Página principal

Col. Narvarte. Del. Benito Juárez México, D. F. Teléfono: 55-38-99-68


Descargar 48.56 Kb.
Fecha de conversión18.07.2016
Tamaño48.56 Kb.



Monte Albán 3 – 301

col. Narvarte. Del. Benito Juárez México, D. F. Teléfono: 55-38-99-68

Celular: 044 55 28 97 68 47

E-mail: magiovine@hotmail.com

Fecha de nacimiento: 1-nov-1979



María Andrea Giovine Yáñez

(Lic. en Traducción)










Formación

académica:



Actualmente cursando la maestría en Literatura comparada, Facultad de Filosofía y letras de la Universidad Nacional Autónoma de México. Proyecto de investigación: La poética de la poesía visual como metavanguardia.

Estancia de investigación en la Bibliothèque Nationale de France, París, 2006.



1998- 2002

Universidad Intercontinental. Licenciatura en Traducción. (Especialidad en francés). Título obtenido con Mención Honorífica con la tesis “La traducción del ritmo en Connaissance de l’Est de Paul Claudel.

Otros estudios:

  • Curso de Interpretación Simultánea y Consecutiva en el Instituto Superior de Intérpretes y Traductores.

  • Curso de morfología y traducción del latín en la Universidad Pontificia de México.

  • Estudios de lengua italiana en el Instituto Italiano de Cultura (Embajada Cultural de Italia).

  • Participación en los Encuentros Internacionales de Traducción Literaria (últimos tres años).

  • Certificados de conocimiento de la lengua inglesa: University of Cambridge; Preliminary English Test; First Certificate in English; English Proficiency Examination; TOEFL.

  • Diplomado en Política Internacional Contemporánea, Instituto Cultural Helénico




    Actividades académicas:

  • Presidenta de la Sociedad de Alumnos de la Escuela de Traducción de la Universidad Intercontinental (2001-2002)

  • Organización del Encuentro de Alumnos de la Escuela de Traducción de la Universidad Intercontinental (noviembre 2001)

  • Participación como ponente en las conferencias del Encuentro de Alumnos de la Escuela de Traducción (1999, 2000, 2001 y 2003).











Experiencia profesional:


De octubre de 1998 a la fecha:

  • Traducción del inglés, latín, y francés al español de textos sobre arquitectura para el Instituto de Investigaciones Históricas de la UNAM.

  • Traducción de los siguientes libros:

  1. A Cup of Comfort for Friends, antologados por Colleen Sell (Ed. Grijalbo)

  2. Feeling good is good for you, Charnetski & Brennan (Ed. Planeta)

  3. The Testosterone Advantage Plan, Lou Schuler (Ed. Aguilar)

  4. The Hormone Solution, Dr. Thierry Hertoghe (Ed. Aguilar)

  5. La Couture (Ed. Planeta)

  6. Mes “frères” assassins, Mohamed Sifaoui (Ed. Aguilar)

  7. Back in control!, Dr. David Borenstein (Ed. Aguilar)

  8. The Wal-Mart Decade, Robert Slater (Ed. Aguilar)

  9. A good hard kick in the ass. Basic training for entrepreneurs, Rob Adams (Ed. Aguilar)

  10. Broken Music. Autobiografía de Sting. (Ed. Aguilar)

  11. Padre Viejo (trato directo con el poeta, traducción del español al francés), Juan Manz

  12. Les îles de la nuit (Poemario de Alain Grandbois)

  13. Le sucre à petits pas , Claude Combet y Thierry Lefèvre (Fernández Editores)

  14. L’énergie à petits pas, François Michel (Fernández Editores)

  15. Le jardin de Babel, Marie-Louise Gay (Fernández Editores)

  16. Jon Bon Jovi (The Biography), Laura Jackson (Ed. Aguilar)

  17. La quête d’Hassan de Samarkand, Nacer Khémir (Fernández Editores)

  18. Zoom! Life On Earth, varios autores (Fernández Editores)

  19. Awesome Bugs: Spiders and Scorpions, varios autores (Fernández Editores)

  20. Mon ami Pichou, Ginette Anfousse (Serie: Les aventures de Jiji y Pichou) (Fernández Editores)

  21. La fête, Ginette Anfousse (Serie: Les aventures de Jiji y Pichou) (Fernández Editores)

  22. Le sabon, Ginette Anfousse (Serie: Les aventures de Jiji y Pichou) (Fernández Editores)

  23. Venir au monde, Marie-Francine Hébert (Colección: Le goût de savoir) (Fernández Editores)

  24. ¡Vive mon corps!, Marie-Francine Hébert (Colección: Le goût de savoir) (Fernández Editores)

