Katedra románských jazyků a literatur pequeño diccionario de arquitectura
 Descargar 223.75 Kb.
|
Ffactor, m prvek, činitel, faktor factor diferenciador odlišující prvek factores de diferenciación odlišující prvky factura, f provedení fachada, f fasáda fachada – retablo průčelí budovy ve formě retáblu fachada principal hlavní fasáda fachada tallada en el año fasáda zhotovená v roce adelantarse a la fachada předstupovat fasádě componer una fachada uspořádat, vytvořit fasádu fauno, m faun figura, f postava fondo rojo, m červené pozadí forma, f tvar, forma forma mixtilínea tvar složená z různých geometrických segmentů forma moldeada hnětený tvar forma octogonal irregular tvar nepravidelného osmiúhelníku
friso de acantos akantový vlys frontis, m průčelí, průčelní štít, fronton (D) frontis totalmente convexo vlnité průčelí frontis triangular trojúhelníkový štít
frontón partido prolomený, rozeklaný fronton frontón superpuesto fronton položený nad
función ritual obřadní, ceremoniální funkce fundar založit fusionado splývající fuste, m dřík (sloupu) fuste cilíndrico válcovitý dřík, sloup s kruhovým půdorysem
Ggalería, f krytá chodba galería baja přízemí ambitu galería subterránea, f podzemní chodba
generalizarse obecně se rozšířit (D) Gótico tardío, m pozdní gotika guirnalda, f girlanda H habitación, f místnost habitaciones auxiliares obslužné prostory de servicios y esparcimiento provozní a komunikační
hornacina cobija al patrono socha patrona vyplňuje niku I ideología, f názor, idee mantener ideología expresionista barroca držet se expresivního barokního názoru iglesia, f kostel iglesia consagrada sin terminar kostel vysvěcený před dokončením iglesia de Compañía jezuitský kostel iglesia de convento franciscano kostel františkánského řádu iglesia parroquial, f farní kostel
perpeturar la imagen zachovávat, přenášet vzhled imaginería, f malba, řezba obrazů (D) zobrazování (postav) imitar napodobit implantación, f de nuevas fórmulas zavedení nových vzorů imponencia, f impozantnost independencia ideológica, f ideová neodvislost (D) influencia, f vliv, ovlivnění influencia directa přímý vliv influencia manierista serliana serliovský manýristický vliv aportar influencia bávara přinést bavorský vliv influencia derivada de la demanda comercial vliv plynoucí z komerční poptávky
inflexiones en la correspondiente a la nave odpovídající prohýbání chrámové lodi innovación, f novinka, nový způsob, nový postup (D) reiterar innovaciones zopakovat inovace integración, f sjednocení (D) integración del espacio interior sjednocení vnitřního prostoru integración de formas y ornamentos scelení forem a ornamentu
intención ornamental exuberante tendence k hojnosti ornamentu irrupción, f propuknutí, rozšíření, převládnutí sofrenar la irrupción del Barroco zbrzdit převládnutí baroka Isabelino, m alžbětinský styl J jamba, f, ostění, rám dveří a oken joya, f klenot (i o stavbě, díle) L lacería, f ornamentální spleť ladrillo, m cihla lámina, f fólie, plech (D) el oro de la lámina adherida řezba a malba potažená zlatou fólií a la talla y la pintura
ligazón europea spojení s Evropou línea, f linie, větev, směr línea arquitectónica architektonická linie, způsob supedita la línea arquitectónica a podrobený architektonický (tektonický) přístup (čemu) línea de discreto germanismo směr, větev umírněného německého stylu línea defensiva obranná linie lineamiento, m obrysy lineamiento caprichoso vrtošivé linie, obrysy linterna, f lucerna (stavební prvek)
lóbulo, m lalok, zaoblení rematar el último lóbulo del hastial zakončovat, opisovat nejvyšší oblouk štítu lusitano lusitánský, portugalský (D) M magnitud, f de la obra význam díla manera, f způsob (D) de manera inexpresable nepopsatelně manifiesto, m projev de manifiesto aire oriental východní kulturou lehce ovlivněný material local místní materiál medallón, m medalilón (dekorativní prvek) mediado poloviční desde mediados de siglo od poloviny století ménsula, f konzola krakorec (D) enmarcado por dos columnas zarámovaný dvěma sloupy, sostenidas por ménsulas které nesou konzoly mestización, f míšení projevů indiánských s koloniálními metrópoli, f hlavní město, mateřská země misión, f misie, misionářská činnost, misionářská stavba, kostel mixtilíneo mnohotvarý modelo, m model, vzor seguir los modelos metropolitanos následovat modely mateřské země nebo hlavního města modelos peninsulares španělské vzory emparentado con los modelos portugueses spřízněný s portugalskými vzory
