Página principal

Adinoél Sebastião


Descargar 15.19 Kb.
Fecha de conversión18.07.2016
Tamaño15.19 Kb.

WWW.ADINOEL.COM
Adinoél Sebastião

Espanhol – tradução livre

08/10/2008 – Tradução No. 295


Como utilizar os textos de traduções livres?

1. Os textos são divididos em duas partes.

2. A primeira parte traz um texto em língua estrangeira.

3. A segunda parte traz a tradução livre.

4. Você pode imprimir a primeira parte e fazer a sua tradução.

5. Depois de fazer a sua tradução confira com a tradução livre.


6. Anote as palavras que não conseguiu traduzir.



TEXTO

Obama refuerza su candidatura en el segundo debate

El candidato republicano a la presidencia de Estados Unidos, John McCain, no consiguió en el segundo debate de la campaña la victoria que necesitaba para acercarse a Barack Obama, a quien se le vio muy cómodo en los asuntos de política económica, la verdadera prioridad de los norteamericanos. La crisis económica y las medidas propuestas por los dos candidatos consumieron una hora de los noventa minutos del debate desarrollado en la universidad de Belmont, en Nashville, y que fue moderado por el veterano periodista de la cadena NBC Tom Brokaw.


Una encuesta de la CNN concedió la victoria a Obama con el 54% contra el 30%. de McCain. En la misma línea se pronunciaron la mayoría de los comentaristas de las grandes cadenas que siguieron el debate.

McCain no consiguió introducir a lo largo de la noche ninguno de los asuntos de crítica personal, incluidas las supuestas amistades peligrosas de Obama, que la campaña republicana promovió en las todos los mítines y a través de espacios propagandísticos. La gran mayoría de las preguntas del público versaron sobre seguridad social, cobertura médica y el reciente plan de rescate aprobado por el Congreso, presupuestado en 700.000 millones de dólares (cerca de medio billón de euros). Como se demostró en el anterior debate, el senador por Illinois controló la situación e incluso puso a la defensiva a su rival en varios momentos.



"La clase media necesita un plan de rescate, una plan de alivio fiscal, de ayuda con sus hipotecas", dijo Barack Obama, que conectó más convincentemente con las expectativas de la mayoría de los norteamericanos. McCain responsabilizó a los demócratas y al propio Obama por la quiebra de las instituciones de crédito hipotecario, Freddy Mc y Fannie Mae. "Algunos estuvimos en contra de esa situación. Otros sacaron provecho de ellas", dijo. El candidato demócrata recordó, sin embargo, que los republicanos tienen mayor vinculación con los poderosos grupos de poder en Washington y recordó que el jefe de la campaña de McCain fue un lobbista de Fannie Mae.
http://www.elpais.com/articulo/internacional/Obama/refuerza/candidatura/segundo/debate/elpepuint/20081008elpepuint_7/Tes

Tradução Livre No. 295

Obama refuerza su candidatura en el segundo debate

Obama reforça sua candidatura no segundo debate

El candidato republicano a la presidencia de Estados Unidos, John McCain, no consiguió en el segundo debate de la campaña la victoria que necesitaba para acercarse a Barack Obama, a quien se le vio muy cómodo en los asuntos de política económica, la verdadera prioridad de los norteamericanos. La crisis económica y las medidas propuestas por los dos candidatos consumieron una hora de los noventa minutos del debate desarrollado en la universidad de Belmont, en Nashville, y que fue moderado por el veterano periodista de la cadena NBC Tom Brokaw.





O candidato republicano à presidência dos EUA, John McCain, não conseguiu no segundo debate da campanha a vitória que necessitava para aproximar-se de Barack Obama, a quem se mostrou muito cômodo nos assuntos de política internacional, a verdadeira prioridade dos norte-americanos. A crise econômica e as medidas propostas pelos dois candidatos consumiram uma hora dos noventa minutos do debate desenvolvido na universidade da Belmont, em Nashville, e que foi moderado pelo jornalista veterano da cadeia NBC, Tom Brokaw.


Una encuesta de la CNN concedió la victoria a Obama con el 54% contra el 30%. de McCain. En la misma línea se pronunciaron la mayoría de los comentaristas de las grandes cadenas que siguieron el debate.

Uma pesquisa da CNN concedeu a vitória para Obama com 54% contra 30% de McCain. Na mesma linha pronunciou-se a maioria dos comentaristas das grandes cadeias que seguiram o debate.


McCain no consiguió introducir a lo largo de la noche ninguno de los asuntos de crítica personal, incluidas las supuestas amistades peligrosas de Obama, que la campaña republicana promovió en las todos los mítines y a través de espacios propagandísticos. La gran mayoría de las preguntas del público versaron sobre seguridad social, cobertura médica y el reciente plan de rescate aprobado por el Congreso, presupuestado en 700.000 millones de dólares (cerca de medio billón de euros). Como se demostró en el anterior debate, el senador por Illinois controló la situación e incluso puso a la defensiva a su rival en varios momentos.


McCain não conseguiu introduzir ao largo da noite nenhum dos assuntos de crítica pessoal, incluídas nas supostas amizades perigosas de Obama, que a campanha republicana promovou em todos os “mítines” e através de espaços de propaganda. A grande maioria das perguntas do público versou sobre a seguridade social, cobertura médica e o recente plano de resgate aprovado pelo Congresso, orçado em 700 bilhões de dólares (perto de meio bilhão de euros). Como se demonstrou no debate anterior, o senador por Illinois controlou a situação e inclusive colocou na defensiva a seu rival em vários momentos.
Mítine = ato ou reunião pública em que se discutem assuntos políticos ou sociais. (comício)


"La clase media necesita un plan de rescate, una plan de alivio fiscal, de ayuda con sus hipotecas", dijo Barack Obama, que conectó más convincentemente con las expectativas de la mayoría de los norteamericanos. McCain responsabilizó a los demócratas y al propio Obama por la quiebra de las instituciones de crédito hipotecario, Freddy Mc y Fannie Mae. "Algunos estuvimos en contra de esa situación. Otros sacaron provecho de ellas", dijo. El candidato demócrata recordó, sin embargo, que los republicanos tienen mayor vinculación con los poderosos grupos de poder en Washington y recordó que el jefe de la campaña de McCain fue un lobbista de Fannie Mae.

“A classe média necessita de um plano de resgate, um plano de alívio fiscal, de ajuda com suas hipotecas”, disse Barack Obama, que conectou mais convincentemente com a maioria das expectativas dos norte-americanos. McCain responsabilizou os democratas e ao próprio Obama pela quebra das instituições de crédito hipotecário, Freddy Mc e Fanni Mae. “Alguns estiveram contra essa situação. Outros tiraram proveito delas”, disse. O candidato democrata recordou, sem embargo, que os republicanos tem maior vinculação com os poderosos grupos de poder em Washington e recordou que o chefe da campanha de McCain foi um lobista de Fannie Mae.




Página


La base de datos está protegida por derechos de autor ©espanito.com 2016
enviar mensaje