  25. Le voyage de la vie, Marie-Francine Hébert (Colección: Le goût de savoir) (Fernández Editores)

  26. Pas de toutou pour Loulou, Sonia Sarfati (Fernández Editores)

  27. Un drôle de peau pour un cabot!, Sonia Sarfati (Fernández Editores)

  28. La curieuse invasion de Picots-les Bains par les zebres, Raymond Plante (Colección: Il était une fois) (Fernández Editores)

  29. La chauve-souris qui pleurait d’être trop belle, Chrystine Brouillet (Colección: Il était une fois) (Fernández Editores)

  30. Le petit enfant qui avait peur de tout et de rien, Stanley Péan (Colección: Il était une fois) (Fernández Editores)

  31. Gracieux le monstre, Simone Leroux (Fernández Editores)

  32. A Pirate Ship!, varios autores (Fernández Editores)

  33. Plants, varios autores (Colección GO FACTS) (Fernández Editores)

  34. Flowers, varios autores (Colección GO FACTS) (Fernández Editores)

  35. Coral Reefs, varios autores (Colección GO FACTS) (Fernández Editores)

  36. Birds, varios autores (Colección GO FACTS) (Fernández Editores)

  37. Sea Life, varios autores (Colección GO FACTS) (Fernández Editores)

  38. Reptiles, varios autores (Colección GO FACTS) (Fernández Editores)

  39. Mammals, varios autores (Colección GO FACTS) (Fernández Editores)

  40. Insects, varios autores (Colección GO FACTS) (Fernández Editores)

  41. It’s a Mystery, varios autores (Colección Brainwaves) (Fernández Editores)

  42. Nightmares of Nature, varios autores (Colección Brainwaves) (Fernández Editores)

  43. Brake that Code, Lisa Thompson y Sharon Dalgleish (Colección Brainwaves) (Fernández Editores)

  44. How tall are them?, varios autores (Fernández Editores)

  45. My first Atlas, Nicholas Harris (Fernández Editores)

  46. The Solar System, Kathryn Whyman (Fernández Editores)

  47. The Story of Flight: The Wright Brothers and Other Pioneers of Flight, varios autores (Fernández Editores)

  48. A fashionable History of the Shoe, varios autores (Fernández Editores)

  49. Atlas of the World, varios autores (Fernández Editores)

  50. History Connexions, Richard Tames (Fernández Editores)

  51. L’ogresse maîtresse d’école, Gérard Montcomble y Michel Tarride (Fernández Editores)

  52. Le livre des peut-être, Ghislaine Roman y Tom Schamp (Fernández Editores)

  53. Tom T – Single Son, Ilse M. Haugaard (Fernández Editores)

  54. Gontran le dragon, Jean-Philippe Chabot (Fernández Editores)

  55. Gontran La forêt de l’aventure, Jean-Philippe Chabot (Fernández Editores)

  56. Myths and Legends, Fiona MacDonald (Fernández Editores)

  57. Albert Einstein and other clever clogs (relatively speaking), Fran Pickering (Fernández Editores)

  58. William Shakespeare and other Elizabethans from around the Globe, Dennis Hamley (Fernández Editores)

  59. Charles Darwin and a selection of others (naturally), Dennis Hamley (Fernández Editores)

  60. Greeks & Romans, John Farndon (Fernández Editores)

  61. Don’t Cry Wolf, Maira Papathanassopoulou (Fernández Editores)

  62. The Trojan War, Eleni Dikoiou (Fernández Editores)

  63. Art. Culture Encyclopedia, Anthony Mason (Fernández Editores)

  64. The Wheat-Collector, Alexandros Papadiamantis, adaptado por Kostas Poulos (Fernández Editores)

  65. Goutou Goupatou, Alexandros Papadiamantis, adaptado por Nicholas Andrikopoulos (Fernández Editores)

  66. A snake so... Terrible!, Lida Varvarousi (Fernández Editores)

