Página principal

Follows my resumé


Descargar 53.73 Kb.
Fecha de conversión18.07.2016
Tamaño53.73 Kb.
Dear Sirs,
Please consider my application to work as a freelance translator (English-Spanish, French-Spanish or Portuguese-Spanish).
Follows my resumé.
I thank you in anticipation.
Sincerely yours,

Luis Baqueriza

- - - - - - -
Name: Luis Baqueriza

Date of birth 5-September-48

e-mail: luisbaqueriza@hotmail.com

lbaqueriza@educ.ar


Education:
Lawyer, University of Buenos Aires;

Translator, University of Buenos Aires (French-Spanish)

Postgraduate Studies in International Relations (Florence University) and Sovietology (London School of Economics)

Specialized Contracts Law of the Sea, Maritime Law, Public International Law, Environment Law, Diplomatic Law, International Relations, Politics, Constitutional Law and Government.


Languages:
Mother tongue: Spanish.

Command of Spanish, English, Portuguese and French; fluent in Italian; good knowledge of Russian.


Working experience:
Former teacher of Public Law, International Public, Diplomatic Law and (University of Buenos Aires and Catholic University of Buenos Aires)

Former assistant teacher in French and Argentine Legal Systems for translators (University of Buenos Aires)

Affiliated with the Argentine Ministry of Foreign Affairs; was an officer in the Legal Department.

Former delegate to the International Maritime Organization (London 1983-1988)

Took part in many diplomatic conferences and meetings on Maritime and Environment Law.

Adviser to Oxford University Press on law and government for their English-Spanish/Spanish-English dictionary.

Proofreading and editing for publishing house “El Ateneo” Buenos Aires.

Freelance translator


Countries of residence: Argentina, Russia, United Kingdom, United States, Italy and Ukraine.
Average fee: 8 USD cents a word

- - - - - - - - -

De mi consideración:
Tengo el agrado de remitir mi CV abreviado para su consideración en trabajos de traducción al castellano desde el inglés, francés o portugués.

Nombre: Luis Baqueriza

Fecha nacimiento: 5 de septiembre de 1948

e-mail: luisbaqueriza@hotmail.com

lbaqueriza@educ.ar

Lengua madre: español.


Títulos universitarios
Traductor Público Nacional en idioma francés (Universidad de Buenos Aires, 1972)

Abogado (Universidad de Buenos Aires, 1974)


Experiencia
Redacción de informes y proyectos de legislación, su traducción, revisión de traducción y estilo

Traductor independiente


Otros estudios
Curso de Especialización en Relaciones Internacionales, Universidad Cesare Alfieri, Florencia, Italia, 1982

"Research Fee" en estudios rusos, London School of Economics, Londres, Reino Unido, 1984.


Cargos docentes
1973-1974 Universidad de Buenos Aires, Facultad de Derecho y Ciencias Sociales, Carrera de Traductor Público Nacional, Lengua francesa I y II, Ayuda de Primera.

1988-1989 Universidad de Buenos Aires, Facultad de Derecho y Ciencias Sociales, Profesor adjunto interino en Derecho Internacional Público

1988-1989 Universidad Católica Argentina, Ciencia Política, Profesor de Derecho Diplomático
Otras actividades
1972-1974 Corrector de traducción y estilo editorial “El Ateneo”, Buenos Aires

1987-1990 Consultor de Oxford University Press para términos jurídicos y políticos para sus publicaciones.


Especialidades:
Derecho (Derecho Internacional Público, Derecho Diplomático, Derecho del Mar, Derecho Marítimo, Derecho Ambiental, Derecho Administrativo)

Política


Relaciones Internacionales
Países de residencia:
Argentina, Rusia, Reino Unido, Estados Unidos, Italia y Ucrania
Tarifa media: 8 centavos de dólar EEUU por palabra

- - - - - - -

- - - - -

Luis Baqueriza

Traducteur indépendant

Tél domicile : (54 11)4809 7035/ (54 11) 4802 8132

luisbaqueriza@hotmail.com

lbaqueriza@educ.ar


DOMAINES DE COMPÉTENCES
Droit (spécialisation Droit International, Droit de la Mer, Droit Maritime, Contrats)

Politique

Relations Internationales

Révision des traductions effectuées par des pigistes.


