Página principal

Italiano comunicato stampa omaggio a Giovanni Paolo II


Descargar 22.91 Kb.
Fecha de conversión18.07.2016
Tamaño22.91 Kb.
ITALIANO

Comunicato stampa omaggio a Giovanni Paolo II 

Il Vaticano omaggia Giovanni Paolo II, in occasione della Sua beatificazione, realizzando una pagina web (www.giovannipaoloii.va) che accompagnerà le giornate del 1 Maggio ripercorrendo la vita di questo Papa attraverso alcuni dei momenti più significativi della Sua storia e del Suo pontificato.

Il sito è stato realizzato prediligendo la forza e l’immediatezza delle immagini. In esso sono presenti 500 foto, 30 video e 400 frasi in sei diverse lingue, per un totale di 2.400 frasi!

I “momenti speciali” scelti sono raccolti  per argomento (ad es. bambini, giovani, elezione, attentato, giubileo ecc.) ed ogni argomento viene presentato in forma di “libro” di immagini da sfogliare, ognuna delle quali è accompagnata da una frase.

La sezione dedicata al pontificato è realizzata esclusivamente attraverso video. Tra le altre sezioni del sito un’altra è interamente dedicata alle preghiere di Papa Wojtyla. Sarà anche possibile seguire in diretta tutto l’evento grazie allo streaming messo a disposizione sul sito stesso.

Il sito è stato progettato per ogni tipo di tecnologia: PC, Laptop, dispositivi mobili, smartphone, iPhone, iPad ecc, caratteristica questa tecnicamente complessa da realizzare ma fondamentale per consentire la massima fruibilità, soprattutto da parte dei pellegrini che in questo modo possono accedere alla pagina ovunque si trovino e da qualunque dispositivo, per accompagnarsi nel pellegrinaggio, durante le giornate della beatificazione, ripercorrendo gli eventi attraverso le immagini e le parole del Beato Giovanni Paolo II e dunque pregando con lui.

 Molte sono le Istituzioni Vaticane coinvolte nel progetto, oltre al Servizio Internet Vaticano e alla Direzione delle Telecomunicazioni:  il servizio Fotografico de L’Osservatore Romano, che ha messo a disposizione l’ archivio fotografico (per Papa Wojtyla esistono milioni di scatti!), la Radio Vaticana ed il Centro Televisivo Vaticano per i video presenti, la Libreria Editrice Vaticana per il Trittico Romano che costituisce un’intera sezione del sito, la Sala Stampa ed il Pontificio Consiglio per le Comunicazioni Sociali, l’Opera Romana Pellegrinaggi e la Congregazione per l’Evangelizzazione dei Popoli.

FRANCESE



Communiqué de presse «Un hommage à Jean-Paul II» 

Le Vatican rend hommage à Jean-Paul II, à l’occasion de sa béatification, en créant une page internet (www.jeanpaulii.va) qui accompagnera les journées du 1er mai retraçant sa vie à travers quelques-uns des évènements les plus significatifs de son histoire et de son pontificat.

Pour la réalisation du site on a choisi la force et la spontanéité des images. En effet, on y trouve 500 photos, 30 vidéos et 400 phrases en six langues différentes, pour un total de 2 400 phrases !
Ces « moments spéciaux » sont rassemblés par thème (les enfants, les jeunes,l’élection, l’attentat, le jubilé etc.) et chaque thème est présenté sous forme d’un « livre » d’images à feuilleter, où chaque image est accompagnée d’une phrase.

La section consacrée au pontificat est exclusivement réalisée par des vidéos. Une autre section est entièrement consacrée aux prières du Pape Wojtyla. Il sera également possible de suivre tout l’évènement en direct grâce au streaming mis à disposition par le site même.

Le site est conçu pour tous les types de technologies : ordinateurs et ordinateurs portables, appareils mobiles, or diphones, iPhone, iPad etc. Cette caractéristique,bien que complexe à réaliser, est essentielle pour une facilité d’utilisation maximale. Les pèlerins pourront ainsi y accéder de n’importe où et depuis n’importe quel appareil pour s’accompagner pendant le pèlerinage et les journées de la béatification, en retraçant les évènements à travers les images et les paroles du bienheureux Jean-Paul II et, donc, en priant avec lui.

Au-delà du Service Internet Vatican et de la Direction des Télécommunications, de nombreuses institutions du Vatican sont impliquées dans ce projet : le Service Photo de L’Osservatore Romano, qui a mis à la disposition son archive photographique(pour le pape Wojtyla il y a des millions de photos !), Radio Vatican et le Centre de télévision du Vatican pour les vidéos et la Libreria Editrice Vaticana pour le Tryptique Romain – auquel toute une section est consacrée – le Bureau de Presse et le Conseil pontifical pour les Communications sociales, l’Œuvre romaine des pèlerinages et la Congrégation pour l’Évangélisation des peuples.



