Página principal

Iratxe Bilbao Zubiaur


Descargar 34.44 Kb.
Fecha de conversión23.09.2016
Tamaño34.44 Kb.
Photo Iratxe Bilbao Zubiaur


Traductora jurada inglés- español con sólida formación académica y amplios conocimientos científicos avalados por doce años de experiencia laboral en el sector farmacéutico. Profesional seria y responsable, garante de confidencialidad y rigor absoluto en el cumplimiento de plazos y compromisos adquiridos.

C/ José Matía, 14-5ºA

01400 Llodio (Alava) Edad: 40

( 635752022 / 944030717 E-mail: ibilbazu@euskaltel.net



EXPERIENCIA LABORAL




Traductora para Vicinay Cemvisa www.vicinaycemvisa.com
Desde 03/2012
Misión: Desarrollo de la versión inglesa de la página web de la compañía.
Características del trabajo:
- Revisión y corrección de la terminología específica de manuales y catálogos

- Revisión, corrección y ampliación de la actual versión inglesa de la página web.

- Traducción al inglés del boletín mensual de noticias de la empresa.


Traducción para el Teatre Lliure de Cataluña www.teatrelliure.com/indexeng.htm

Desde 12/2011 hasta 03/2012
Misión: Traducción al español de la obra inglesa Haunted Child de Joe Penhall.
Características del trabajo:
- Traducción de trabajo de la obra original al español para que posteriormente la compañía teatral evalúe el posible interés de la representación de la misma.

Farmacéutica en la Farmacia Miriam y Maite Eguia, Llodio, Alava.
Desde 03/2007 hasta 10/2011

Características del puesto:
- Farmacéutica adjunta. Responsable de la farmacia en ausencia del farmacéutico titular.

- Responsable de las guardias nocturnas.

- Consejo farmacéutico y asesoramiento nutricional personalizado.

- Revisión de recetas y detección y subsanación de posibles errores de dispensación.




Farmacéutica en la Farmacia Rodriguez Rezola, Bilbao, Vizcaya.
Desde 02/2002 hasta 01/2007

Características del puesto:
- Farmacéutica adjunta. Responsable de la farmacia en ausencia del farmacéutico titular

- Consejo farmacéutico y asesoramiento nutricional personalizado.




Encargada de Grupo, Instituto Nacional de Estadística, Vitoria, Alava.
Desde 10/2001 hasta 01/2002
Misión: Elaboración del Censo de Población y Vivienda

Tareas desarrolladas:


  • Definición de las áreas de trabajo de los diferentes integrantes del grupo.

  • Revisión diaria de los formularios entregados por los distintos miembros del grupo. Verificación de la autenticidad de los datos.

  • Solución de las posibles dudas de los distintos miembros del grupo de trabajo.


FORMACIÓN ACADÉMICA


Octubre 2009- Junio 2011.Licenciada en Traducción e Interpretación por la Universitat de Vic. (http://www.uvic.es/) Combinación lingüística ingles-español. Doble especialización en textos humanísticos y científicos. Nota media: 8,658
Mayo 2012. Nombramiento como Intérprete Jurado inglés- español. (NºT-IJ 9376) por el Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación.
Septiembre 2001. Licenciada en Farmacia por la Universidad de Barcelona. (www.ub.edu/)

Octubre 2002-Octubre 2004 Master en Dietética y Nutrición por la Universidad de Barcelona. (www.ub.edu/)

IDIOMAS


Conforme al Marco Europeo de las Lenguas:


IDIOMA

ORAL

ESCRITO

COMPRENSIÓN

LECTURA

ESPAÑOL

C2

C2

C2

C2

INGLÉS

C1

C1

C1

C1

FRANCÉS

B2

B2

B2

B2

EUSKERA

C1

B2

C1

C1

Inglés: Certificate of Proficiency in English. Escuela Oficial de Idiomas de Bilbao, 2001(http://www.eoi-bilbo.net/es/home.php)

Francés: Certificado de Competencia en Francés. Grado Avanzado. Cámara de Comercio de Bilbao, marzo 2012 (www.camarabilbao.com)

D.E.C Diplôme Européen Consulaire. Chambre de Commerce et d’Industrie de Bayonne Pays Basque, julio 2009. (http://www.bayonne.cci.fr/)

FORMACIÓN COMPLEMENTARIA


  • Aplicaciones Informáticas de Oficina (300 horas), impartido por el Centro de Formación Profesional Almi, 1998.

  • Avances en Farmacología y Farmacoterapia impartido por el Consejo General de Colegios Oficiales de Farmacéuticos, 2002-2005.

  • Curso en Dermofarmacia y Cosmetología, impartido por el Laboratorio Garrigó de Barcelona (40 horas), 2001.

  • Curso en Dermofarmacia, impartido por el Colegio Oficial de Farmacéuticos de Bizkaia en Bilbao (60 horas), 2004.

  • Curso On-line Responsabilidad y Atención Farmacéutica, Febrero 2007.

  • Curso On-line Alteraciones inflamatorias de la piel. Acreditado por la Comisión de Formación Continuada del Ministerio de Sanidad y Consumo (4,3 créditos), Abril 2007.

  • Curso On-line Atención Farmacéutica en Salud de la Mujer. Acreditado por la Comisión de Formación Continuada del Ministerio de Sanidad y Consumo, (4 créditos), Diciembre 2008.

  • Curso On-line Claves de detección y seguimiento de infecciones dermatológicas en la oficina de farmacia. Acreditado por la Comisión de Formación Continuada del Ministerio de Sanidad y Consumo (2 créditos), Marzo 2009.



OTROS

HERRAMIENTAS CAT - Wordfast



PROGRAMAS DE SUBTITULACIÓN - Subtitle workshop


La base de datos está protegida por derechos de autor ©espanito.com 2016
enviar mensaje