FORMATION
Avocat (Université de Buenos Aires)

Traducteur agrée (Université de Buenos Aires)

Études d´spécialisation en Relations Internationales (Université de Florence et London School of Economics)
Langues :
Espagnol: maternelle

Français: courant

Anglais: courant

Portugais: courant


Bonnes connaissances d´italien et russe
Langues de départ: français Anglais et Portugais

Langue d' arrivée: espagnol


AUTRES RENSEIGNEMENTS
Ancien enseignant en Droit International Public (Université de Buenos Aires)

Ancien enseignant en droit argentin et français pour traducteurs (Université de Buenos Aires)

Ancien délégué à l´Organisation Maritime Internationale (Londres)

Délégué a plusieurs conférences internationales sur Droit Maritime et Droit Environnement

Membre de l´équipe rédacteur du dictionnaires anglais/espagnol - espagnol/anglais de Oxford University Press (Droit, relations internationales et politique)

Correcteur d' épreuves pour l´éditoriale “El Ateneo”, Buenos Aires


Prix moyen: 8 USD cent le mot

1dic06


  1. - - - - - - -

A enviar a:


acaccuri@terra.com.br

adriana.zavaglia@gmail.com

aepe@terra.com.br

akohnke@uol.com.br

alberto_leite@uol.com.br

alcb@aclnet.com.br

alex.aikawa@uol.com.br

alexfergom@uol.com.br

alves.isa89@yahoo.it

amfranco@osite.com.br

anacesar@uol.com.br

anaharaguchi@hotmail.com

anavianna@mbv.com.br

andrea@bureau.trd.br

andrea@veribox.net

anegreda@terra.com.br

apt@aptraduc

ar.tradutores@attglobal.net

arguello@ajato.com.br

arstrad@terra.com.br

asingule@terra.com.br

aspires@cosmo.com.br

atommasini@uol.com.br

bia@novasociedade.com.br

biopharma@globo.com

bodinaud@uol.com.br

bonjour@bonjourparis.com.br

brecchia@compuserve.com

c.tribst@uol.com.br

camillidebellis@libero.it

carlacarrion@uol.com.br

carlagazola@uol.com.br

celia@celiakorn.com.br

celso.ccaa@uol.com.br

celso@celsoleite.com.br

cibele.alonso@cmc.com.br

cinara@mpc.com.br

cittraducoes@cittraducoes.com.br

claudia@opicelima.com.br

claummga@terra.com.br

cll@cll.com.br

cmetzger@assist-card.com.br

contato@penfield.com.br

corossi@libero.it

cris@bectextos.com.br

crispinas@aol.com

cristina.mazzone@libero.it

cristinasilva@tiscali.it

cutty.trad@uol.com.br

cynthia@cynthiaberriel.com.br

cynthiamanso@hotmail.com

denisekato@gmail.com

deoceli@uol.com.br

desmond@finnishtrans.com

diana.abt@btinternet.com

dianasal@terra.com.br

diapros@terra.com.br

dthompson@uol.com.br

ebchat@uol.com.br

edda@virtual3w.com

eduardo@chaves.com.br

elaine.dangelo@uol.com.br

eleanaoc@terra.com.br

elimspaula@uol.com.br

elohashi@uol.com.br

eloisacerdan@terra.com.br

epintodo@yahoo.com

esther.horovitz.traducoes@amcham.com.br

estrany@yahoo.com

estrellar@globo.com

etradutor@yahoo.com.br

eugenia.flavian@uol.com.br

evangelina@morascorrea.com.br

fact@carrier.com.br

familiafreire@uol.com.br

fernandadorneles@hotmail.com

fernandoperis@uol.com.br

fleith@uol.com.br

gazal_luis@yahoo.com.br

gildabarreto@uol.com.br

giovanna.maciel@uol.com.br

gisela.gorovitz@uol.com.br

guetty@amcham.com.br

hbruckp@terra.com.br

hcardosofreire@uol.com.br

hclsilva@uol.com.br

heidi@lopez-neary.com

helenabononi@uol.com.br

heloisa@aptraducoes.com.br

henrique@oxbridge.com.br

hhmramos@gmail.com

i.s.translation@terra.com.br

iabeer@uol.com.br

inesb@hevanet.com

info@expertslc.com

ivebr@uol.com.br

jeanetlizbeth@sbcglobal.net

jfc_trad@tiscali.it

jocasal@brturbo.com.br

joel.crespin@uol.com.br

johel@mandic.com.br

john@jemconsult.com.br

jopereirajr@bol.com.br