PORTOGHESE
Homenagem à João Paulo II

Por ocasião da beatificação de João Paulo II, o Vaticano faz uma homenagem realizando uma página web (www.joaopauloii.va) que acompanhará a jornada de 1º de maio percorrendo a vida do Papa através de alguns momentos mais significativos da sua história e do seu pontificado.

O site foi realizado privilegiando a força e a espontaneidade das imagens. No site estão presentes 500 fotos, 30 vídeos e 400 frases em seis idiomas, num total de 2.400 frases!

Em recordações do pontificado as imagens estão divididas em temas (por exemplo crianças, jovens, eleição, atentado, jubileu etc.) e cada tema é apresentado na forma de um ‘livro’ de imagens a ser folheado, e cada imagem é acompanhada por uma frase de João Paulo II.

A seção dedicada ao pontificado ano por ano é composta exclusivamente por vídeos. Também, uma das seções do site é dedicada exclusivamente às orações do Papa Wojtyla.

Todo o evento da beatificação poderá ser acompanhado ao vivo graças ao streaming colocado à disposição no próprio site.

O site foi projetado para todos os tipos de tecnologia: PC, Laptop, dispositivos móveis, smarphone, iPhone, iPad etc., característica tecnicamente complexa na realização mas fundamental para consentir a máxima utilização, principalmente por parte dos peregrinos que assim poderão ter acesso à página em qualquer lugar que se encontrem e com qualquer um dos dispositivos, para acompanhar a peregrinação, durante todas as jornadas da beatificação, seguindo os eventos através das imagens e das palavras do Beato João Paulo II e portanto rezando com ele.

Além do Serviço Internet do Vaticano e da Direção das Telecomunicações, este projeto contou com a participação de outras Instituições do Vaticano: o Serviço Fotográfico do L’Osservatore Romano, que colocou à disposição o arquivo fotográfico (para o Papa João Paulo II existem milhões de fotos!), a Rádio Vaticano e o Centro Televisivo Vaticano para os vídeos presentes, a Libreria Editrice Vaticana pelo livro Tríptico Romano que forma uma seção do site, a Sala de Imprensa e o Pontifício Conselho para as Comunicações Sociais, a Opera Romana Pellegrinaggi e a Congregação para a Evangelização dos Povos.


SPAGNOLO
Comunicado de prensa sobre el homenaje a Juan Pablo II
Con motivo de la beatificación de Juan Pablo II, el Vaticano quiere rendirle homenaje con una página web www.juanpabloii.va  que recuerda algunos de los momentos más significativos de su vida y de su pontificado. Se ha realizado esta página dando preferencia a la fuerza y la inmediatez de las imágenes. Cuenta con 500 fotos, 30 vídeos y 400 pensamientos en varios idiomas, por un total de 2.400 pensamientos. Los momentos sobresalientes han sido catalogados por temas (por ej. niños, jóvenes, elección, atentado, jubileo, etc.) y cada tema se presenta en forma de “libro” de fotos con texto que puede hojearse.

La sección dedicada al pontificado ha sido realizada exclusivamente mediante vídeos. Una de las secciones está dedicada a las oraciones compuestas por el Papa Wojtyla. También será posible seguir en directo todo el acontecimientos vía streaming en la misma página.


El proyecto de la página web tiene en cuenta todo tipo de tecnología: PC, Laptop, dispositivos móviles, smartphone, iPhone, iPad, etc., una característica compleja de realizar, pero que es fundamental para permitir el mejor uso posible, sobre todo por parte de los peregrinos que de esta manera pueden acceder a la página dondequiera se encuentren y desde cualquier dispositivo, y así estar siempre acompañados durante la peregrinación, en los días de la beatificación y en los sucesivos, por las imágenes y las palabras del beato Juan Pablo II y rezar con él.

Son muchas las instituciones Vaticanas que han intervenido en el proyecto, además del Servicio Internet Vaticano y la Dirección de las Telecomunicaciones, han participado: el servicio fotográfico de L’Osservatore Romano, que ha puesto a disposición su archivo fotográfico (del papa Wojtyla existen millones de imágenes), la Radio Vaticana y el Centro Televisivo Vaticano para los vídeos presentes, la Libreria Editrice Vaticana para el Tríptico Romano que ocupa una sección entera de la página web, la Oficina de Prensa y el Consejo Pontificio para las Comunicaciones Sociales, la Opera Romana Pellegrinaggi y la Congregación para la Evangelización de los Pueblos.