modificaciones de la nave úpravy lodi molde, m europeo evropský model, forma, vzor moldura, f římsa (D) profilování (D) moldura de yeso sádrové profilování monumentalidad, f monumentalita, monumentálnost monumento, m památka monumento más representativo představitel (o památce) monumento único jedinečná památka
primeras muestras de estilo regional první projevy místního stylu muestras evidentes zjevné projevy, známky (D) muestras más brillantes nejzářnější doklady murallón, m silná hradba (D) muro, m zeď muro perpendicular kolmá stěna muros almohadillados členění podobné bosovanému zdivu muros ondulantes zvlněné zdivo, stěny
nave central střední loď nave lateral boční loď nave transversal příčná loď neogranadino novogranadský nervadura, f žebroví (klenby) nervios, m pl žebra (klenby) nicho, m výklenek O obra, f dílo, tvorba obra culminante vrcholné dílo octógono, m osmiúhelník ojo, m vrchní kulaté okno kupole ojo de buey kulaté nebo i oválné okno relativně malých rozměrů oratorio, m oratoř órden, f řád (mnišský) órden, m sloupový řád órden dórico dórský řád órden toscano toskánský řád, styl originario původní P palacio, m palác palio, m nebesa, baldachýn (D) palio a guisa de cúpula piriforma baldachýn ve tvaru hruškovité prestigio, m prestiž, vážnost gozar en vida de prestigio tešit se vážnosti (umělec) patrón, m patron, mecenáš peculiaridad, f osobitost, zvláštnost (D) pechina, f pendentiv, kápě pedestal, m podstavec descansar en pedestales cúbicos spočívat na čtvercových podstavcích perduración, f přetrvávání perfil, m profil perfil saliente vystupující profil perímetro, m obvod recorrer el perímetro del templo obíhat obvod chrámu persistencia, f trvání, stálost (D) pesadez, f de aparejo tíže, těžkopádnost piedra, f kámen piedra porosa porézní kámen piedra andesita andezit piedra, f caliza vápenec pilar, m podpěra, pilíř pilar perforado plochý pilastr s vnitřním oválným otvorem pilastra, f pilastr soportado en pilastras estriadas neseno kanelovanými pilastry pilastra de almohadilla pilastr tvořený "bochánky, polštářky" vrstvených na sebe pirámide, f jehlan rematar en pirámide být jehlancovitě ukončený planalto, m náhorní plošina plano, m plán, projekt planta, f půdorys, dispozice (chrámu) podlaží
prolongación, f de la planta prodloužení půdorysu, stavby planta rectangular pravoúhlý půdorys planta y alzada de los templos zakládání a stavba chrámů
plateresco platereskní plenitud, f plnost, úplnost (D) plný výraz pléyade, f plejáda, skupina umělců (D) pléyade de arquitectos skupina architektů polvorín, m prachárna, pracovnice (D) porción, f část, oblast porche, m portikus, chrámová předsíň (D) portada, f portál, hlavní vstup pórtico, m de columnas sloupová předsíň, portikus posesión, f država, kolonie (D) posición, f pozice, postavení presbiterio, m presbytář, kněžiště presentación, f de las torres umístění věží presidio, m trestnice (D), pevnost, posádka (D) pretensión, f záměr prevalencia, f převládnutí primacía, f prvenství acreditar primacía doložit prvenství profundidad, f hloubka lograr sentido de profundidad dosáhnout pocit hloubky concebido en profundidad hloubkově pojatý
proligeración ornamental bouřlivý růst ornamentu proporción, f proporce proporción del doble del alto sobre el ancho proporce na výšku vůči šířce dvojnásobná
proyección estilística stylový vliv proyectar projektovat, vyprojektovat proyectarse promítnout se, odrazit se proyectarse con menor intensidad y vigencia promítnout se v menší míře a uplatnění