jorgegcamargo@gmail.com

josemar.ribeiro@terra.com.br

Kgerhardt@uol.com.br

kmo@osite.com.br

kreniski@uol.com.br

lalind@uol.com.br

lara@tradutora.org

lffleury@uol.com.br

lhsfranca@uol.com.br

ligia.ff@uol.com.br

lilianescorel@terra.com.br

linking@uol.com.br

lnunes@terra.com.br

luberaha@uol.com.br

luciano@directnet.com.br

luciapolachini@uol.com.br

luizleal17@yahoo.com

luslinhares@superig.com.br

m.klemm@uol.com.br

macarena@dircon.co.uk

maiaty@yahoo.com.br

mamifera@uol.com.br

marcia.ingles@uol.com.br

marcphilippot@terra.com.br

marenco@aquarium.com.br

mariaclaudiad@ajato.com.br

mariagraciela@uol.com.br

marialice.tradjur@terra.com.br

maria-luiza@uol.com.br

marisis@uol.com.br

mariza_martuscellicr@ig.com.br

martinlp@clara.co.uk

maurot@uol.com.br

mayumi_ilari@yahoo.com

mbusatto@uol.com.br

mcaneves@uol.com.br

mclaudia_ratto@terra.com.br

mcoffee@terra.com.br

mconceicao@uol.com.br

mdeboni2000@yahoo.com

melisabit@uol.com.br

mfernandez@blueyonder.co.uk

mganan@terra.com.br

mgiann@attglobal.net

mimiguttilla@ajato.com.br

mimontezzo@uol.com.br

miriam@netpoint.com.br

miriam_tradutora@terra.com.br

mlgabarra@ig.com.br

mlnery@uol.com.br

mmar@iconet.com.br

mmartins@mpc.com.br

molinero.brasso@uol.com.br

mrfrederighi@terra.com.br

msbmachado@yahoo.com.br

ms-oliveira@uol.com.br

mumby@amcham.com.br

myktrad@terra.com.br

myriam@locuslinguarum.co.uk

nelfmar@amcham.com.br

nevesjussara@tiscali.it

ngrosso@uol.com.br

nidia@lexxa.com.br

nightsafe@uol.com.br

nogues231@jazzfree.com

normasan@uol.com.br

ofelia.costa@inwind.it

olavo.amorim@uol.com.br

oppie@uol.com.br

p.tregoning@virgin.net

p.zanotto@itelefonica.com.br

patrickjoubert@hotmail.com

pepetradutor@yahoo.com.br

pilar.rodas@btopenworld.com

pilar@traduzir.com.br

platypus@telefonica.net

publica@parlatino.org

raddo@uol.com.br

reginalynch@xbb.com.br

renatacolasante@uol.com.br

reroma@terra.com.br

revictoire@hotmail.com

robertapierini@uol.com.br

roberto_mors@terra.com.br

rosa.galvez@terra.com.br

rosa.galvez@terra.com.br

rosepolato@terra.com.br

rosicarnelos@uol.com.br

rsala@supanet.com

rupaud@uol.com.br

ruthjuarez2004@yahoo.com

samgross@terra.com.br

sandrarudzit@uol.com.br

sandratv@uol.com.br

sathie@br.inter.net

shtmoura@uol.com.br

simone_barreto@uol.com.br

solabat@attglobal.net

Solimar@picture.com.br

sperbergeorge@hotmail.com

start@startconsult.com.br

sueli.monteiro@uol.com.br

sueligeraldi@uol.com.br

susanabort@yahoo.co.uk

talen.idiomas@uol.com.br

tatiana@coloradotranslator.com

tbonilla@hotlink.com.br

tcrubega@terra.com.br

teresacervera@interspanish.com

terezajardini@uol.com.br

thames@thames.com.br

tina63@uol.com.br

traducoes@alfabrasil.com.br

tradupublix2@uol.com.br

tradut@mandic.com.br

tradutec@netsite.com.br

tradutor.publico@uol.com.br

tradutor@highway.com.br

traduz@uol.com.br

traduzir@valeriahelbig.com.br

trucopy@terra.com.br

ursula_blumer@uol.com.br

valeria@ferlito.it

valeria_gama@uol.com.br

vania.de.lange@uol.com.br

vaniatraduzioni@libero.it

veranetto@uol.com.br

verapezzini@uol.com.br

veraurbano@uol.com.br

viceversa@uol.com.br

virginiac@uol.com.br

vranjac@uol.com.br

wilfaria@amcham.com.br

wilmalves@ig.com.br

ybascon@lycos.co.uk

yllera2000@hotmail.com

talents@edit.fr (Demande de Jobs...)



http://www.betranslated.com/freelance-translators-database.htm
http://www.online-language-translations.co.uk/careers.aspx


La base de datos está protegida por derechos de autor ©espanito.com 2016
enviar mensaje