cinco pesetas: Un duro
Circular: Reondo
Clavar: Incar
Cobarde: Jiñao
Cojo: Patuleto
Colega: Chicui
Comer: Tapiñar
Comer: alar
Ligar: Comerse algo…
Comida obra: Pañillo
Comida normal: Papeo
Como nuevo: Nique
Compartir: Dar piqui, cuartelillo…
Completo: Abarrotao
Complicar: Enrreliar
Complicidad: Conchabar
Con buen apetito: Enmallao
Contestona: Rabina
Convencer: Engatusar
Criada: Chacha
Criada: Marmota
Croqueta: Cocreta
Cucaracha: Curiana
Curiosear: Goler
Daño: Trastá
Dar: Endiñar
De prisa y corriendo: A tó meté
Dedos: Dátiles
Defecar: Ensuciar
Defecar: Iñar
Delgado: Escuchimizao
Delgado: Canío
Delgado: Enclenque
Delgado: Ehtrechopecho
Dentadura: Piñá
Desear, ansiar: Lampar (lampando por una moto…)
Deshacer: Desbaratar
Desmayo: Amacuco
Despensa: Alacena
Despistado: Apollardao
Despistado: Ennortao
Despistado: Longui (hacerse el longui)
Despiste: Torrija
Dientes: Piños
Dinero: Guita
Discos: Placas
Disimulo: Paripé
Disparate: Paparrucha
Don nadie: Batato
Don nadie: Papafrita
Dormir: Echarse el pelúo
Dos catetos: Dos Manolos
Dos Reales: Dorrále
Ejemplo: Un poné...
El Gordo y el Flaco: El Gordo y el Menuillo
El hueso cóccix: El hueso cuqui
El malo: Elioputa
El protagonista:“él”
Empujar: Rempujar
Empujón: Racha
En casa de: ancá Llegate ancá pepito y compra.....
Encimera: Poyo 
Enfado: Enrritación
Engañar: Meter la bacalá
Enamorado: Engorilao
Enmallado: Tener mucha hambre
Enredar: Enrreliar
Entusiasmado: Engorilado
Erupción cutánea: Zarpullio
Escalofrio: Repelú
Escándalo: Guirigay
Escondite : Chiti
Escupitajo: Galipo
Esposa: Parienta
Estampa: Cromo
Estar atento: Estar Aliquindoi

Estar a punto de...: Estar a pique de...
Eucalipto: Chorlito
Explosión: Esplotío
Faltar al colegio: Rabona
Farmacia: Botica
Fea joven: Callo
Fea mayor: Coco
Fijate: Fitetú
Flojito: Afloíto
Fósforo: Misto
Fuego: Candela
Fulano: Andóba
Gafas: Antiparras
Garrafa: Damajuana
Gasto innecesario. Tiraero de dinero
Golpe de aire: Bocaná
Gordo: Rechoncho
Granada: Graná
Grande: Ganso
Gratis: De gañote
Gratis: Debalde
Gravedad: Tiene Mandanga
Loco: Grillao