puertas laterales boční vchody (chrámu) pulido leštěný, uhlazený (D), propracovaný púlpito, m kazatelna manifiesto en púlpitos doložený, projevený na kazatelnách punta, f de diamante členění podobné diamantové bosáži puridad, f čistota (formy) putto, pl putti putto, (dekorativní motiv) Q quintaesencia, f jádro, podstata (D) quintaesencia del dinamismo ornamental niterná podstata ornamentálního dynamismu
raíces europeas evropské kořeny rasgo, m rys rasgos comunes společné rysy, znaky recinto amurallado, m openěný prostor recuadro, m zarámování recuadro de arco cvikl, orámování archivolty refacción, f oprava, přestavba refectorio, m refektář, klášterní jídelna refulgente zářivý, skvělý (D) regla, f pravidlo relación ideológica, f ideové spojení remate, m zakončení, špička okraj, hrana, lem, římsa (D) remate bulboso de la torre cibulovitá špice věže, helmice
resultado creador tvůrčí účinek retablo, m retábl revoque blanco, m bílé omítnutí riqueza, f bohatsví, bohatost (stylu) (D) riqueza deslumbrante oslňující bohatost riqueza ornamental bohatství ornamentu
ritmo ascensional stoupavý, vzestupný rytmus (D) iniciar un ritmo ascensional a la cornisa zapříčinit rytmické stoupání římsy Rococó, m rokoko dejarse cautivar por el Rococó přiklonit se k rokoku
marcado sabor morisco výrazný maurský nádech sacristia, f sákristie sala, f místnost, sál sala capitular kapitulní síň santafereńo ze Santa Fé santo, m svatý, světec sección, f řez, průřez sección cuadrada pravoúhlý řez sector, m prostor sector central ústřední prostor selva, f de acanto záplava akantů semicircunferencia, f půlkružnice sensualidad, f smyslnost, smyslovost, citovost (D) sensualidad sin disimulo nefalšovaná smyslnost signo, m znak, rys signo formal peculiar osobitý formální znak signos diferenciadores odlišující znaky
simetría inalterable neměnná symetrie singular entre las singulares, m jedinečný mezi jedinečnými singularidad, f zvláštnost, jednotlivost (D) singularizar vyznačovat se síntesis, f syntéza sinuoso zakřivený sistema, m systém sistema constructivo konstrukční, stavební systém sistema defensivo obranný systém
sobriedad uniforme jednotná střídmost sobriedad debida a escasez de fondos střídmost zapříčiněná nedostatkem (finančních) prostředků sofrenar zbrzdit solidez pesada, f mohutnost solución, f original originální řešení soporte, m podpěra soporte antropomorfo, m podpěra ve tvaru lidské postavy
real sublimación, f (pravá) podstata sublime vznešený, vynikající, ušlechtilý (D) llevar a lo sublime dovést na vrchol dokonalosti superabundancia, f překypující hojnost suprimir odstranit (D), zbořit T talla, f řezba talla de piedra technika opracování kamene řezbářským způsobem tallador, m řezbář tallar vyřezat zhotovit
técnica, f technika (D) técnicas afines con la talla en madera technika podobná (odpovídající) řezbě do dřeva techar zastřešit (D) techo, m střecha (D) techo de dos aguas sedlová střecha techumbre, f strop, zastřešení, střecha (D) techumbre plana plochý strop techumbre sostenida por strop nesený čtyřmi plnými oblouky cuatro arcos de medio punto teja, f taška, krytina tejado, m střecha tejado piramidal jehlancová střecha tema, m tropical téma, motiv inspirovaný tropickou vegetací templo, m chrám (střechy) levantar el templo vztyčit chrám terremoto, m zemětřesení tezontle, m karmínový kámen vulkanického původu tijeral, m trám, kláda (D) tender tijerales a dos aguas pokládat trámy po obou stranách tintura de almagre, f červená hlinka, rudka (D) tirante, m táhlo tirante doble dvě táhla vedle sebe tomar carta de naturaleza stát se běžně používaným tope, m vrchol, ukončení tope de la fachada ukončení fasády torre, f věž torre cúbica hranolovitá věž torre en el eje vět v ose, uprostřed fasády torre octogonal oktogonální věž torre de crucero věž nad křížením torre redonda kulatá věž elevada torre central vysoká věž umístěná ve středu fasády torrecilla, f věžička torres cilíndricas válcovité věže (na kruhovém půdorysu) torres en diagonal věže postavené na diagonálu (hranou v průčelí) torres gemelas, f pl dvě stejné věže (po stranách hlavní fasády) comprimido entre torres sevřený mezi věžemi trabazón, f spojení, vazba transposición, f převedení (D), přenesení transposición barroca de elementos románicos přenesení románských elementů do baroka