  67. A spider alone... searching!, Lida Varvarousi (Fernández Editores)

  68. Be aware of the sheep... it bites!, Lida Varvarousi (Fernández Editores)

  69. Rich’s Dad Succes Stories, Robert Kiyosaki (with Sharon L. Lechter) (Aguilar)

  70. Ariel and Eric, Michi Fujimoto (Serie Disney Princess) (Ed. Grijalbo)

  71. Helpful friends, Michi Fujimoto (Serie Disney Princess) (Ed. Grijalbo)

  72. Colors are everywhere, Michi Fujimoto (Serie Disney) (Ed. Grijalbo)

  73. A special day! Amelia Stegall (Serie Disney) (Ed. Grijalbo)

  74. An autumn day! Amelia Stegall (Serie Disney) (Ed. Grijalbo)

  75. The colorful garden, Amelia Stegall (Serie Disney) (Ed. Grijalbo)

  76. Éloge de la lecture. La construction de soi, Michèle Petit (Fernández Editores)

  77. Adaptación al español de México del Gran Diccionario de Carlitos, varios autores (Ed. Grijalbo).

  78. The changing faces of Jesus, Geza Vermes (Ed. Randomhouse Mondadori. Debate)

  79. The Botox Book, Michael A. C. Kane (Ed. Aguilar).

  80. Rich Dad’s Retire Young, Retire Rich, Robert T. Kiyosaki (Ed. Aguilar)

  81. Colaboración en la traducción y cotejo de algunos fragmentos del libro Vows of Silence, Jason Berry y Gerald Renner (Ed. Randomhouse Mondadori Plaza & Janés)

  82. The ultimate weight solution, Dr. Phil McGraw (Ed. Aguilar)

  83. The ABS Diet, David Zinczenko (Ed. Aguilar)

  84. Overcoming Postpartum Depression & Anxiety, Linda Sebastian (Ed. Aguilar)

  85. Traducción del francés al español de los diarios escritos en Damasco por Ikram Antaki correspondientes a los años 1963, 1964, 1965, 1966 y 1967

  86. Who took my money ?, Robert Kiyosaki (Ed. Aguilar)

  87. Benedetto XVI. Il custode della fede, Andrea Tornielli (Ed. Aguilar)

  88. Fertility and conception. The complete guide to getting pregnant, Zita West (Ed. Aguilar)

  89. The Greek doctor’s diet, Dr. Fedon Alexander Lindberg (Ed. Aguilar)

  90. Program Your Baby’s Health, Dra. Barbara Luke y Tamara Eberlein (Ed. Aguilar)

  91. Natural approaches to diabetes, Dra. Sarah Brewer (Ed. Alamah de Grupo Santillana)

  92. Sudoku. Les trucs et astuces pour devenir un as! (Ed. Larousse)

  93. The cave painter of Lascaux, Roberta Angeletti (Fernández Editores)

  94. Le crocodile de Madame Grimace, Raymond Plante (Fernández Editores)

  95. Alexis, chevalier des nuits, Andrée-Anne Gratton

  96. Mais… ou vont les étoiles filantes ?, Daniel Casanave (Fernández Editores)

  97. The secret Life of Water, Masaru Emoto (Ed. Alamah de Grupo Santillana)

  98. Salesdogs, Blair Singer (Ed. Aguilar)

  99. The ABC for building a successful business, Blair Singer (Aguilar)

    100 Think like a Billionaire, Donald J. Trump (Ed. Aguilar)

  1. Before you quit your job, Robert Kiyosaki (Ed. Aguilar)

    102 .Rich Woman, Kim Kiyosaki (Ed. Aguilar)

    103. Cosmopolitan: Orgasms: Over 100 Truly Explosive Tips, Lisa Sussman (Ed. Aguilar)

    104. Cosmopolitan: Over 100 Ways to Get a Man, Lisa Sussman (Ed. Aguilar)

    105. Aprendizaje con Pooh, autor redacción Larousse (Ed. Larousse)



    Cotejos de traducción:

  1. De magia De vinculis in genere, Giordano Bruno (Ed. Randomhouse Mondadori)

  2. The Secrets of Sexual Body Language, Martin Lloyd-Elliott (Ed. Larousse)

  • Colaboración en la traducción del español al inglés de la página de Internet de Canal 11.