Guapa: Cantúa
Guapo: Guayabo
Guardería infantil: Los Parvulitos
Guardia Tráfico: Mediohuevo
Guarnío: Cansado
Guasa: Mandanga
Guisante: Chicharo
Hablar bajito: Farfullar
Hambriento: Enmayao
Herida: Chifarrá
Herida: Mataúra
Herido en la cabeza: Escalabrao
Hola: Cáse vieo?
Homosexual: Bailarín…
Hospital Carlos Haya: Carloalla
Hundirse en el agua: Zampullá
Idiota: Chalao
Idiota: Mascabreva
Increíble: Te va a vé Luí
Inculto: Zoquete
Individuo: El Nota
Informalidad: Pitorréo
Insecticida: Flí
Insolvente: Tiezo
Intercambio: Changüay
Intercambio: Trapicheo
Ir: Alargarse (alárgate a la tienda y trae el pan)
Irse rápido: Escabullirse
Irse: Pirarse
Irse: Abrirse
Jersey, Polo: Yersi
John Wayne Jon Vaine
Judías verdes: Habichuelas
Juerga: Pingoneo
La protagonista:“ella”
Lavabo: Lebrillo
Lesbiana: Marimacho
Lesbiana: Tortillera
Límpiate los mocos: Sóplate los mocos
Limpiadora: Freganógrafa
Lio: Guirigay
Lío: Relío
Loco: Pirao
Luciérnaga. Bichito luz
Luego: Aluego
Mala suerte: Mal calino
Mal vestido: Fantoche
Mala suerte: Bajio
Mala suerte: Zorruno
Mancha: Churrete
Mancha: Lamparón
Mandanga: Guasa
Mandar la pelota al tejado: Empeñar la pelota
Manía, Odio: Hincha
Manotazo: Garbañá
Manzana: Pero
Más allá: Pallailla «Ponte un poco más p’allaílla que quepamos tó en la mesa»
Mucha cantidad: Burrá
El mejor pescado: El dundiapaotro
La mejor tortilla: La dundiapaotro
Medusa: Aguacuajá
Mercería: Quincalla
Mezclar: Rebujar
Miedo: Canguéle
Mierda: Añordiga
Mierda: Catalina
Miga de pan: Miaón
Mirilla puerta: Postigo
Mojarse o mancharse: ponerse pipando
Moneda: Perrachica
Moneda: Perragorda
Moño del pelo abuelas: Coco
Moratón: Verdugón
Moverse: Coscarse
Mucha cantidad: Pimporrá
Mucha gente: Maraña
Mucha. Pila «Una pila hente»
Mucho dinero: Perraje
Mucho pelo: Greñas
Mucho: Apuntapala
Mucho: Jartá
Mujer mala: Pelagarta
Multiplicador: Ladrón
Multitud: Caterba
Muy bueno: Dabute calentito
Muy tarde: Las tantas
Nadie: Sanani
Nariz: Napia
Niñato: Merdellón
Niño que juega con niñas: Mariquitazúca
Niño: Chavea (levanta la pata y mea)
No ir a clase: Piarda
Novia: Shorva
Nudo: Núo
Orinal: Escupiera
Pagar: Acoquinar
Paliza: Currito
Paliza: Manta de palos
Paliza: Soba
Paliza: Tunda
Palo: Barrio mú leo der zentro
Palomitas de maíz: Roceta
Pantalones: Carzones
Paño de cocina: Roilla
Parálisis: Paralí
Parchís: Chiquilindongui
Paredón: Paderón
Pase del medico: Volante
Paseo en coche: Canequi
Paseo: Garbeo
Patio de vecinos: Corralón
Paul Newman: Paul Nevan
Pedrada: Bolillazo
Pelea:T angai
Pelirroja: Zanahoria
Pendientes: Zarcillos
Pequeño: Chiquitillo
Perplejo: Atorrullao
Persona desagradable: Borde
Pesadez: Dar la murga
Petardo: Misto de cachondeo
Pez Espada: Agua Palá
Piedra grande: Iñosclo
Piedra mediana: Losco
Piedra: Bolillo
Pies: Jabas
Pies: Pinrreles
Pinta: Hechura
Piquito de pan: Violín
A crédito… Apoquitapoco
Poco: Mihita
Policía Local: Perrilla
Solterón: Polletón
Poquito: Chispita
Por culpa: Por mó
Práctica: Tranquillo
Practicar: Empicarse
Prestar: Emprestar
Prisa: Bulla
Protestar: Refunfuñar
Puñetazo: Mascá
Que lleva lo suyo: Aviao
Quedarse dormido: Quedarse sopa,
Muy dormido: Frito…
Quemar: Achicharrar
Rabo: Jopo
Ramillete de jazmines: Biznaga
Rasguño: Sobaúra
Recado: Mandao
Reirse: Troncharse
Resbaladizo: Resbaloso
Retahíla: Martingala
Rozadura: Sobaúra
Rubor: Fatiga
Saltar: Botar
Sandalias: Andalias
Sanitario: Practicante
Sarampión: Colorín
Señor: Maestro ¿Maestro me da usted fuego?
Separar: Desepartar
Serrin: Aserrín
Silbar: Chiflar
Sin importancia: Chuminá
Sin más: Pelá y mondá
Sin peinar: Ezpeluznao
Sobrante: Sobraúra
Sofreir: Morear
Sol: Lorenzo
Soldado aviación: Gurripato
Solterona: Mocitaviea
Sosa: Malapipa
Suciedad: Roña
Sucio: Percodio
Suelto: Esparrúao
Sueño: Soñarrera
Suerte: Potra

Suerte: Chorra
Sujetador: Sostén
Tacaño: Encogío
Taladro: Guarrito
Terminar el trabajo: Dar de mano
Tijeras: Estijeras
Timador: Trápala
Tío conflictivo: Perla
Tío pesado: Pejiguera
Tío Ridículo: Mamarracho
Tobogán: Chorraera 
Tocadiscos: Picú
Tocar: Tentar
Todos: Toquisqui
Tontería: Chuminá
Tontería: Lilá
Tonto: Chiflao
Tonto: Maharón
Torcido: Daleao
Torpe:Toyo
Tortilla francesa: Tortilla liá
Trabajo extra: Chapú
Trama: Tostá ( se olió la tostá y...)
Trampa: Tranfulla
Tropezar: Trompezar
Trozo: Lasca
Un pitufo con mantequilla: Una biena con manteca
Una caja de naranjas: Un pañil
Una peseta: Una cala
Vaso vino: Morterazo
Ven: Venacapacá
Ver: Morder
Viejo: Carcamal
Vigilar: Enguispar
Vino: Trinqui
Voltereta: Trecha
Voltereta: Vuelta la campana
Voluntad: Picá «Me dio la picá y me fui pa la playa»
Vómito: Revorviura
West Side Story (película). Vuechi-tori
Zapatillas deportivas: Tenis
Zurdo: Zocato

… continuará en unos días…

Este curioso idioma tan nuestro ya prácticamente se ha borrado de la memoria de muchos malagueños y solamente pueden escucharse de él algunas palabras sueltas en lugares “con encanto” como…La Palmilla, La Palma, Los Asperones…etc…etc…


La base de datos está protegida por derechos de autor ©espanito.com 2016
enviar mensaje