Página principal

De la academia colombiana de la lengua trabajo de ingreso como miembro correspondiente de


Descargar 251.57 Kb.
Página1/2
Fecha de conversión23.09.2016
Tamaño251.57 Kb.
  1   2

ACADEMIA COLOMBIANA DE LA LENGUA

43 AÑOS

DE LA COMISIÓN DE VOCABULARIO TÉCNICO

DE LA ACADEMIA COLOMBIANA DE LA LENGUA

TRABAJO DE INGRESO COMO MIEMBRO CORRESPONDIENTE DE



RAÚL ALAMEDA OSPINA

Bogotá, D.C., 2 de septiembre de 2004


Señores:
Don Jaime Posada presidente del Colegio Máximo de las Academias y director de la Academia Colombiana de la Lengua.

Don Ignacio Chaves Cuevas, secretario perpetuo de la Academia de la Lengua y director del Instituto Caro y Cuervo.

Don Carlos Patiño Rosselli, director de la Comisión de Lingüística.

Señores, Don Manuel Ramírez Gómez, presidente de la Academia Colombiana de Ciencias Económicas, Don Santiago Díaz Piedrahita, presidente de la Academia Colombiana de Historia, Don Alberto Mendoza Morales, presidente de la Sociedad Geográfica de Colombia, señores académicos, señoras y señores:


La ceremonia que esta noche se realiza en la augusta y más que centenaria Academia Colombiana de la Lengua pone en evidencia su generosidad, al invitar a una persona de tan modestas calidades como las mías, a hacer parte de la nómina de hombres y mujeres que han enriquecido con valiosos aportes, el acervo cultural de la nación.
Reciban ustedes y en especial Don Carlos Patiño Rosselli, quien me exalta con su presentación y comentarios, mi emocionada gratitud y la seguridad de que continuaré prestándole a la academia toda la colaboración que mis años y mi salud admitan.
Permítanme los aquí presentes ofrecer esta distinción a la memoria de mi madre, noble espíritu y poeta y a la de mi hijo Andrés, cuya muerte absurda hace 15 años le impidió poner al servicio del país sus excepcionales cualidades; a María Teresa Velásquez quien hace parte integral, valiosa y abnegada de los trabajos que realizo, a Margarita Pubiano de quien recibí por 20 años apoyo solidario e interés por los temas filológicos, a mis hijos Patricia, Claudio, Santiago, María del Pilar y Raúl, a mis nietos Gabriela, María Paula, Mario Andrés, Juan Francisco, Sergio, Laura y Nicolás, a mi pequeño bisnieto David; a mis actuales compañeros de la Comisión de Vocabulario Técnico y a quienes a lo largo de los años me han ofrecido generosamente su amistad y apoyo.

Varios y distintos los temas a los en que he dedicado muchos años de mi vida y que inicialmente consideré como posibles para redactar el trabajo de ingreso a la academia: La historia económica y sociopolítica del país, el lexicón económico que he venido elaborando en la Comisión de Vocabulario Técnico, la estructura económica y social colombiana. No obstante, escogí el tema de que me ocupo por ser particularmente meritoria y digna de ser exaltada la gestión de la Comisión de Vocabulario Técnico y porque he pertenecido a ella durante 31 años continuos, desde la celebración del Quinto Centenario de Copérnico en 1973, primero en representación de la Sociedad Colombiana de Economistas y desde 1984 y hasta hoy, de la Academia Colombiana de Ciencias Económicas, entidad que vale la pena recordarlo en esta oportunidad, se gestó en el seno de la comisión.

CREACIÓN Y FUNCIONES
La Comisión de Vocabulario Técnico fue formalmente instalada el 20 de septiembre de 1961, pocos días después de que la junta directiva de la Academia Colombiana de la Lengua la constituyera, dándole como principales, las siguientes funciones: Encontrar términos en español equivalentes a los extranjeros; sugerir a la academia el uso alternativo de vocablos y definiciones; actualizar curiosidades lexicográficas y evacuar consultas, entre otras, las relacionadas con la propiedad industrial e intelectual y con la celebración de contratos.

PERSONAS QUE HAN PERTENECIDO A LA COMISIÓN
Lujosa la nómina de quienes a lo largo de estos 43 años han sido escogidos tanto por la Academia Colombiana de la Lengua como por las distintas instituciones que tienen representantes en la comisión. A su alta calidad científica y profesional suman su interés investigativo, su espíritu de servicio, el absoluto desinterés con que distinguidos gramáticos, lingüistas, poetas, médicos, juristas, filólogos, ingenieros, economistas, historiadores, matemáticos, teólogos, geógrafos, han acometido por espacio de tantos años las tareas encomendadas.
Veamos en orden cronológico el nombre de quienes han pertenecido a la comisión, las entidades que han representado y el tiempo de servicio.