traza actual současný půdorys de gran traza na rozsáhlém půdorysu
apoyar los extremos en troncos menores opřít konce (trámů) o menší kmeny tropicalizar změnit systém původně evropský tropickým prvkem U unidad, f jednotnost, jednota unidad de las artes prolínání druhů umění unidad de pensamiento jednotná myšlenka, přístup
dar a algo valor de expresión dát (některým prvkům) artística independiente samostatný umělecký výraz
ventana – medallón oválné nebo kulaté okno, ev. kazulové ventana encajada entre las volutas okno vložené mezi voluty del frontón partido rozeklaného frontonu vinculación, f pouto, spojení (D) volumen, m část, díl Y yesería, f štuk, technika štuku yesería policromada, f barvený štuk yeso, m sádra, sádrový odlitek (D) yucateco jukatánský Z zapata, f patka (D) zaguán, m průjezdový prostor často sloužící k uchovávání povozů Bibliografía Baleka, Jan: Výtvarné umění výkladový slovník (malířství, sochařství, grafika), Academia, Praha, 1997. Bartoš, Lubomír/Valíková, Hana: La formación de palabras en español, FF MU, Brno, 2002. Bartoš, Lubomír: Dějiny a kultura Španělska, FF MU, Brno, 1998. Benešová, Markéta: Bakalářská práce, Pequeño diccionario de matemáticas y física, FF MU, Brno, 2004. Castedo, Leopoldo: Historia del arte iberoamericano, Alianza editorial, Madrid 1988. Corpas Pastor, Gloria: Manual de fraseología española, GREDOS, Madrid, 1996. Dubský, Josef a kol.: Velký španělsko-český slovník, Academia, Praha, 1993. Dubský, Josef: Základy španělské lexikologie pro překladatele a tlumočníky, SPN, Praha1977. Dudák, Vladislav a kol.: Encyklopedie světové architektury, Baset, Praha, 2000. Florian, Ulrich/Martínez, Fernando: Wörterbuch Kubaspanisch-Deutsch, VEB, Leipzig, 1989. Haensch, G./Wolf, L./Ettinger, S./Werner, R: La lexicografía. De la lingüística teórica a la lexicografía práctica, Gredos, Madrid, 1982. Haensch, Günter/Werner, Reinhold: Nuevo diccionario de americanismos. Tomo I Nuevo diccionario de colombianismos. Tomo II Nuevo diccionario argentinismos. Tomo III Nuevo diccionario de uruguayismos, Instituto caro y cuervo, Santa fe de Bogotá, 1993. Haensch, Günter: Los diccionarios bilingües españoles en el umbral del siglo XXI (in: Antonia Martín Zorraquino, José Luis Aliaga Jiménez (ed.): La lexicografía hispánica ante el siglo XXI, Zaragoza 2003). Herout, Jaroslav: Staletí kolem nás, Panorama, Praha, 1981. Moliner, María: Diccionario de uso del español, Gredos, Madrid, 1986. Poštolková, Běla/ Roudný, Miroslav/ Tejnor, Antonín: O české terminologii, Academia, Praha 1983. Sánchez, Aquilino: Gran diccionario de uso del español actual, SGEL, Madrid 2001. Spitzová, Eva: Morfología española, FF MU, Brno, 2001. Spitzová, Eva: Semántica española, FF MU, Brno 1996. Štěpánek, Pavel: Španělské umění od Altamiry po Picassa, Nakladatelsví Univerzity Palackého, Olomouc 1998. The Oxford-Duden Pictorial Spanish and English Dictionary, Clarendon Press, Oxford 1995. Verdevoye, Paul/Fernando Colla, Héctor: Léxico español argentino-francés, CSIC, Madrid, 1992. Weiss, Joaquín: La arquitectura colonial cubana, Siglos XVI-XIX, Junta de Andalucía, La Habana, 1979. 1 Castedo, Leopoldo: Historia del arte iberoamericano, Alianza editorial, Madrid, 1988. 2 Castedo, Leopoldo: Historia del arte iberoamericano, Alianza editorial, Madrid, 1988, pág. 307. 3 Spitzová, Eva: Semántica española, FF MU, Brno 1996. 4 Ibidem. 5 Poštolková, Běla/Roudný, Miroslav/Tejnor, Antonín: O České terminologii, Academia, Praha 1983. 6 Poštolková, Běla/Roudný, Miroslav/Tejnor, Antonín: O České terminologii, Academia, Praha 1983. 7 Poštolková, Běla/Roudný, Miroslav/Tejnor, Antonín: O České terminologii, Academia, Praha 1983. 8 Dudák, Vladislav a kol.: Encyklopedie světové architektury, Baset, Praha 2000. 9 Poštolková, Běla/Roudný, Miroslav/Tejnor, Antonín: O České terminologii, Academia, Praha 1983, pág. 24.
