Página principal

Al igual que el acceso al agua potable o la luz eléctrica


Descargar 13 Kb.
Fecha de conversión21.09.2016
Tamaño13 Kb.

WWW.ADINOEL.COM

14-10-2006 – Diário de Estudo

Espanhol – tradução livre

- - - TEXTO - - -

Fonte: www.elmundo.es




Proponen en Chile que el acceso a Internet sea un derecho constitucional


VALPARAÍSO (CHILE).- Dos diputados socialdemócratas propusieron una reforma a la Constitución chilena para que el acceso a Internet sea incluido entre los derechos fundamentales de los ciudadanos de este país.

"La conectividad digital debe ser considerada, al igual que el acceso al agua potable o la luz eléctrica, como un derecho humano que acorte las brechas sociales en Chile", afirmó en una rueda de prensa en la sede del Congreso, en Valparaíso, el diputado Esteban Valenzuela, uno de los gestores de la iniciativa.

El proyecto se fundamenta en que los avances de la ciencia han hecho posible la existencia de redes de información a través de medios digitales y sobre esa base, "resulta necesario dotar a todas las familias de Chile de la conexión necesaria para tener acceso a Internet".

En lo formal, la iniciativa agrega un artículo a la Constitución, según el cual "se debe garantizar la conectividad a las redes digitales y de información" y añade que una ley tendrá que determinar "la forma en que el Estado promoverá el ejercicio de este derecho".

"La cuestión es tener banda ancha, que los jóvenes puedan romper su brecha social con el acceso a los medios", dijo Valenzuela, que presentó el proyecto junto a su colega Jorge Insunza, ambos del Partido por la Democracia (PPD), integrante de la coalición que gobierna Chile.

A su juicio, el país tiene la capacidad de financiar la iniciativa; "si el Ministerio de Obras Públicas gasta 2.000 millones de dólares en carreteras es porque se puede, es cuestión de prioridades", manifestó.

Agregó que, incluso, el gobierno podría fomentar la instalación de un ordenador en cada hogar chileno, "con subsidios o con señales públicas que ofrezcan ciertos bienes (ordenadores) en vez de gastarse la plata en cigarrillos o bebidas".

- - - TRADUÇÃO LIVRE - - -

Proponen en Chile que el acceso a Internet sea un derecho constitucional


Propõem no Chinle que o acesso a Internet seja um direito constitucional
VALPARAÍSO (CHILE).- Dos diputados socialdemócratas propusieron una reforma a la Constitución chilena para que el acceso a Internet sea incluido entre los derechos fundamentales de los ciudadanos de este país.

Dois deputados social democratas propuseram uma reforma na Constituição Chilena para o acesso a Internet seja incluído entre os direitos fundamentais dos cidadãos deste país.


"La conectividad digital debe ser considerada, al igual que el acceso al agua potable o la luz eléctrica, como un derecho humano que acorte las brechas sociales en Chile", afirmó en una rueda de prensa en la sede del Congreso, en Valparaíso, el diputado Esteban Valenzuela, uno de los gestores de la iniciativa.

“A conectividade digital deve ser considerada, como que o acesso a água potável ou a luz elétrica, como um direito humano que corte as brechas sociais no Chile”, afirmou em uma entrevista coletiva na sede do Congresso, em Valparaíso, o deputado Esteban Valenzuela, um dos gestores da iniciativa.


El proyecto se fundamenta en que los avances de la ciencia han hecho posible la existencia de redes de información a través de medios digitales y sobre esa base, "resulta necesario dotar a todas las familias de Chile de la conexión necesaria para tener acceso a Internet".

O projeto fundamenta-se em que os avanços da ciência há feito possível a existência de redes de informação através dos meios digitais e sobre essa base, “resulta necessário dotar todas as famílias do Chile da conexão necessária para ter acesso a Internet”.


En lo formal, la iniciativa agrega un artículo a la Constitución, según el cual "se debe garantizar la conectividad a las redes digitales y de información" y añade que una ley tendrá que determinar "la forma en que el Estado promoverá el ejercicio de este derecho".

No formal, a iniciativa agrega um artigo da Constituição, segundo o qual “se deve garantir a conectividade às redes digitais e de informação”, e acrescenta que uma lei terá que determinar “a forma no qual o Estado promoverá o exercício deste direito”.


"La cuestión es tener banda ancha, que los jóvenes puedan romper su brecha social con el acceso a los medios", dijo Valenzuela, que presentó el proyecto junto a su colega Jorge Insunza, ambos del Partido por la Democracia (PPD), integrante de la coalición que gobierna Chile.

“A questão é ter uma banda larga, que os jovens possam romper sua brecha social com o acesso aos meios”, disse Valenzuela, que apresentou seu projeto junto com um colega Jorge Insunza, ambos do Partido Pela Democracia (PPD), integrante da coalisão que governa o Chile.


A su juicio, el país tiene la capacidad de financiar la iniciativa; "si el Ministerio de Obras Públicas gasta 2.000 millones de dólares en carreteras es porque se puede, es cuestión de prioridades", manifestó.

A seu juízo, o país tem a capacidade de financiar a iniciativa; “se o Ministério de Obras Públicas gasta 2.000 milhões de dólares em estradas é porque se pode, é questão de prioridades”, manifestou.


Agregó que, incluso, el gobierno podría fomentar la instalación de un ordenador en cada hogar chileno, "con subsidios o con señales públicas que ofrezcan ciertos bienes (ordenadores) en vez de gastarse la plata en cigarrillos o bebidas".

Agregou que, inclusive, o governo poderia fomentar a instalação de um computador em cada lar chileno, “com subsídios ou com adiantamentos públicos que ofereçam certos bens (computadores) em de vez de gastar o dinheiro em cigarros ou bebidas”.




Pág.


La base de datos está protegida por derechos de autor ©espanito.com 2016
enviar mensaje