Página principal

Diário de Estudo


Descargar 17.6 Kb.
Fecha de conversión21.09.2016
Tamaño17.6 Kb.

WWW.ADINOEL.COM

19/01/2007 – Diário de Estudo

Espanhol – tradução livre

Adinoél Sebastião



- - - TEXTO - - -

www.clarin.com
Cumbre del Mercosur: Kirchner y Tabaré se cruzarán en medio de la tensión por las papeleras
Con el conflicto por las papeleras como telón de fondo, arranca hoy en Río de Janeiro la Cumbre de presidentes del Mercosur en la que el presidente Néstor Kirchner y su par uruguayo, Tabaré Vázquez se cruzarán durante el plenario de jefes de Estado. Sin bien Uruguay descartó una reunión entre los mandatarios, se especula con un encuentro entre los cancilleres de ambos países.

Kirchner llegó ayer a la tarde a Brasil a bordo del Tango 01. Junto con el Presidente viajaron la senadora Cristina Fernández; el jefe de Gabinete, Alberto Fernández; la ministra de Economía, Felisa Miceli; el secretario de Legal y Técnica, Carlos Zanini y el canciller Jorge Taiana.

La actividad en Río, donde reina un fuerte operativo de seguridad por la participación de los mandatarios de los países miembros del bloque regional arrancará a las 9 en la reunión del Consejo del Mercado Común, donde se encontrarán los cancilleres y ministros de Economía de los países que lo integran y donde la Argentina estará representada por Jorge Taiana y Felisa Miceli.

Las actividades seguirán con un almuerzo que brindará a las 12 el canciller brasileño, Celso Amorim. Más tarde,  a las 14 el Presidente concurrirá al encuentro "Grupo de Reflexión de Jefes de Gobierno de América del Sur", que se desarrollará en el hotel Copacabana Palace, sede de las deliberaciones. Previamente,  Kirchner mantendrá otras actividades vinculadas con el temario de la cumbre.

Ayer, Tabaré Vázquez terminó de liquidar las versiones que hablaban de un encuentro privado con su par argentino durante la Cumbre. "Encontrarnos nos vamos a encontrar porque estaremos en el mismo ámbito, pero no está agendado ningún encuentro bilateral", planteó en el marco del conflicto por las papeleras.

El mandatario uruguayo, además, insistió en que no negociará mientras se mantengan los cortes de ruta en Entre Ríos, en rechazo a la pastera de Botnia en Fray Bentos.

Los bloqueos en pasos fronterizos son hasta ahora por tiempo indeterminado en el puente que une Gualeguaychú con Fray Bentos y por lapsos de seis horas diarias en el paso de Colón a la ciudad uruguaya de Paysandú.

"Uruguay no va a negociar nada hasta que no se levante el corte de puentes. Uruguay tiene una posición muy clara. Botnia se sigue construyendo y el año que viene va a empezar a funcionar", aseguró.



- - - TRADUÇÃO LIVRE - - -

Cumbre del Mercosur: Kirchner y Tabaré se cruzarán en medio de la tensión por las papeleras
Reunião do MERCOSUR: Kirchner e Tabaré se encontraram em medio a tensão pelas fábricas de papéis.
Con el conflicto por las papeleras como telón de fondo, arranca hoy en Río de Janeiro la Cumbre de presidentes del Mercosur en la que el presidente Néstor Kirchner y su par uruguayo, Tabaré Vázquez se cruzarán durante el plenario de jefes de Estado. Sin bien Uruguay descartó una reunión entre los mandatarios, se especula con un encuentro entre los cancilleres de ambos países.

Kirchner llegó ayer a la tarde a Brasil a bordo del Tango 01. Junto con el Presidente viajaron la senadora Cristina Fernández; el jefe de Gabinete, Alberto Fernández; la ministra de Economía, Felisa Miceli; el secretario de Legal y Técnica, Carlos Zanini y el canciller Jorge Taiana.