Nombre

Entidad

Tiempo de vinculación

Félix Restrepo.

Academia Colombiana de la Lengua.

1961 (20 de septiembre) - 1964 (12 de febrero).

Eduardo Guzmán Esponda.

Academia Colombiana de la Lengua.

1961 (20 de septiembre) -1966 (9 de julio).

Alfredo Bateman.

Academia Colombiana de la Lengua.

1961 (20 de septiembre) - 1988 (28 de mayo).

Daniel Mesa Bernal.

Academia de Ciencias Exactas.

1961 (20 de septiembre) -1967 (julio).

Luis Patiño Camargo.

Academia Nacional de Medicina.

1961 (20 de septiembre) -1963 (9 de agosto).

Leopoldo Guerra Portocarrero.

Sociedad de Colombiana de Ingenieros.

1961 (20 de septiembre) -1982 (21 de octubre).

Carlos Restrepo Canal.

Academia Colombiana de la Lengua.

1961 (20 de septiembre) - 1962 (17 de octubre).

Rafael Torres Quintero.

Academia Colombiana de la Lengua.

1961 (20 de septiembre) – 1974 (marzo).

Oscar Echeverri Mejía.

Academia Colombiana de la Lengua.

1962 (7 de noviembre) -1982 (25 de noviembre).

1983 (7 de julio) -1985 (julio).



Laurentino Muñoz.

Academia Nacional de Medicina.

1963 (9 de agosto)-1977 (16 de junio).

Álvaro Daza Roa.

Sociedad Colombiana de Economistas.

1966 (22 de abril) –1970 (10 de julio).

Horacio Bejarano.

Academia Colombiana de la Lengua.

1966 (9 de julio) -1975 (3 de abril).

Eduardo Arias Osorio.

Sociedad Colombiana de Economistas.

1970 (10 de julio) -1972 (29 de septiembre).

Simón Castro.

Sociedad Colombiana de Economistas.

1973 (23 de febrero) –1973 (18 de septiembre).

Raúl Alameda Ospina.

Sociedad Colombiana de Economistas.

Academia Colombiana de Ciencias Económicas.



1973 (18 de septiembre) -1984 (mayo).

1984 a la fecha.



Fernando Charry Lara.

Academia Colombiana de la Lengua.

1975 (3 de abril) -1977 (febrero).

Fernando Serpa Flórez

Academia Nacional de Medicina.

1977 (16 de julio) -1982(11 de marzo).

José Francisco Socarrás.

Academia Nacional de Medicina.

1977 (16 de junio) -1995 (23 de marzo).

Manuel José Forero.

Academia Colombiana de la Lengua.

1977 (17 de febrero) -1981 (12 de febrero).

Eduardo Caro Caicedo.

Academia Colombiana de Ciencias.

1977 (21 de junio) -1996 (4 de marzo).

Fernando Galvis.

Academia Colombiana de la Lengua.

1981 (26 de febrero) -1982 (22 de julio).

Hernando Groot.

Academia Nacional de Medicina.

1982 (11 de marzo) -1984 (26 de julio).

1996 (23 de marzo) a la fecha.



Gustavo Perry.

Sociedad Colombiana de Ingenieros.

1982 (21 de octubre) -1985 (13 de febrero).

Manuel Briceño Jáuregui.

Academia Colombiana de la Lengua.

1982 (22 de julio) -1992 (28 de octubre).

Héctor Pedraza Mendoza.

Academia Nacional de Medicina.

1984 (26 de julio) –1995 (10 de abril).

Jaime Salcedo.

Academia Colombiana de la Lengua.

1985 (8 de julio) -1985 (octubre).

Carlos Julio Cuartas.

Sociedad Colombiana de Ingenieros.

1986 (3 de abril)-1999 (6 de abril)

Marino Jaramillo.

Academia Colombiana de Jurisprudencia

1994 (27 de abril) a la fecha.

Virgilio Olano.

Academia Colombiana de la Lengua.

1987 (Agosto) –1998 (7 de julio).

José María de Mier.

Academia Colombiana de la Lengua.

1998 (31 de marzo) a la fecha.

Santiago Díaz Piedrahita.

Academia de Ciencias Exactas.

1998 (31 de marzo) a la fecha.

Ramón Garavito.

Sociedad Colombiana de Ingenieros.

1999 (21 de septiembre) a la fecha.

Carlos Patiño Rosselli.

Academia Colombiana de la Lengua

2001 (21 de agosto) -2004 (2 de febrero).

Carlos Sanclemente.

Academia Colombiana de Historia.

2001 (21 de agosto) a la fecha.

Fuente: Archivo de actas de la Academia de la Lengua. Bogotá, Colombia.