  • Corrección de estilo y cotejo de traducción para Editorial Santillana, Editorial Planeta y Randomhouse Mondadori.

  • Traducciones de artículos periodísticos para el Instituto Libre de Filosofía de México.
  • Traducciones (del español al inglés) para el doctor en Historia Alberto del Castillo Troncoso (Instituto Mora) entre las que destacan las ponencias: “Delincuencia y crimen en la ciudad de México a principios del siglo XX: el caso de Jesús Negrete, el “Tigre” de Santa Julia” y “Imágenes y representaciones de la niñez en el mundo de los exvotos en México durante las primeras décadas del siglo XX”.


  • Traducción de manuales técnicos para Renault de México.

  • Traducción de diferentes tipos de textos para particulares.

  • Colaboración con la Secretaría de Educación Pública (División de Educación Preescolar) como autora de cuentos infantiles.



    Experiencia docente:

    De octubre de 1998 a la fecha:



  • Clases particulares de español como lengua extranjera.

  • Clases particulares de inglés y francés, en especial a ejecutivos de empresas de tecnología de información.

    A partir de 2003



  • Impartición de los siguientes talleres de traducción del francés al español. Universidad Intercontinental:

    • Iniciación al texto literario (4º semestre)

    • Texto científico (ciencias sociales) (6º y 7º semestre)

    • Texto francófono (8º semestre)

    Otras materias impartidas:

    Literatura francesa del siglo XVI y XVII (4º semestre). Impartida en lengua extranjera.

    Literatura francesa del siglo XVIII y XIX (5º semestre). Impartida en lengua extranjera.

    Literatura francesa del siglo XX (1900 – 1940) (7º semestre). Impartida en lengua extranjera.

    Literatura francesa del siglo XX (1940 a nuestros días) (8º semestre). Impartida en lengua extranjera.

    Evolución de la lengua francesa (4º semestre). Impartida en lengua extranjera.

    Literatura fantástica (3er. semestre)

    Análisis de textos en francés (5º y 3º semestre)

    -Proyecto de investigación en Estilística Comparada (francés-español) para la licenciatura en Traducción, Universidad Intercontinental.

    -Proyecto de revisión y evaluación de los programas operativos de los Talleres de Traducción del francés al español de la Licenciatura en Traducción, Universidad Intercontinental.

    -Impartición del taller de traducción (francés- español) Cómo traducir Le sabotaje amoureux de Amélie Nothomb sin sabotear la estética de la novela en el Encuentro Internacional de Traductores Literarios (2005)

    ASESORÍAS DE TESIS. LICENCIATURA EN TRADUCCIÓN EN LOS SIGUIENTES PROYECTOS:

    - Traducción de poemas de Alain Granbois

    - Literatura y psicoanálisis. Un texto de Paul-Laurent Assoun

    -Otton III, el emperador que desenterró a Carlomagno

    -Traducción comentada de los cuentos Jacques le voleur y La vendetta de Guy de Maupassant

    Artículos y colaboraciones:

    “Hacia una lectura sintáctica de la poesía visual” (para el libro colectivo La espacialidad en la poesía visual mexicana compilado por Samuel Gordon) (2006)

    Algunos aspectos de visualidad y espacialidad en Blanco de Octavio Paz” (para el libro colectivo La espacialidad en la poesía visual mexicana compilado por Samuel Gordon) (2006)

    “Ecfrasis: de artes hermanas a artes amantes” (para libro de estéticas colectivas coeditado por UNAM y Universidad Iberoamericana)

    Colaboración con artículos en la revista de traducción literaria TRADUIC.

    Lenguas extranjeras:



  • Inglés

  • Francés

  • Italiano

  • Latín






La base de datos está protegida por derechos de autor ©espanito.com 2016
enviar mensaje