10 Ibidem, pág. 24-25. 11 Poštolková, Běla/Roudný, Miroslav/Tejnor, Antonín: O České terminologii, Academia, Praha 1983 12 Spitzová, Eva: Morfología española, FF MU, Brno, 2001. 13 Poštolková, Běla/ Roudný, Miroslav/ Tejnor, Antonín: O české terminologii, Academia, Praha 1983. 14 Spitzová, Eva: Semántica española, FF MU, Brno 1996, pág. 27. 15 Ibidem, pág. 28. 16 Spitzová, Eva: Semántica española, FF MU, Brno 1996. 17 Haensch, G./Wolf, L./Ettinger, S./Werner, R: La lexicografía. De la lingüística teórica a la lexicografía práctica, Gredos, Madrid, 1982.( pág . 251.) 18 Corpas Pastor, Gloria: Manual de fraseología española, GREDOS, Madrid, 1996, pág. 66. 19 Ibidem, pág.66. 20 Dubský, Josef: Základy španělské lexikologie pro překladatele a tlumočníky, SPN, Praha1977. 21 Haensch, Günter: Los diccionarios bilingües españoles en el umbral del siglo XXI (in: Antonia Martín Zorraquino, José Luis Aliaga Jiménez (ed.): La lexicografía hispánica ante el siglo XXI, Zaragoza 2003). 22 Ibidem, pág. 78. 23 Haensch, Günter: Los diccionarios bilingües españoles en el umbral del siglo XXI (in: Antonia Martín Zorraquino, José Luis Aliaga Jiménez (ed.): La lexicografía hispánica ante el siglo XXI, Zaragoza 2003), pág. 80. 24 Ibidem, pág. 80. 25 Haensch, Günter: Los diccionarios bilingües españoles en el umbral del siglo XXI (in: Antonia Martín Zorraquino, José Luis Aliaga Jiménez (ed.): La lexicografía hispánica ante el siglo XXI, Zaragoza 2003), pág. 80. 26 Ibidem. 27 Florian, Ulrich/Martínez, Fernando: Wörterbuch Kubaspanisch-Deutsch, VEB, Leipzig, 1989 28 Verdevoye, Paul/Fernando Colla, Héctor: Léxico español.argentino-francés, CSIC, Madrid, 1992 29 Haensch, Günter/Werner, Reinhold: Nuevo diccionario de americanismos. Tomo I Nuevo diccionario de colombianismos. Tomo II Nuevo diccionario argentinismos. Tomo III Nuevo diccionario de uruguayismos, Instituto caro y cuervo, Santafé de Bogotá, 1993. 30 Haensch, Günter: Los diccionarios bilingües españoles en el umbral del siglo XXI (in: Antonia Martín Zorraquino, José Luis Aliaga Jiménez (ed.): La lexicografía hispánica ante el siglo XXI, Zaragoza 2003). 31 Haensch, Günter: Los diccionarios bilingües españoles en el umbral del siglo XXI (in: Antonia Martín Zorraquino, José Luis Aliaga Jiménez (ed.): La lexicografía hispánica ante el siglo XXI, Zaragoza 2003). 32 Ibidem. 33 Dubský, Josef a kol.: Velký španělsko-český slovník, Academia, Praha, 1993, vol. I, pág. 172. 34 Castedo, Leopoldo: Historia del arte iberoamericano, Alianza editorial, Madrid 1988, pág. 301. 35 Dubský, Josef a kol.: Velký španělsko-český slovník, Academia, Praha, 1993, vol. I, pág. 790. 36 Castedo, Leopoldo: Historia del arte iberoamericano, Alianza editorial, Madrid, 1988. |