A estos nombres hay que agregar los del académico Luis Flórez y del sacerdote jesuita Jesús Emilio Ramírez, quienes por largos años asistieron a la comisión, el primero para tomar información con destino al Atlas Lingüístico de Colombia y el segundo para aportar sus conocimientos en la elaboración del Diccionario Geológico y Geofísico.


No sobra anotar que los 27 miembros que podemos considerar de la vieja guardia, solo Horacio Bejarano, Óscar Echeverri Mejía y yo vivimos todavía.
Merecen especial mención Doña Beatriz Correa y Don Cleóbulo Sabogal, que por 35 años la primera y por 6 años el segundo han prestado laborioso y eficiente concurso a la comisión.

Sea esta la oportunidad para reconocer el invaluable aporte que a la ciencia y a la cultura de Colombia hacen las academias de la lengua, historia, jurisprudencia, medicina, ciencias exactas físicas y naturales, geografía y economía, el Instituto Caro y Cuervo, las sociedades de ingenieros y arquitectos y el Patronato de Artes y Ciencias agrupados en el Colegio Máximo de las Academias.


Se trata de un puñado de entidades de derecho privado, asesoras y consultoras del Estado en sus distintas ramas que, con ayuda del gobierno, han asumido la responsabilidad de adelantar funciones públicas que, si no fuera por ellas, no se realizarían. Son cerca de 500 mujeres y hombres de la más alta calificación intelectual que, con acendrado espíritu altruista y sin ninguna remuneración, salvo la decena de los que desempeñan funciones administrativas, llevan a cabo tareas de investigación científica, divulgación a través de publicaciones y simposios, docencia por medio de talleres y seminarios y análisis público de la problemática nacional, mediante la organización de foros y tertulias.

BREVE RESEÑA DE LAS ACTIVIDADES ADELANTADAS POR LA COMISIÓN DE VOCABULARIO TÉCNICO
Dos han sido genéricamente las tareas que la comisión ha acometido en sus más de cuatro décadas de existencia: Respuestas a las innumerables consultas hechas y por lo menos seis que podríamos llamar sistemáticas, labor anotada en 710 actas que podrían ser muchas más si todas las sesiones hubieran sido registradas, contenidas en 8 tomos que en total suman 3.254 páginas en las que se hace un recuento detallado de los más de 15.000 vocablos, modismos, definiciones y correcciones estudiados.
a- Respuesta a las consultas

Es mediante la absolución de preguntas como la comisión ha llevado a cabo tres muy importantes tareas: La aclaración de dudas sobre el significado y la aplicación de términos; el ajuste lexicográfico entre distintos idiomas y el nuestro y la defensa del patrimonio lingüístico.


El siguiente es el listado de las consultas, discriminadas por temas, entidades públicas y privadas y profesiones de los consultantes.