Com o conflito pelas fábricas de papéis como pano de fundo, começa hoje no Rio de Janeiro a Reunião dos presidentes do Mercosul na qual o presidente Nestor Kirchner e sua parceiro uruguaio, Tabaré Vázquez se encontraram durante o plenário de chefes de Estado. Sem bem que o Uruguai descartou uma reunião entre os mandatários, especula-se com um encontro entre os chanceleres dos dois países.

Kirchner chegou ontem pela tarde ao Brasil a bordo do Tango 01. Junto com o presidente viajaram a senadora Cristina Fernández; o chefe de gabinete, Alberto Fernández; a ministra da Economia, Felisa Miceli; o secretário de Leis e Técnica, Carlos Zanini e o chanceler Jorge Taiana.


La actividad en Río, donde reina un fuerte operativo de seguridad por la participación de los mandatarios de los países miembros del bloque regional arrancará a las 9 en la reunión del Consejo del Mercado Común, donde se encontrarán los cancilleres y ministros de Economía de los países que lo integran y donde la Argentina estará representada por Jorge Taiana y Felisa Miceli.


Las actividades seguirán con un almuerzo que brindará a las 12 el canciller brasileño, Celso Amorim. Más tarde,  a las 14 el Presidente concurrirá al encuentro "Grupo de Reflexión de Jefes de Gobierno de América del Sur", que se desarrollará en el hotel Copacabana Palace, sede de las deliberaciones. Previamente,  Kirchner mantendrá otras actividades vinculadas con el temario de la cumbre.
A atividade no Rio, onde acontece uma forte operação de segurança pela participação dos mandatários dos países membros do bloco regional, começará as 09:00h com a reunião do Conselho do Mercado Comum, onde se encontrarão os chanceleres e ministros de Economia dos paises que o integram e onde a Argentina estará representada por Jorge Taiana e Felisa Miceli.

As atividades seguirão com um almoço que brindará as 12:00h o chanceler brasileiro, Celson Amorin. Mais tarde, as 14:00h o presidente concorrerá ao encontro do “Grupo de Reflexão de Chefes de Governo da América do Sul”, que se desenvolverá no hotel Copacabana Palace, sede das deliberações. Previamente, Kirchner manterá outras atividades vinculadas com o tema da reunião.


Ayer, Tabaré Vázquez terminó de liquidar las versiones que hablaban de un encuentro privado con su par argentino durante la Cumbre. "Encontrarnos nos vamos a encontrar porque estaremos en el mismo ámbito, pero no está agendado ningún encuentro bilateral", planteó en el marco del conflicto por las papeleras.


El mandatario uruguayo, además, insistió en que no negociará mientras se mantengan los cortes de ruta en Entre Ríos, en rechazo a la pastera de Botnia en Fray Bentos.
Ontem, Tabaré Vázquez terminou de liquidar as versões que falavam de um encontro privado com seu parceiro argentino durante a Reunião. “Encontrar-nos, nós vamos nos encontrar porque estaremos no mesmo ambiente, porém não está agendado nenhum encontro bilateral”, delineou no marco do conflito das fábricas de papel.

O mandatário uruguaio, ademais, insistiu em que não negociará enquanto se mantenham os cortes de rota em Entre Rios, em resposta a “pastera” de Botnia em Fray Bentos.

Los bloqueos en pasos fronterizos son hasta ahora por tiempo indeterminado en el puente que une Gualeguaychú con Fray Bentos y por lapsos de seis horas diarias en el paso de Colón a la ciudad uruguaya de Paysandú.
"Uruguay no va a negociar nada hasta que no se levante el corte de puentes. Uruguay tiene una posición muy clara. Botnia se sigue construyendo y el año que viene va a empezar a funcionar", aseguró.

Os bloqueios nas fronteiras são até agora por tempo indeterminado na ponte que une Gualeguaychú com Fray Bentos e por intervalos de seis horas diárias no local de Colón na cidade Uruguaiana de Paysandú.



“O Uruguai não vai negociar nada até que não se levante o corte das pontes. O Uruguai tem uma posição muito clara. Botnia segue-se construindo e o ano que vem vai começar a funcionar”, assegurou.

Pág.


La base de datos está protegida por derechos de autor ©espanito.com 2016
enviar mensaje