Página principal

Doctorado en traducción prueba de seguimiento 2012/13


Descargar 17.81 Kb.
Fecha de conversión18.07.2016
Tamaño17.81 Kb.
DOCTORADO EN TRADUCCIÓN

PRUEBA DE SEGUIMIENTO 2012/13
Cada año se hace un seguimiento del progreso de los doctorandos mediante una prueba de seguimiento. Es imprescindible superarla para poder continuar los estudios de doctorado.
Fecha: 13 de septiembre de 2013
Lugar: Departamento de Traducción e Interpretación (los horarios y aulas se publicarán a la

web durante el mes de septiembre de 2013).


Tribunales: se constituyen varios tribunales según las áreas de conocimiento y el año de seguimiento.
Traducción e Interpretación, año 1. Allison Beeby, Judit Fontcuberta, Carmen

Bestué. Suplentes: Miquel Edo, Anna Gil, Patricia Rodríguez.

Traducción e Interpretación, año 2. Olivia Fox, Lucía Molina, Ramon Piqué.

Suplentes: Nicole Martínez, Ramon Lladó, Helena Tanqueiro.

Traducción e Interpretación, año 3. Marta Arumí, Amparo Hurtado Albedrío, Willy

Neunzig. Suplentes: Anna Matamala, Montserrat Bacardí y Anna Gil.

Traducción e Interpretación, prórrogas. Ramon Farrés, Joaquim Sala-Sanahuja,

Mariana Orozco. Suplentes: Laura Santamaria, Anna Aguilar-Amat, Helena

Tanqueiro.

Estudios de Asia Oriental, año 1. Seán Golden, Helena Casas, Makiko Fukuda.

Suplentes: Maite Rodríguez, Joaquín Beltrán, Anne-Hélène Suárez.

Estudios de Asia Oriental, año 2. Minoru Shiraishi, Blai Guarné, Amelia Sáiz.

Suplentes: Joaquín Beltrán, Seán Golden, Sara Rovira-Esteva.

Estudios de Asia Oriental, año 3. Sara Rovira-Esteva, Jordi Mas López, Joaquín

Beltrán. Suplentes: Minoru Shiraishi, Mercè Altimir, Makiko Fukuda.

Estudios de Asia Oriental, prórrogas. Seán Golden, Joaquín Beltrán, Minkang

Zhou. Suplentes: Sara Rovira-Esteva, Jordi Mas López, Laureano Ramírez.


Consideraciones previas: para poder presentarse a esta prueba de seguimiento, el

doctorando tiene que estar al corriente del pago de las tasas. Haría falta que antes de la prueba los alumnos actualizaran su web de doctorandos.


Aspectos evaluables: la comisión de doctorado ha acordado evaluar los aspectos que

se indican a continuación, con los baremos siguientes.


a) Informe escrito y presentación oral del progreso (70%)

El doctorando tiene que presentar al tribunal un informe escrito del progreso realizado en la tesis doctoral, de un máximo de dos páginas, y hacer una presentación oral de unos 5-10 minutos de duración. Este informe puede incluir aspectos como los siguientes:


• Trabajo realizado durante este periodo

• Logro de los objetivos establecidos para esta fase al proyecto de tesis

Resultados logrados

• Problemas encontrados

• Modificaciones introducidas

• Perspectivas de trabajo para el siguiente periodo

• Tutorías e informes parciales de progreso presentados al tutor
Hay que entregar tres fotocopias del informe al tribunal en el momento de la presentación.
b) Presentación del currículum (15%): se valorará la asistencia y participación en

congresos, jornadas, cursos y seminarios, publicaciones (artículos, reseñas, etc.), estancias

de investigación en otros centros, participación en proyectos de investigación, etc.

Hará falta que antes del día 1 de septiembre el doctorando incorpore o actualice sus

datos en la web de doctorandos mediante el formulario indicado por la coordinación. El día

de la prueba tendrá que hacer una presentación de un máximo de 5 minutos de las actividades llevadas a cabo durante el año que se evalúa, preferentemente a partir de la versión publicada a la web.

También tendrá que presentar una copia impresa de su currículum tal como figura en la web

de doctorandos y acreditar documentalmente con los certificados correspondientes los méritos alegados (hay que entregar una fotocopia al tribunal).


En el caso excepcional que alguien no quiera publicar sus datos, hará falta que se ponga

en contacto con la coordinación (doctorat.traduccio@uab.cat) antes del 25 de julio para

acordar otra solución.
c) Participación en actividades formativas de los estudios de doctorado. Ver información sobre

actividades formativas (15%). Hará falta que el doctorando acredite documentalmente la participación en actividades formativas mediante los certificados de asistencia correspondientes. Habrá que entregar una fotocopia al tribunal.


Para obtener un informe favorable, el doctorando tiene que conseguir un mínimo de 60%

del global.
Observaciones importantes:
-Las pruebas son presenciales. En caso de ausencia justificada, hay que ponerse en contacto

con la coordinación antes del día 25 de julio;

-Antes de la prueba de seguimiento el director de tesis tiene que emitir un informe

confidencial sobre el progreso del doctorando, después de haber leído el informe de seguimiento del doctorando;



-Las presentaciones y los informes se pueden hacer en catalán, castellano o inglés;

-Lla coordinación comunicará el resultado de la prueba antes del día 30 de septiembre.


La base de datos está protegida por derechos de autor ©espanito.com 2016
enviar mensaje