1. Temas

Administración




Ergonomía




Medicina

Agricultura




Español




Medio ambiente

Agronomía




Estadística




Mercadeo

Agrotecnia




Farmacia




Mercadotecnia

Arquitectura




Finanzas




Metalurgia

Artes gráficas




Física




Minas

Aviación




Física nuclear




Mineralogía

Biología




Fisiología




Mitología

Botánica




Ganadería




Odontología

Cartografía




Geofísica




Orfebrería

Cetrería




Geografía




Petróleo

Ciencias naturales




Geología y geofísicos




Planeación

Ciencias sociales




Geometría




Politología

Cine




Gramática




Publicaciones

Climatología




Hidráulica




Publicidad

Comercio




Hidrología




Química

Computación




Industria alimenticia




Química farmacéutica

Comunicaciones




Industria cárnica




Salud

Construcción




Industria de bebidas




Servicios comunales o dotación

Contabilidad




Industria de cemento




Sicología

Cooperativismo




Industria de la lana




Sociología

Culinaria




Industria editorial




Televisión

Deportes




Industria textil




Topografía

Derecho




Industriales




Transporte

Ecología




Ingeniería




Turismo

Economía




Jardinería




Urbanismo

Educación




Jurídicos




Varios

Electricidad




Laboral




Veterinaria

Electrónica




Literatura




Vías

Electrotecnia




Matemáticas




Zoología

Enfermería




Mecánica




Zootecnia



2. Entidades públicas consultantes

Aerovías Nacionales de Colombia




Instituto de Fomento Municipal

Armanda Nacional




Instituto Geográfico Agustín Codazzi

Banco de la República




Instituto Nacional de Salud

Cámara de Representantes




Instituto Neurológico de Colombia

Cárcel Nacional Modelo




Juzgado 27 civil del Circuito de Bogotá

Casa Cultural de San José del Guaviare




Juzgado Civil del Circuito de Bogotá

Centro Interamericano de Agricultura Tropical




Juzgado Noveno Municipal del Circuito

Coldeportes




Ministerio de Agricultura

Comité Regional de Rehabilitación del Atlántico




Ministerio de Desarrollo Económico

Consejo de Estado




Ministerio de Educación

Corporación Autónoma del Cauca




Ministerio de Fomento

Corporación Nacional del Turismo




Ministerio de Gobierno

Cuarta Estación de Policía




Ministerio de Obras Públicas y Transporte

Departamento Administrativo de Planificación Distrital




Ministerio de Salud

Departamento Administrativo Nacional de Cooperativas




Normas Técnicas ICONTEC

Departamento Nacional de Planeación




Organización Mundial de la Salud

Dirección General de Aduanas




Planta Colombiana de Seda

Dirección Nacional de Derechos de Autor




PROSOCIAL

Empresas Públicas de Medellín




Puertos de Colombia

FAO




Real Academia de la Lengua Española

Federación Nacional de Cafeteros




Sección 1ra. de la sala de lo Contencioso Administrativo

Federación Nacional de Comerciantes




Secretaria de Educación de Norte de Santander

Fiscal 148




SENA

Fiscalía 148




Superintendencia Bancaria

Fondo Rotario del Ministerio de Justicia




Superintendencia Banco

HIMAT




Superintendencia de Industria y Comercio

Hospital Pablo Tobón Uribe




Superintendencia de Industria y Comercio

ICFES




Universidad Nacional

INCORA




Universidad Nacional de Colombia, rectoría

INRAVISIÓN




Universidad Nacional Departamento de Química

Instituto de Crédito Territorial




Universidad del Valle

Instituto de Desarrollo Urbano de Bogotá







Instituto de Fomento Industrial







3. Entidades privadas consultantes




Abomin




Federación Nacional de Comerciantes




Academia Argentina de Letras




Federación Panamericana de Asociaciones de Escuelas de Medicina




Academia Cubana




Fedestructuras




Academia Filipina




Fundación Centro cultural para sordos de Colombia




Agencia de Noticias Prensa Verde




Fundación Mariano Ospina Pérez




Agencia de propiedad industrial




Fundación OFA




Alambres y Mallas S.A




Geranit Ltda.




Analizamos




Gerardo Rochas




Andemos




Grupo Editorial de Títulos Ltda.




Asociación Colombiana de Enfermeras




Hospital Pablo Tobón Uribe




Asociación Colombiana de Facultades de Ingeniería




Hospital San Ignacio




Asociación de academia españolas




Induastro Ltda.




Asociación de Ganaderos Santa Gertudis




Industrias Centrales del Acero




Asociación de Técnicos Consultores de Caldas




Instituto de Arquitectura y Urbanismo de la Facultad de Ingeniería de Trieste Italia




Asociación Mexicana de Ingenieros Mecánicos y electricistas




Instituto Interamericano de Estadística dependiente de la OEA




ASOCRETO




Jaime Uribe y Asociados




Avianca




Juan Hernández y Compañía




Avikol Ltda.




Laboratorios Bussic Ltda




AXXIS




Laboratorios Ghem de Colombia




Banco Ganadero




Marking Ltda..




Bheinstall industria de Bucaramanga




Metal Fisher S.A




Bomes de Colombia




Nueva Palabra




Brigard y Castro




Planta Colombiana de Soda




Cámara Colombiana de la Construcción




Price Waterhouse




Carvajal y compañía




Producciones Moviola




Centro Internacional de Agricultura Tropical




Productos fitosanitarios de Colombia S. A




Club Dy de Colombia




Publicidad Águila




3. Entidades privadas consultantes




Club Los Arrayanes




Rápida Industria Limitada




Colegio Colombiano de Cirujanos




Real Academia de la Lengua Española




Comercializadora Central Ltda.




Sandoz Colombiana




Comisión permanente asociación de academias




Siemens S. A




Comité de términos técnicos franceses




Sindicado Nacional de Mineros, lapidadores y comerciantes de esmeraldas




Compañía Comercial de Curazao




Sociedad Venezolana de Cirugía Bucal




Contadores auditores asociados




Suministros y servicios de industrias e inversiones Samper




Departamento de Industria Animal de la Universidad de Nebraska, Misión Colombia




Tejicondor




Deportivo Santafé




Termómetros S. A




Diario El Tiempo




Texas Petroleum Company




Editorial Norma




Tribuna Médica




Editorial Panamericana




Universidad Bolivariana de Medellín




Enlatados Alzonders




Universidad de América




Escobar y Patiño Abogados




Universidad del Valle




Estación Agropecuaria Experimental Obouco, Pasto










FAO










Federación Nacional de Cafeteros









  1   2


La base de datos está protegida por derechos de autor ©espanito.com 2016
enviar mensaje