INGLESE

Press Release « A Tribute to John Paul II »  

The Vatican pays homage to John Paul II on the occasion of his beatification creating a webpage (www.johnpaulii.va) which retraces some of the most significant moments of his history and of his pontificate. 

The site has been created with a preference for the power and the spontaneity of the images.There are 500 photographs, 30 videos and 400 sentences in six different languages, totaling 2,400 sentences!

These "special events" have been collected by topic (e.g. children, youth, the election, the attempt on his life, the Jubilee, etc.) and each topic has been represented in the form of a "booklet" of images to flip through, all accompanied by a meaningful sentence.

The section dedicated to the Pontificate has been realized exclusively through video. Among the other sections of the site there is one completely dedicated to the prayers of the Pope. On this site one may also watch the live streaming of the whole event. 

The site has been developed for all technologies: PCs, laptops, mobile devices, smartphones, iPhones, iPads, etc., a feature technically complex to realize but crucial in order to ensure the highest availability, especially for pilgrims who can access the page from all over the world and from all devices and can be followed on their pilgrimage, during the days of the beatification, tracing the events through the images and the words of the Blessed John Paul II and hence praying with him. 

Many Vatican Institutions have been involved in the project, apart from the Vatican Internet Service and the Department of Telecommunications: the Photo Service of L'Osservatore Romano, which has provided the photo archive (there are millions of photographs of John Paul II !),the Vatican Radio and Vatican Television Centre for the videos, the Vatican Publishing House for the Roman Triptych, which covers an entire section of the site, the Holy See Press Office and the Pontifical Council for Social Communications, the Opera Romana Pellegrinaggi and the Congregation for the Evangelization of Peoples.

TEDESCO
Pressemitteilung



Hommage an Johannes Paul II.

 

 



Zur Seligsprechung von Johannes Paul II. hat der Vatikan eine eigene Webseite erstellt (www.giovannipaoloii.va): eine Hommage an diesen Papst, die an den Tagen um den 1. Mai einige der bedeutendsten Momente seines Lebens und seines Pontifikats Revue passieren lässt.

Die Webseite macht sich vor allem die Ausdruckskraft und Unmittelbarkeit des Bildmaterials zunutze: 500 Fotos, 30 Videos und 400 Bildunterschriften in sechs verschiedenen Sprachen – insgesamt 2.400 von Johannes Paul II. geprägte Aussprüche!

Die „Höhepunkte seines Pontifikats“ sind nach Themen geordnet (z.B. Kinder, Jugend, Wahl, Attentat, Jubiläum, usw.). Jedes Thema ist in Form eines Buches dargestellt, dessen Seiten umgeblättert werden können. Unter jedem Bild steht ein von Johannes Paul II. geprägter Satz.

Die den Pontifikatsjahren gewidmete Sektion besteht ausschließlich aus Videos. Eine der Sektionen ist den Gebeten Papst Wojtylas gewidmet. Dank der auf der Webseite verfügbaren Live-Streams können die Pilger die gesamten Seligsprechungsfeierlichkeiten live miterleben.

Die Webseite eignet sich für jede Art von Technologie: PC, Laptop, mobile Geräte, Smartphone, iPhone, iPad, usw. Das stellt zwar eine große technologische Herausforderung dar, ermöglicht aber auch eine maximale Nutzbarkeit: die Pilger können überall und mit jedem Gerät auf die Seite zugreifen, sich an den Tagen der Seligsprechung von den Bildern und Worten des seligen Johannes Paul II. begleiten lassen – und sozusagen mit ihm beten.

An dem Projekt sind außer dem Vatikanischen Internetbüro und der Direktion für Telekommunikation noch viele andere vatikanische Institutionen beteiligt: der Foto-Service des Osservatore Romano, der sein Fotoarchiv zur Verfügung gestellt hat (es gibt Millionen Fotos von Papst Wojtyla!), Radio Vatikan und das Vatikanische Fernsehzentrum (für das vorhandene Video-Material), das Amt für die Liturgischen Feiern des Papstes, die Vatikanische Verlagsbuchhandlung (für das Römische Triptychon, das eine eigene Sektion einnimmt), das Presseamt des Heiligen Stuhls und der Päpstliche Rat für die sozialen Kommunikationsmittel, das Römische Pilgerwerk und die Kongregation für die Evangelisierung der Völker.



 


La base de datos está protegida por derechos de autor ©espanito.com 2016
enviar mensaje